TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.  1, fiche 1, Anglais, - isolated%20basin%20marsh

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d'érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d'eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.  1, fiche 1, Français, - marais%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin marsh: These marshes occupy flat areas, depressions, basins, kettles or sinkholes below the groundwater table. The basins are usually much larger and deeper than isolated basin marshes. The marsh receives most of its water as groundwater discharge that is cold and usually high in dissolved minerals.  1, fiche 2, Anglais, - discharge%20basin%20marsh

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin de l'écoulement : Ces marais se trouvent dans des régions planes, des dépressions, des bassins, des kettles ou des dolines sous la nappe d'eau souterraine. Les bassins sont habituellement plus grands et plus profonds que les marais de bassins isolés. L'eau du marais provient en grande partie de l'écoulement de l'eau souterraine, froide, contenant généralement beaucoup de minéraux dissous.  1, fiche 2, Français, - marais%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Linked basin marsh: These marshes occupy defined depressions that have channelized inlets and outlets operating during periods of abundant surface flow. The linked basin marsh is subject to intermittent surface and groundwater inflow, primarily from the local watershed, but may receive regional inflow from beyond the local catchment. This marsh subform usually occupies intermediate topographic positions and intermittently contains water.  1, fiche 3, Anglais, - linked%20basin%20marsh

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin relisé : Ces marais se trouvent dans des dépressions bien délimitées pourvus de ruisseaux et de chenaux canalisés en opération au cours des périodes d'écoulement de surface abondant. Le marais de bassin relisé peut recevoir un courant de déversement de la surface ou de l'eau souterraine, provenant principalement des bassins récepteurs locaux, mais aussi d'endroits plus éloignés. Cette sous-forme de marais se trouve habituellement dans des positions topographiques intermédiaires, à apport d'eau intermittent.  1, fiche 3, Français, - marais%20de%20bassin%20relis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tidal basin marsh: These marshes are situated within the supratidal zone in basins that do not drain during low tide. Water is brackish.  1, fiche 4, Anglais, - tidal%20basin%20marsh

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin à marée : Ces marais se trouvent à l'intérieur de la zone supratidale des bassins qui ne se drainent pas à marée basse. L'eau est saumâtre.  1, fiche 4, Français, - marais%20de%20bassin%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A marsh occurring in a topographically low catch basin situated at the terminal end of internal drainage systems receiving a variable water supply from surface runoff, channel wetlands, streams, or groundwater.  2, fiche 5, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The marsh has no overflow or drainage outlets and most water lost is due to evaporation.  2, fiche 5, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marais situé dans un bassin versant à relief peu accidenté, à l'extrémité du réseau hydrographique interne, variablement alimenté par le ruissellement superficiel, les terres humides de chenal, les cours d'eau, ou les eaux souterraines.  2, fiche 5, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le marais ne compte aucun dégorgeoir ou issue d'écoulement et les pertes en eau sont causées principalement par l'évaporation.  2, fiche 5, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A marsh occurring in a uniformly shallow depression or swale, having a gradual gradient from the edge to the deepest portion.  2, fiche 6, Anglais, - shallow%20basin%20marsh

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The marsh edge may be poorly defined due to rapidly receding water levels.  2, fiche 6, Anglais, - shallow%20basin%20marsh

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marais qui se trouve dans une dépression mouillée ou marécageuse uniformément peu profonde, à pente graduelle entre le bord de la dépression et sa partie la plus profonde.  2, fiche 6, Français, - marais%20de%20bassin%20peu%20profond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La lisière du marais peut être mal délimitée en raison du retrait rapide de l'eau.  2, fiche 6, Français, - marais%20de%20bassin%20peu%20profond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basin marshes are situated in well-defined basins and depressions in inland regions outside the influence of sea waters and sea spray. They receive waters from groundwater discharge, surface runoff and stream and river inflow. Basin marsh subforms could be further subdivided into freshwater and saline subforms.  2, fiche 7, Anglais, - basin%20marsh

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol