TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARAUDE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cruising taxi
1, fiche 1, Anglais, cruising%20taxi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cruising taxicab 2, fiche 1, Anglais, cruising%20taxicab
correct
- cruising cab 3, fiche 1, Anglais, cruising%20cab
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Traditionally, cruising cabs operate by "plying for hire," driving around empty looking for passengers. ... An intending passenger engages a vehicle by hailing as a taxi passes. Most cities require cruising taxis to display externally mounted signs, aka [also known as] taxi roof domes, indicating availability, often using a vacant sign or a light ... 3, fiche 1, Anglais, - cruising%20taxi
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cruising taxi cab
- cruising taxi-cab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taxi en maraude
1, fiche 1, Français, taxi%20en%20maraude
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Taxi] qui circule à la recherche d'éventuels clients. 1, fiche 1, Français, - taxi%20en%20maraude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ambulance chasing 1, fiche 2, Anglais, ambulance%20chasing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
seeking out of accident victims in order to harass them into accepting unsolicited (usually legal) aid for a fee. 1, fiche 2, Anglais, - ambulance%20chasing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maraude ambulancière
1, fiche 2, Français, maraude%20ambulanci%C3%A8re
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copyright
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pirate recording 1, fiche 3, Anglais, pirate%20recording
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A recording made in infringement of copyright. 2, fiche 3, Anglais, - pirate%20recording
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enregistrement pirate 1, fiche 3, Français, enregistrement%20pirate
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enregistrement clandestin 2, fiche 3, Français, enregistrement%20clandestin
- enregistrement en maraude 1, fiche 3, Français, enregistrement%20en%20maraude
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scrounge 1, fiche 4, Anglais, scrounge
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
scrounger maraudeur 1, fiche 4, Anglais, - scrounge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maraude 1, fiche 4, Français, maraude
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aller à la maraude 1, fiche 4, Français, - maraude
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- raiding 1, fiche 5, Anglais, raiding
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a daring or unorthodox operation against a competitor or rival (...) for recruiting specialized personnel. 1, fiche 5, Anglais, - raiding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recrutement en maraude 1, fiche 5, Français, recrutement%20en%20maraude
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pillage 1, fiche 5, Français, pillage
- maraudage 2, fiche 5, Français, maraudage
- poaching 3, fiche 5, Français, poaching
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
recrutement de cadres dans des entreprises concurrentes. 1, fiche 5, Français, - recrutement%20en%20maraude
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- night hawk 1, fiche 6, Anglais, night%20hawk
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cabman, cab driver) 1, fiche 6, Anglais, - night%20hawk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fiacre en maraude 1, fiche 6, Français, fiacre%20en%20maraude
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cocher en maraude 1, fiche 6, Français, cocher%20en%20maraude
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :