TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARAICHERE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vegetable production
1, fiche 1, Anglais, vegetable%20production
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vegetable gardening 2, fiche 1, Anglais, vegetable%20gardening
correct
- vegetable growing 3, fiche 1, Anglais, vegetable%20growing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Success in vegetable production whether it is organic or not is greatly dependent on a well thought out plant. Key factors that should be considered carefully during the planning stage of the farming operation are: site selection, water supply and quality, crop and variety selection, and market development. 1, fiche 1, Anglais, - vegetable%20production
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
organic vegetable production 4, fiche 1, Anglais, - vegetable%20production
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- horticulture maraîchère
1, fiche 1, Français, horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maraîchage 2, fiche 1, Français, mara%C3%AEchage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Culture des légumes. 2, fiche 1, Français, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
maraîchage biologique 3, fiche 1, Français, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cultivo de hortalizas
1, fiche 1, Espagnol, cultivo%20de%20hortalizas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cultivo de verduras 1, fiche 1, Espagnol, cultivo%20de%20verduras
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fresh market vegetable farm
1, fiche 2, Anglais, fresh%20market%20vegetable%20farm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vegetable farm 1, fiche 2, Anglais, vegetable%20farm
correct
- truck farm 2, fiche 2, Anglais, truck%20farm
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An agricultural operation devoted to the production of vegetables for the market. 3, fiche 2, Anglais, - fresh%20market%20vegetable%20farm
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fresh-market vegetable farm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production légumière
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ferme maraîchère
1, fiche 2, Français, ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exploitation agricole qui pratique la culture intensive des légumes dans le but de les vendre. 2, fiche 2, Français, - ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vegetable farm foreman
1, fiche 3, Anglais, vegetable%20farm%20foreman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vegetable farm forewoman 1, fiche 3, Anglais, vegetable%20farm%20forewoman
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contremaître de ferme maraîchère
1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de ferme maraîchère 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- market garden worker
1, fiche 4, Anglais, market%20garden%20worker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier maraîcher
1, fiche 4, Français, ouvrier%20mara%C3%AEcher
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière maraîchère 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
- ouvrier de jardin maraîcher 1, fiche 4, Français, ouvrier%20de%20jardin%20mara%C3%AEcher
correct, nom masculin
- ouvrière de jardin maraîcher 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20jardin%20mara%C3%AEcher
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vegetable farm worker
1, fiche 5, Anglais, vegetable%20farm%20worker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ouvrier de ferme maraîchère
1, fiche 5, Français, ouvrier%20de%20ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ouvrière de ferme maraîchère 1, fiche 5, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-06-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- market gardener
1, fiche 6, Anglais, market%20gardener
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- vegetable gardener 1, fiche 6, Anglais, vegetable%20gardener
correct
- vegetable grower 1, fiche 6, Anglais, vegetable%20grower
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- horticulteur maraîcher
1, fiche 6, Français, horticulteur%20mara%C3%AEcher
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- horticultrice maraîchère 1, fiche 6, Français, horticultrice%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
- jardinier-maraîcher 1, fiche 6, Français, jardinier%2Dmara%C3%AEcher
correct, nom masculin
- jardinière-maraîchère 1, fiche 6, Français, jardini%C3%A8re%2Dmara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
- maraîcher 1, fiche 6, Français, mara%C3%AEcher
correct, nom masculin
- maraîchère 1, fiche 6, Français, mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management (General)
- Vegetable Crop Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vegetable farm workers foreman
1, fiche 7, Anglais, vegetable%20farm%20workers%20foreman
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- vegetable farm workers forewoman 1, fiche 7, Anglais, vegetable%20farm%20workers%20forewoman
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Production légumière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contremaître d’ouvriers de ferme maraîchère
1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bouvriers%20de%20ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d’ouvriers de ferme maraîchère 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3Bouvriers%20de%20ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Vegetable Crop Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vegetable grower
1, fiche 8, Anglais, vegetable%20grower
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Production légumière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maraîcher
1, fiche 8, Français, mara%C3%AEcher
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- maraîchère 1, fiche 8, Français, mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Jardinier qui cultive de manière intensive et (généralement) sur une grande échelle des légumes, notamment des primeurs, pour les vendre. 2, fiche 8, Français, - mara%C3%AEcher
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Vegetable Crop Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vegetable gardener
1, fiche 9, Anglais, vegetable%20gardener
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Production légumière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- horticulteur maraîcher
1, fiche 9, Français, horticulteur%20mara%C3%AEcher
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- horticultrice maraîchère 1, fiche 9, Français, horticultrice%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vegetable garden belt 1, fiche 10, Anglais, vegetable%20garden%20belt
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- garden produce belt 2, fiche 10, Anglais, garden%20produce%20belt
- garden product belt 3, fiche 10, Anglais, garden%20product%20belt
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
This municipality is locketed up bordered by the pleasant hilly and plain panoramic scene sceney with ever green vegetable garden belts of the clean watered Manohara River, the Hanumanti River and The Gakhu rivulet from the Northern, Western, Southern and Eastern sides. 1, fiche 10, Anglais, - vegetable%20garden%20belt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ceinture maraîchère
1, fiche 10, Français, ceinture%20mara%C3%AEch%C3%A8re
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
ceinture agricole. Excellent principe posé par E. Howard et les théoriciens de la Garden-City, et qui consiste à isoler chaque cité de ses voisines, par une large ceinture maraîchère destinée aux besoins viviers de cette cité. 1, fiche 10, Français, - ceinture%20mara%C3%AEch%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Lamps
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vegetable green fluorescent lamp
1, fiche 11, Anglais, vegetable%20green%20fluorescent%20lamp
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- VG fluorescent lamp 1, fiche 11, Anglais, VG%20fluorescent%20lamp
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Lampes
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lampe maraîchère
1, fiche 11, Français, lampe%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Lampe fluorescente teintée de vert qui permet de faire ressortir la couleur des fruits et légumes. 2, fiche 11, Français, - lampe%20mara%C3%AEch%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-09-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vegetable leafminer
1, fiche 12, Anglais, vegetable%20leafminer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Agromyzidae. 2, fiche 12, Anglais, - vegetable%20leafminer
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- vegetable leaf-miner
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mineuse maraîchère
1, fiche 12, Français, mineuse%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Agromyzidae. 2, fiche 12, Français, - mineuse%20mara%C3%AEch%C3%A8re
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-05-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- market garden
1, fiche 13, Anglais, market%20garden
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- market garden farm 1, fiche 13, Anglais, market%20garden%20farm
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A farm which produces vegetables to be sold on a market in a nearby city. 2, fiche 13, Anglais, - market%20garden
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
In general, market gardening is more intensive than truck gardening. 3, fiche 13, Anglais, - market%20garden
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 13, La vedette principale, Français
- exploitation maraîchère intensive
1, fiche 13, Français, exploitation%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20intensive
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- jardin maraîcher 2, fiche 13, Français, jardin%20mara%C3%AEcher
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Exploitation maraîchère où l'on pratique une culture intensive 3, fiche 13, Français, - exploitation%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20intensive
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
La culture maraîchère proprement dite, ou culture intensive. Cette culture est toujours réalisée aux abords immédiats des agglomérations urbaines. 4, fiche 13, Français, - exploitation%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20intensive
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Par opposition à une exploitation maraîchère extensive ou champêtre. 5, fiche 13, Français, - exploitation%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20intensive
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Produits provenant de jardins maraîchers 6, fiche 13, Français, - exploitation%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20intensive
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- huerta para explotación
1, fiche 13, Espagnol, huerta%20para%20explotaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-07-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Vegetable Crop Production
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- truck-farming
1, fiche 14, Anglais, truck%2Dfarming
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- truck farming 2, fiche 14, Anglais, truck%20farming
correct
- truck cropping 3, fiche 14, Anglais, truck%20cropping
correct
- truck gardening 4, fiche 14, Anglais, truck%20gardening
correct
- truck growing 5, fiche 14, Anglais, truck%20growing
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The horticultural practice of growing one or more vegetable crops on a large scale for shipment to distant markets. 3, fiche 14, Anglais, - truck%2Dfarming
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
It is usually less intensive and diversified than market gardening. At first this type of farming depended entirely on local or regional markets. As the use of railroads and large-capacity trucks expanded and refrigerated carriers were introduced, truck farms spread to the cheaper lands of the West and South, shipping seasonal crops to relatively distant markets where their cultivation is limited by climate. 3, fiche 14, Anglais, - truck%2Dfarming
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Production légumière
Fiche 14, La vedette principale, Français
- culture maraîchère champêtre
1, fiche 14, Français, culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20champ%C3%AAtre
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- culture maraîchère extensive 2, fiche 14, Français, culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20extensive
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La culture maraîchère champêtre en culture extensive. Il s'agit là d'un type de culture extensive relevant du domaine purement agricole. Il se pratique sur des étendues souvent considérables. [...] Son éloignement de gros centres de commercialisation ne représente plus un inconvénient majeur depuis la modernisation et l'accélération des moyens de transport. 1, fiche 14, Français, - culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20champ%C3%AAtre
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Ce type de culture s'oppose au «market gardening», culture plutôt intensive desservant un marché local. 3, fiche 14, Français, - culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20champ%C3%AAtre
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Plant and Crop Production
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- market garden worker
1, fiche 15, Anglais, market%20garden%20worker
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8431 - General Farm Workers. 2, fiche 15, Anglais, - market%20garden%20worker
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- ouvrier maraîcher
1, fiche 15, Français, ouvrier%20mara%C3%AEcher
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- ouvrière maraîchère 1, fiche 15, Français, ouvri%C3%A8re%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin
- ouvrier de jardin maraîcher 1, fiche 15, Français, ouvrier%20de%20jardin%20mara%C3%AEcher
correct, nom masculin
- ouvrière de jardin maraîcher 1, fiche 15, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20jardin%20mara%C3%AEcher
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8431 - Ouvriers/ouvrières agricoles en général. 2, fiche 15, Français, - ouvrier%20mara%C3%AEcher
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Production (Economics)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- market garden production 1, fiche 16, Anglais, market%20garden%20production
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Production légumière
- Production (Économie)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- production maraîchère
1, fiche 16, Français, production%20mara%C3%AEch%C3%A8re
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the insurance of market-garden vegetables
1, fiche 17, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20insurance%20of%20market%2Dgarden%20vegetables
correct, Québec
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'assurance des légumes de culture maraîchère
1, fiche 17, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27assurance%20des%20l%C3%A9gumes%20de%20culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, Québec
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-08-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Vegetable Crop Production
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- vegetable field crop
1, fiche 18, Anglais, vegetable%20field%20crop
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
as opposed to garden crop and greenhouse crop 1, fiche 18, Anglais, - vegetable%20field%20crop
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Production légumière
Fiche 18, La vedette principale, Français
- culture légumière de plein champ
1, fiche 18, Français, culture%20l%C3%A9gumi%C3%A8re%20de%20plein%20champ
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- culture maraîchère champêtre 1, fiche 18, Français, culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20champ%C3%AAtre
correct, nom féminin
- culture maraîchère extensive 1, fiche 18, Français, culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20extensive
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Culture légumière à grande échelle sans conditions spéciales de protection. 2, fiche 18, Français, - culture%20l%C3%A9gumi%C3%A8re%20de%20plein%20champ
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-07-20
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Food Industries
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- field production
1, fiche 19, Anglais, field%20production
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- vegetable field production 1, fiche 19, Anglais, vegetable%20field%20production
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Generally for the processing industry. 1, fiche 19, Anglais, - field%20production
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Industrie de l'alimentation
Fiche 19, La vedette principale, Français
- production de plein champ
1, fiche 19, Français, production%20de%20plein%20champ
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- culture maraîchère industrielle 1, fiche 19, Français, culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20industrielle
correct, nom féminin
- culture en grand 1, fiche 19, Français, culture%20en%20grand
correct, nom féminin
- production champêtre 1, fiche 19, Français, production%20champ%C3%AAtre
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Des légumes, généralement pour l'approvisionnement de l'industrie de la conserve. 1, fiche 19, Français, - production%20de%20plein%20champ
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-06-12
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- truck garden
1, fiche 20, Anglais, truck%20garden
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 20, La vedette principale, Français
- exploitation maraîchère extensive
1, fiche 20, Français, exploitation%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20extensive
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- exploitation maraîchère champêtre 1, fiche 20, Français, exploitation%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20champ%C3%AAtre
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1988-07-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- tunnel house vegetable production 1, fiche 21, Anglais, tunnel%20house%20vegetable%20production
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
vegetable cultivars evaluation [in the field]. 1, fiche 21, Anglais, - tunnel%20house%20vegetable%20production
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 21, La vedette principale, Français
- production maraîchère en serre-tunnel 1, fiche 21, Français, production%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20en%20serre%2Dtunnel
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- production maraîchère en serre tunnel 1, fiche 21, Français, production%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20en%20serre%20tunnel
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
D'après GREQU 1980 p. 354. 1, fiche 21, Français, - production%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20en%20serre%2Dtunnel
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
serre tunnel : LAGRI 1981, p. 1136 1, fiche 21, Français, - production%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20en%20serre%2Dtunnel
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1988-06-09
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- integrated market gardening corporation
1, fiche 22, Anglais, integrated%20market%20gardening%20corporation
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The integrated market gardening corporation in question was involved in both the primary and secondary stages of food production. 1, fiche 22, Anglais, - integrated%20market%20gardening%20corporation
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Production légumière
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- société de production maraîchère intégrée
1, fiche 22, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20production%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- zone of market gardening 1, fiche 23, Anglais, zone%20of%20market%20gardening
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 23, La vedette principale, Français
- zone maraîchère
1, fiche 23, Français, zone%20mara%C3%AEch%C3%A8re
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Les industries françaises d'équipement, p. 67, n° 1, mai 1963. 1, fiche 23, Français, - zone%20mara%C3%AEch%C3%A8re
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- mixed culture 1, fiche 24, Anglais, mixed%20culture
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 24, La vedette principale, Français
- culture maraîchère polyculture
1, fiche 24, Français, culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20polyculture
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
polyculture (très grande échelle) 1, fiche 24, Français, - culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20polyculture
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :