TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAQUILLEUSE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- make-up artist and hairdresser - performing arts
1, fiche 1, Anglais, make%2Dup%20artist%20and%20hairdresser%20%2D%20performing%20arts
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- make up artist and hairdresser - performing arts
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maquilleur-coiffeur - arts de la scène
1, fiche 1, Français, maquilleur%2Dcoiffeur%20%2D%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maquilleuse-coiffeuse-arts de la scène 1, fiche 1, Français, maquilleuse%2Dcoiffeuse%2Darts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maquilleur coiffeur - arts de la scène
- maquilleuse coiffeuse-arts de la scène
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- make-up artist - motion pictures, broadcasting and performing arts
1, fiche 2, Anglais, make%2Dup%20artist%20%2D%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- make up artist - motion pictures, broadcasting and performing arts
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maquilleur - cinéma, diffusion et arts de la scène
1, fiche 2, Français, maquilleur%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maquilleuse-cinéma, diffusion et arts de la scène 1, fiche 2, Français, maquilleuse%2Dcin%C3%A9ma%2C%20diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- make-up artist and wig maker
1, fiche 3, Anglais, make%2Dup%20artist%20and%20wig%20maker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- make up artist and wig maker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maquilleur-posticheur
1, fiche 3, Français, maquilleur%2Dposticheur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maquilleuse-posticheuse 1, fiche 3, Français, maquilleuse%2Dposticheuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- maquilleur posticheur
- maquilleuse posticheuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- make-up artist - special effects
1, fiche 4, Anglais, make%2Dup%20artist%20%2D%20special%20effects
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- make up artist - special effects
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maquilleur - effets spéciaux
1, fiche 4, Français, maquilleur%20%2D%20effets%20sp%C3%A9ciaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maquilleuse-effets spéciaux 1, fiche 4, Français, maquilleuse%2Deffets%20sp%C3%A9ciaux
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- face painter
1, fiche 5, Anglais, face%20painter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maquilleur de fête
1, fiche 5, Français, maquilleur%20de%20f%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- maquilleuse de fête 1, fiche 5, Français, maquilleuse%20de%20f%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Makeup and Costumes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- make-up artist
1, fiche 6, Anglais, make%2Dup%20artist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- makeup artist 1, fiche 6, Anglais, makeup%20artist
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... an artist who applies makeup and prosthetics to the human body for theatrical, television, film, fashion, magazine and other similar productions including all aspects of the modeling industry. 2, fiche 6, Anglais, - make%2Dup%20artist
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maquillage et costumes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maquilleur
1, fiche 6, Français, maquilleur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- maquilleuse 1, fiche 6, Français, maquilleuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste en maquillage, notamment au théâtre, au cinéma et à la télévision. 1, fiche 6, Français, - maquilleur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- make up artist – beauty salon, spa and retail
1, fiche 7, Anglais, make%20up%20artist%20%26ndash%3B%20beauty%20salon%2C%20spa%20and%20retail
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maquilleur – salon de beauté, spa et commerce de détail
1, fiche 7, Français, maquilleur%20%26ndash%3B%20salon%20de%20beaut%C3%A9%2C%20spa%20et%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- maquilleuse – salon de beauté, spa et commerce de détail 1, fiche 7, Français, maquilleuse%20%26ndash%3B%20salon%20de%20beaut%C3%A9%2C%20spa%20et%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cosmetician
1, fiche 8, Anglais, cosmetician
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cosméticien
1, fiche 8, Français, cosm%C3%A9ticien
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cosméticienne 1, fiche 8, Français, cosm%C3%A9ticienne
correct, nom féminin
- maquilleur - esthétique 1, fiche 8, Français, maquilleur%20%2D%20esth%C3%A9tique
correct, nom masculin
- maquilleuse-esthétique 1, fiche 8, Français, maquilleuse%2Desth%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Funeral Services
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mortuary cosmetologist
1, fiche 9, Anglais, mortuary%20cosmetologist
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- funeral cosmetologist 2, fiche 9, Anglais, funeral%20cosmetologist
correct
- mortuary beautician 2, fiche 9, Anglais, mortuary%20beautician
correct
- mortuary makeup artist 3, fiche 9, Anglais, mortuary%20makeup%20artist
correct
- funeral make-up artist 4, fiche 9, Anglais, funeral%20make%2Dup%20artist
correct
- funeral makeup artist 5, fiche 9, Anglais, funeral%20makeup%20artist
correct
- mortuary cosmetician 6, fiche 9, Anglais, mortuary%20cosmetician
à éviter
- funeral cosmetician 7, fiche 9, Anglais, funeral%20cosmetician
à éviter
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A mortuary cosmetologist is responsible for performing any necessary beauty services on recently deceased individuals in preparation for wakes or viewings. These professionals groom hair, smooth nails, apply makeup, provide skin care and sometimes even hair removal. 1, fiche 9, Anglais, - mortuary%20cosmetologist
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Salaries for funeral cosmetologists -- also known as mortuary beauticians -- compare favorably with other individuals working in the industry. 2, fiche 9, Anglais, - mortuary%20cosmetologist
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
mortuary cosmetician; funeral cosmetician: The term "cosmetician" refers to a person involved in the making and selling of cosmetics. 8, fiche 9, Anglais, - mortuary%20cosmetologist
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- mortuary make-up artist
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pompes funèbres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cosmétologue funéraire
1, fiche 9, Français, cosm%C3%A9tologue%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- maquilleur funéraire 2, fiche 9, Français, maquilleur%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin
- maquilleuse funéraire 3, fiche 9, Français, maquilleuse%20fun%C3%A9raire
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un maquilleur funéraire prépare les morts pour la visualisation, voire l’esthétique lors d'un enterrement cercueil ouvert. Le but est de faire en sorte que visuellement, le corps ne diffère pas trop de [l'aspect que la personne avait] de son vivant. Les maquilleurs funéraires ont généralement reçu une formation en cosmétologie ou en science mortuaire. La méthode la plus courante pour devenir un maquilleur funéraire est d'assister à un programme de science mortuaire. 2, fiche 9, Français, - cosm%C3%A9tologue%20fun%C3%A9raire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-02-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personal Esthetics
- Performing Arts (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cosmetician
1, fiche 10, Anglais, cosmetician
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
One who is expert in the use of cosmetics; a make-up artist. 2, fiche 10, Anglais, - cosmetician
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Esthétique et soins corporels
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- maquilleuse
1, fiche 10, Français, maquilleuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- maquilleur 1, fiche 10, Français, maquilleur
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Personne spécialisée dans l'application de crèmes, fards, etc., pour les acteurs au théâtre, au cinéma, à la télévision. 2, fiche 10, Français, - maquilleuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :