TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAQUETTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Landscape Architecture
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Within planning, the most likely refinements are of tools and methods that are beginning to emerge ... We can anticipate that technological enhancements will give the planner access to real-time data streams from a variety of landscape sensors, as well as the ability to task autonomous devices to visit, view and collect information from specific locations ... Informed by these data streams and underpinning the modelling capabilities will be much more integrated landscape information models (LIMs) which include digital representations of current and past states (e.g. of land use), as well as hydrological, weather, chemical and biological processes.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Architecture paysagère
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, les données relatives au paysage d'un territoire, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.

OBS

La maquette numérique de paysage regroupe notamment les caractéristiques visuelles des différentes composantes du paysage, bâties et non bâties.

OBS

maquette numérique de paysage; MNP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Information Processing (Informatics)
CONT

City information models are digital tools created by recent software advances that allow researchers to conduct diagnostic assessments of urban environments. The tools allow for an interactive, dynamic visualization of the built environment with the enhanced capability of incorporating additional levels of detail through the layering of economic and social data.

CONT

In area development, city information models also offer a possible channel for visualising and communicating the progress made in the area, both amongst the developers and towards the residents.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, des données techniques, socioéconomiques et environnementales relatives à un espace urbain, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.

OBS

maquette numérique urbaine; MNU : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Once a wireframe has been approved, designers will often create a more refined visual rendering known as a mockup ... A mockup is a detailed actual-size version of the page, usually created by a graphic designer ... [that] can include either actual copy and artwork or temporary content such as image placeholders and dummy text.

Terme(s)-clé(s)
  • user interface mock-up
  • UI mock-up
  • mock-up

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La maquette graphique est en quelque sorte une photo du produit. C'est la représentation graphique partielle ou complète du produit. Elle comprend à la fois les notions d'esthétique, la structure et les hiérarchies des contenus, le positionnement et le fonctionnement des systèmes de navigation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation informatique d'un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.

PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire (mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.

PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide (par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-)dimensionnel, 3D, volumique.

PHR

Modèle d'analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes (opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d'illumination, par les limites, de lumière, en machine, d'ombrage, d'optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.

PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description (numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d'un modèle, maître-modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

patent model: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maquette d'invention : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

maquette: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maquette : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

topographic model: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maquette topographique : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Advertising Techniques
Terme(s)-clé(s)
  • advanced lay-out

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Techniques publicitaires
DEF

Projet permettant de donner l'aperçu le plus juste de ce que sera la réalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

[Modèle de réacteur] conçu pour répondre au besoin de qualification des calculs neutroniques et de physique des cœurs.

OBS

Ce sont des réacteurs de très faible puissance (techniquement 5 KW, pour des flux neutroniques de l'ordre de 109n/(cm2) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tests and Simulations (Transportation)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Simulations et essais (Transports)
  • Engins spatiaux
DEF

Maquette destinée à remplacer un élément d’un engin spatial lors de certains essais en vol, et dotée des caractéristiques nécessaires à la validité de ces essais.

OBS

Selon la nature de l’essai, ces caractéristiques indispensables peuvent être la masse, le centrage, l’inertie, la rigidité ou les propriétés aérodynamiques.

OBS

maquette pour vol d'essai : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Graphics
OBS

In mock-up unmoderated testing, there is no moderator to guide the users testing the mock-up.

Terme(s)-clé(s)
  • mockup unmoderated testing

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Infographie
OBS

Dans le cadre d'un essai de maquette non dirigé, il n'y a pas d'animateur pour guider les utilisateurs qui mettent à l'essai la maquette.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Model and Figure Making (Hobbies)
DEF

A physical (real) or virtual ... representation of a building.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
CONT

À partir des observations de photographies de dégâts de séismes [...] et d’une étude expérimentale rigoureuse basée sur la création de mini-séismes, très proches du réel, et l’observation de leur impact sur des maquettes de bâtiments en carton souple, il s’agit de faire comprendre la nature des ondes sismiques, des risques pour les populations des villes, et de la prévention architecturale des constructions parasismiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

wind tunnel: a tunnellike passage through which air is blown at a known velocity to determine the effects of wind pressure on an object (as an airplane part or model or a guided missile) placed in the passage.

OBS

wind-tunnel model: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Étude des phénomènes de développement des ondes de choc sur modèles en soufflerie.

OBS

maquette de soufflerie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

[...] utilizando una técnica usada por primera vez en la industria aeroespacial, se realizaron pruebas aerodinámicas en un modelo de túnel aerodinámico con dinámica de fluidos computacional ejecutándose en súper ordenadores de alta velocidad.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A visual representation of the structure of a web page.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

A discussion-based exercise in which participants review and explore the response to a specific emergency scenario, but do not perform any actions.

OBS

... participants [may] describe their response actions utilizing a map, diagram, cloth or sand model.

OBS

tabletop exercise; TTX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

table top exercise: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Exercice fondé sur les discussions dans laquelle les participants revoient et explorent l'intervention liée à un scénario d'urgence spécifique, sans toutefois passer à l'action.

OBS

[Les] participants [peuvent décrire] leurs interventions [...] en utilisant une carte, un graphique ou une maquette (sable, tissu, etc.).

OBS

exercice sur table; XT : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

exercice sur table : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
DEF

Discusión que se basa en la narración de una serie de eventos hipotéticos, que permite a los participantes validar y/o testear el grado de preparación [...] que tienen al responder con acciones que propondrían en base a una situación de riesgo y/o emergencia presentada.

CONT

Simulacros basados en discusión: Simulacros de mesa. Un simulacro de mesa (tabletop exercise, TTX) involucra la participación de un personal de alto nivel, funcionarios elegidos o designados, u otro personal clave, en una discusión grupal informal que se centra en un escenario hipotético. [...] El propósito de un TTX es probar los planes, las políticas o los procedimientos existentes sin incurrir en los costos asociados con la distribución de recursos. Un TTX también permite a los participantes trabajar detenidamente en un problema, sin sentir tanta presión como la que sentirían en un simulacro basado en operaciones.

OBS

TTX, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5442
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5442: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5442
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5442 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Conservative Dentistry
DEF

A mouldable wax or polymeric material for free handshaping of patterns needed for use in the lost wax process of making moulds into which materials can be cast, pressed or poured to form individual restorations, fixed or removable denture parts or splints, or such materials used for making industrially formed patterns having a variety of shapes and dimensions such as clasp- and bar-shaped patterns, cylindrical and half-round rod shapes and flat sheets used in forming pattern assemblies.

OBS

pattern material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Cire ou matériau polymère modelable utilisé pour façonner à main levée les maquettes servant à fabriquer, par le procédé de la cire perdue, les moules dans lesquels peuvent être versés, pressés ou coulés les produits formant les restaurations individuelles, les attelles ou les parties de prothèses fixes ou amovibles, ou le matériau utilisé pour fabriquer les maquettes industrielles de formes et de dimensions variées telles que les maquettes d'agrafes et de barres, les tiges cylindriques et demi-rondes et les feuilles planes utilisées dans l'assemblage des maquettes façonnées.

OBS

matériau pour maquette : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Maquette, préfabriquée ou non, utilisée pour former un conduit de coulée dans le revêtement.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Formador de bebedero, prefabricado o no, usado para formar el bebedero en el revestimiento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The preliminary drawing or layout showing the position of illustrations and text as they are to appear in the final reproduction; it may be either rough or elaborate, according to the client's needs.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Croquis préalable montrant la disposition des textes et des illustrations qui doivent être imprimés; schématique ou précise, la maquette sert de guide lors de la composition, du montage des pages et de l'imposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
DEF

Modelo que se hace de las páginas de un libro recortando y pegando convenientemente las galeradas y las pruebas de los grabados, para que sirva de pauta y guía en la compaginación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The building of models to scale, their subsequent testing and measuring of their deflections, and finally the interpretating of the results in terms of the proposed structure.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Pour l'étude sur maquette de la régularisation du cours d'une rivière, par exemple, la poudre utilisée n'a pas toujours une granulométrie en rapport avec celle des alluvions [...]

OBS

(...) maquettes facilitant l'étude d'un mécanisme.

OBS

Modèle. Représentation en volume à échelle réduite d'un bâtiment, d'un ouvrage; synonyme : maquette.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
Terme(s)-clé(s)
  • maquette de 1er épannelage

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
DEF

In sculpture, a small model in wax or clay, made as a preliminary sketch, presented to a client for his approval of the proposed work, or entered in competition for a prize or a scholarship.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
DEF

Modèle en ronde-bosse ou en relief, le plus souvent exécuté en terre ou en cire, parfois en carton ou en bois représentant à une échelle réduite le sujet et la composition de l'œuvre définitivement projetée.

CONT

Les maquettes [...] peuvent être peintes ou vernies pour être montrées au public ou au commanditaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

ARGOS (Advanced Research Global Observation Satellite) is an American military spacecraft that was launched by a Delta 2 rocket from Vandenberg ... The three tonne spacecraft may be a technology demonstration model, but enables observation of baseline data on Earth's atmospheric constituents. Among the instruments onboard are an ultraviolet imager, X-ray detectors, and plume detectors.

CONT

PROBA - ESA's [European Space Agency] Autonomy and Technology Demonstration Model.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • School Equipment

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Matériel et équipement scolaires

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

layout: Refers to the overall plan or design such as schematics, flowcharts, diagrams, format for card columns or fields, outline of the procedure, makeup of a book or document, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
Terme(s)-clé(s)
  • mock up reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

Préparation des irradiations. Pour cela, il faut : -faire les calculs neutroniques (l'utilisation d'un réacteur maquette tel qu'Isis près d'Osiris à Saclay est parfois utile, pour vérifier expérimentalement les résultats des calculs), les calculs thermiques et les calculs d'évolution des échantillons qui caractérisent chaque expérience [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Layout (Graphic Arts)
OBS

Foundation to Assist Canadian Talent on Records.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Maquette et mise en page

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Prior to performing special jobs with higher risk to plant and personnel safety, maintenance personnel shall receive additional training commensurate with the activity ranging from a special job briefing up to full scale mock-up.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Avant d'exécuter des tâches spéciales qui comportent un plus grand risque pour la sûreté de la centrale et la sécurité du personnel, les employés de l'entretien doivent recevoir une formation supplémentaire qui correspond à l'activité exécutée; cela va d'une simple séance d'information pour une tâche spéciale jusqu'à un entraînement sur une maquette à pleine échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

À l'occasion des essais de la maquette ergols d'Ariane, qui était la dernière étape avant les essais de lancement proprement dits, l'Agence [spatiale européenne) a invité à Kourou 70 journalistes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

An exercise conducted on a reduced scale tridimensional reproduction of a piece of ground.

OBS

cloth model exercise; CMX: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice conduit sur un modèle tridimensionnel d'une zone de terrain.

OBS

exercice sur maquette de terrain; XMT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(attitude director indicator: ADI).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
  • Scenic Design

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Scénographie
DEF

Reproduction du décor à échelle réduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Escenografía
DEF

Escenario hecho a escala en detalle para filmar efectos especiales [...]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enchaînement des séquences d'une séance d'EIAO en fonction de l'historique de l'apprenant.

CONT

Le scénario comprend notamment l'analyse fonctionnelle détaillée et l'analyse organique (informatique) du didacticiel. Le scénario est une sorte de simulation complète sur papier du didacticiel projeté. Ce manuscrit permet à un lecteur éventuel de se représenter de façon précise la structure et le déroulement progressif du didacticiel.

CONT

La maquette-papier ou scénario général prévoit, dans le détail, le découpage du contenu et les interactions entre le programme pédagogique et l'apprenant. Comme pour la rédaction d'un scénario de cinéma, il se présente sous la forme d'une succession de scènes, de dialogues et d'enchaînements.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Un scénario correspond à la réalisation d'une stratégie pédagogique établie par le module expert.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Typical documentation of the proposed contents of a multimedia application, an advertising spot or film. This is done on a screen-by-screen basis and includes information about types of video, audio and other objects that will be used on each screen. It may also include details of navigational objects and interactivity levels built at each point of the application. Often includes rough sketches and pictures of intended video sequences. Mandatory for successful multimedia project management.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

[Animation par ordinateur] Ensemble des dessins qui représentent, avant le tournage, le film dans sa totalité.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A dummy with galley proof cut and pasted in.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A shot using miniatures instead of the real objects or locations.

OBS

[Model shots are] especially useful for staging great disasters.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Prise de vue de décors miniaturisés simulant des objets ou lieux de tournages réels.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The visual content, to scale, that will eventually be featured in a communications product.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Contenu visuel, à l'échelle, qui sera éventuellement présenté dans un produit de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

A wide choice of civilian and military airplane models manufactured by professionals for enthusiasts who take their hobby seriously. Handcrafted in mahogany but also for some of them in resin, injected plastic, die-cast metal, or fiberglass, in scales ranging from 1/24 down to 1/400, these very fine models from Charlie Bravo will satisfy your expectations just as they have satisfied those of famous aircraft manufacturers and airlines such as Delta, Northwest, United, Air France, Dassault USA, Lockheed Martin, and NASA. Limited numbered runs for some of our Air France models.

Terme(s)-clé(s)
  • hobby airplane model

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Sur chaque maquette d'avion civil en bois ou résine vendue, Charlie Bravo reverse 2 Euros à ASF.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle réduit d’avion
  • maquette d’exposition d’avion

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Thermodynamics
Terme(s)-clé(s)
  • thermal protection system validation mock-up

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Thermodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
OBS

Ariane.

Terme(s)-clé(s)
  • aft functional reference mock-up

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • substandard stand in model

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A tridimensional reproduction of a piece of ground, painted and complemented with varied accessories representing vegetation and buildings.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Reproduction tridimensionnelle d'une zone de terrain, peinte et agrémentée d'accessoires divers représentant la végétation et les constructions.

OBS

maquette de terrain : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
Terme(s)-clé(s)
  • accommodation mock-up
  • accommodation mock up

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Launchers (Astronautics)
Terme(s)-clé(s)
  • propulsion mockup

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
Terme(s)-clé(s)
  • reduced scale mockup

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The $85 million booster lofted a satellite mockup in the demonstration launch aimed at proving the reliability of the Delta 3 after two earlier failures.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite mock-up

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other ...

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A copy of the latest printing of the current edition of an existing chart on which are displayed the additions, deletions and changes to be made to the aids to navigation and to other chart details resulting from Notices to Mariners promulgated since the last printing of that chart.

OBS

Other changes not essential to navigation may also be indicated.

OBS

aids copy: term and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • operational deployment mockup

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Weapon Systems
  • Military Training
DEF

A model, built to scale, of a machine, apparatus, or weapon, used in studying the construction of, and in testing a new development, or in teaching personnel how to operate the actual machine, apparatus, or weapon.

OBS

mock-up: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Systèmes d'armes
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Modèle à l'échelle d'une machine, d'un appareil ou d'une arme. On l'emploie pour des études préliminaires, pour essayer de nouvelles applications ou pour instruire le personnel.

OBS

maquette : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de armas
  • Instrucción del personal militar
DEF

Modelo, construido a escala, de una máquina, aparato o arma, que se emplea para estudiar su construcción, para comprobar un nuevo desarrollo o para instruir al personal en el manejo de la máquina, aparato o arma real.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Forms Design
DEF

A layout of a form showing specific measured areas available for captions and data entries.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Imprimés et formules

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.

OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l'espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l'avion. [...] La maquette qui représente l'avion (ailes et cône d'hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l'horizon naturel, de la terre (en noir) et du ciel (en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l'assiette. La couronne supérieure porte, de part et d'autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l'inclinaison.

CONT

Le gyroscope de l'indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l'avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L'importance de la précession fait s'incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l'instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d'où une inclinaison plus importante de l'avion miniature.

CONT

Lorsqu'on lève le nez de l'avion, l'avion stylisé [de l'horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d'horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu'on baisse le nez de l'avion, l'avion stylisé cale sous l'horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l'avion s'incline, l'avion stylisé s'incline par rapport à la barre d'horizon et l'aiguille indique le nombre de degrés d'inclinaison sur l'échelle graduée. [...] Lorsqu'il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l'avion-symbole affiche le vol en palier.

OBS

Ne pas confondre avec l'«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu'ici la maquette se présente à l'horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

This poster exhibition celebrates the dawn of Korean poster design.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Une part importante de son succès vient de sa façon de traiter la maquette d'une affiche.

CONT

Les techniques de conception de l'affiche sont abordées par la lecture de l'image en plusieurs repères et par la variété des techniques utilisées.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Symbole de référence avion.

OBS

maquette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For aerodynamic testing, CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] has two subsonic wind tunnels designated S4 and S5. The S4 tunnel can take test models of up to 2.4 m (8ft) span and the airspeed can reach as much as 40 m/sec. It is equipped with a Denis-Gruson balance with profiled supports and a real time system for the acquisition and processing of test parameters.

OBS

mock-up: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Essais aérodynamiques. Pour les essais de ce genre, le CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] dispose tout d'abord de deux souffleries subsoniques, S4 et S5. La première peut recevoir des maquettes de 2,4 m d'envergure, la vitesse pouvant atteindre 40 m/s. Elle est équipée d'une balance Denis-Gruson à mâts profilés et d'une chaîne d'acquisition et de traitement des paramètres en temps réel.

OBS

maquette : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
OBS

maqueta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Layout (Graphic Arts)
Terme(s)-clé(s)
  • advertising page plan

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Maquette et mise en page

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le bureaux d'études des partenaires d'Airbus ont créé la maquette numérique des structures de l'avion à partir de sa forme aérodynamique. Cette maquette d'encombrement permet de préparer les implantations des différents systèmes de l'avion, bien que ceux-ci n'aient pas encore été sélectionnés.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Three new geometries are developed: the semi-structure specimen (SESE alpha), the semi-structure specimen with torsion (SESE alpha T) and the Double Disc (DD) specimen. By varying the opening angle alpha of the semi-structure specimen, the influence of an increasing peel force on the (shear) fatigue resistance of a spot weld can be studied.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Three new geometries are developed: the semi-structure specimen (SESE alpha), the semi-structure specimen with torsion (SESE alpha T) and the Double Disc (DD) specimen. By varying the opening angle alpha of the semi-structure specimen, the influence of an increasing peel force on the (shear) fatigue resistance of a spot weld can be studied.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Electronic Systems
OBS

Initial hardware of open layout produced in the development of electronic equipment which is used for technical feasibility studies.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Ensembles électroniques
OBS

Premiers appareils électroniques produits et utilisés pour effectuer des études de faisabilité technique ou qui sont assemblés pour des essais opérationnels.

OBS

maquette d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The main problem in designing scaled models (for evaluation of miscible displacement oil recovery) is that precise scaling of transverse dispersion and strict adherence to the requirement of geometrical similarity result in large laboratory models and long experimental times.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Engineering Tests and Reliability
Terme(s)-clé(s)
  • dynamic mockup tank

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Starsem successfully completed the second flight of its Soyuz U/Fregat launch vehicle. On this validation flight, the vehicle lofted a dynamic mock-up simulating a pair of Cluster 2 plasma science satellites in order to demonstrate its capability to launch the two pairs of satellites in June and July.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Life Cycle (Informatics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Uncased assembly of an instrument or other piece of equipment, such as a radio set having its parts laid out on a flat surface and connected together to permit a check or demonstration of its operation.

CONT

For interfacing two breadboard circuits of different logic families the 3300 can be used to shift pulse levels for compatibility.

CONT

Breadboard models (built on wooden surfaces) are followed by trouss boards and ultimately by the definitive model.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Montage expérimental d'un circuit électronique destiné à l'intégration.

DEF

Modèle d'appareil, système ou autre qui n'a pas été «fignolé» mais est néanmoins en état de fonctionner dans les conditions du laboratoire. Recueil de terminologie spatiale.

OBS

Les synonymes qui demeurent À VÉRIFIER ne sont pas fautifs parce qu'ils rendent une partie de la notion. Leur désignation est toutefois incomplète.

Terme(s)-clé(s)
  • montage de laboratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

... a three-dimensional representation of a building to a small scale, executed in wood or some other material. ... Models are used for most projected buildings of any importance.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Reproduction fidèle en volume, à échelle récuite, de tout ou partie d'un bâtiment, d'un ouvrage d'art, d'un quartier urbain, etc., à partir de dessins et de plans.

CONT

En architecture, une maquette permet d'avoir une vue plus complète des perspectives et des rapports des volumes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The evaluation step involves a thorough analysis of the design. ... The evaluation step may involve ... extensive simulated service testing of an experimental model or perhaps a full-sized prototype

OBS

Experimental phase. ... the most successful designs are combined or used individually in one or two prototype versions.

OBS

Not all physical models are used for experimental purposes; the terms "experimental model" and "physical model" are not synonyms.

OBS

See also "working model".

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

Il existe bien sûr une définition coutumière de chacun de ces termes. [Cependant l'usage est très flottant.] [...] C'est ainsi qu'il n'est pas rare de découvrir que ce qui est qualifié de prototype n'est encore qu'une maquette expérimentale [...]

OBS

Voir aussi la fiche «maquette fonctionnelle».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A full size structural model, dimensionally correct (including interfaces) with subsystems functionally identical to the flight unit. However this model may not involve the use of fully qualified components or sub-units, and may not be fully finished mechanically, e.g. may have some units unencapsulated and thus may not be capable of withstanding any severe environment.

OBS

Model: This term is used variously to denote the degree of representation of the product specified or desired. A breadboard model or mock-up crudely represents the engineering concept. An engineering model permits determination of design deficiencies. A prototype permits engineering or performance trials...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The art or science of devising a form to efficiently fill a given function or system need; includes selection of material, construction and layout.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Art d'agencer les différentes composantes (images, textes, matériaux, etc.) d'une maquette.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

maquette déformable : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Engins spatiaux
OBS

Maquette satellite bas : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Maquette: Document de travail d'un dessinateur, montrant l'état d'avancement d'une annonce ou d'un matériel publicitaire, assez poussé pour qu'on puisse avoir déjà l'idée de ce que sera la réalisation définitive.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

En français, on ne met qu'un terme, car CMX et TMX ont l'air de beaucoup se ressembler.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A final layout prepared as an original for photomechanical reproduction (copy ready for the camera) that serves as the last chance for a customer to make changes. May include all copy except text, or be complete with text as well as line and tone copy, proportioned and positioned.

OBS

The terms "paste-up" and paste-up dummy" are better reserved for letterpress, where they were originally used, and where they signify the pasting of galley proofs and those of engravings to the dummy of a book or periodical in order to indicate the arrangement of individual pages.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Maquette sur laquelle sont collés en place des textes, des illustrations et des parties accessoires, suivant le tracé de la page.

Terme(s)-clé(s)
  • maquette de mise en pages

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-200.2-M79

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-200.2-M79

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A layout, usually a tracing, ready for typesetting in which the artist indicates exactly which text element should be set in which type; which area each copy element will occupy; and how the whole job will ultimately appear in print.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Dernière maquette de mise en page, très détaillée, établie avant la composition et sur laquelle sont indiqués l'emplacement de chaque élément ainsi que toute autre instruction concernant leur disposition harmonieuse sur la page, p. ex., corps et style des caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Architectural Design
  • Museums
DEF

A three-dimensional representation of an object or structure having all parts in the same proportion of their true size.

CONT

a scale model of the new hospital.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conception architecturale
  • Muséologie
DEF

Représentation en volume, à échelle réduite [ou amplifiée] mais fidèle dans ses proportions et son aspect, d'un décor, d'une construction, d'un appareil, d'un objet quelconque.

OBS

Maquette; modèle à l'échelle : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Shipbuilding
CONT

Model experiments lend themselves to comparatively inexpensive and rapid investigations of the effect on speed and power due to changes in shape and dimensions which would be impracticable if attempted on full-sized ships.

OBS

Model basins ... are found in practically all shipbuilding countries of the world. There are at present some thirty-five model-testing stations with a total of forty-eight basins.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions navales
CONT

La condition première, dans les essais sur maquette, est la similitude géométrique : maquette et prototype, de tailles différentes, doivent avoir la même forme. Des considérations expérimentales limitent pourtant cette similitude géométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A full-size layout that is prepared by hand showing type and illustrations in position. It must either be accurately drawn or accurately marked to serve its purpose as a reliable guide for art-and-copy assembly.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Maquette plein format détaillée dessinée à la main; elle démontre l'emplacement exact du texte et des illustrations.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

There are three basic classes of models: (1) mathematical models ... (2) physical models, such as models of rivers and dam systems, airfoils and ship contours for use in wind tunnels and similar apparatus, and construction projects ... (3) logical models ...

CONT

During model making, fabrication of parts brings to light errors in drafting or design.... When models are complete and assembled, they need to be checked over....

OBS

Models may be used for testing during the experimental, prototype and early production phases of a design project.

OBS

See also records for "mock-up" and for "experimental model".

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Représentation en volume, à échelle réduite, mais fidèle dans ses proportions et son aspect, d'un décor d'une construction, d'un appareil, d'un objet quelconque.

DEF

Modèle réduit en bois, en carton, en plâtre ou en plastique, qui reproduit dans l'espace à une échelle donnée (1/100 à 1/1000) un projet de bâtiment, d'ouvrage d'art ou d'ensemble architectural.

CONT

La maquette [...] se prête à une étude plus facile [que les équations] [...] Cette méthode de travail s'applique aussi bien lorsqu'on se propose de réaliser un exemplaire unique d'une construction coûteuse (barrage, soufflerie) ou une série d'appareils identiques (turbomachines, avions). [...] On réalise donc des maquettes à une échelle petite ou très petite (barrages, bâtiments, centrale marémotrice).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Modernization of Military Equipment

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Modernisation du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • scaled-down version

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

The [interactive modelling] system supports a "learning by doing" pedagogical approach; it enables dynamic software models to be constructed of the hardware and software aspects of a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Une «maquette logicielle» d'un futur ordinateur personnel fonctionne déjà sur un ordinateur 2060 de la société (américaine) «Digital Equipment», en attendant que le matériel spécifique soit prêt (théoriquement en août). Le langage employé est une variante de Prolog, ce qui explique le choix d'une machine sur laquelle a été réalisé à l'université d'Édimbourg (Écosse) un excellent interpréteur de ce langage.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
OBS

maquette électrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

ESA Bulletin [European Space Agency].

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : Bulletin de l'Agence spatiale européenne, août 1989.

OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

a phonograph or tape recording made to demonstrate the talent of a performer, quality of a song, etc.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Enregistrement, la plupart du temps sur support magnétique, qui permet de juger du talent d'un artiste ou de la qualité d'un projet artistique.

DEF

maquette : Bande ou cassette comportant des échantillons d'exécutions musicales ou dramatiques.

OBS

maquette : Il s'agit d'un emprunt des médias électroniques aux médias imprimés.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

one so constructed as to imitate the movements of the machine it represents.

OBS

See also "experimental model".

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

On distingue trois niveaux de maquettes (...) Les maquettes de travail (...) Les maquettes d'aspect (...) Les maquettes fonctionnelles.

CONT

Une maquette fonctionnelle présente en général l'aspect approximatif du produit et inclut l'ensemble de ses fonctions d'usage. Son but est de valider [l'architecture et le] (...) fonctionnement du produit.

OBS

Voir aussi les fiches "maquette expérimentale" et "prototype".

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :