TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHAND BOIS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- merchantable timber
1, fiche 1, Anglais, merchantable%20timber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tree or stand that has attained sufficient size, quality and/or volume to make it suitable for harvesting. 1, fiche 1, Anglais, - merchantable%20timber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois marchand
1, fiche 1, Français, bois%20marchand
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbre ou peuplement possédant les dimensions, la qualité et/ou le volume requis pour la récolte et la commercialisation. 2, fiche 1, Français, - bois%20marchand
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scoot
1, fiche 2, Anglais, scoot
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A piece of lumber that is very defective and practically worthless. 2, fiche 2, Anglais, - scoot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois marchand inférieur
1, fiche 2, Français, bois%20marchand%20inf%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Biomass Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- merchantable bole 1, fiche 3, Anglais, merchantable%20bole
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- merchantable stem wood 2, fiche 3, Anglais, merchantable%20stem%20wood
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value. 2, fiche 3, Anglais, - merchantable%20bole
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting. 2, fiche 3, Anglais, - merchantable%20bole
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood (49%), followed by branches (11%). The percentages vary somewhat among the species groups: hemlock, cedar and Douglas-fir (predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size. 2, fiche 3, Anglais, - merchantable%20bole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Énergie de la biomasse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois de tige marchand
1, fiche 3, Français, bois%20de%20tige%20marchand
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tronc marchand 2, fiche 3, Français, tronc%20marchand
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu'à celle du diamètre minimal au fin bout (à l'intérieur de l'écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse. 3, fiche 3, Français, - bois%20de%20tige%20marchand
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand (49 %), suivi des branches (11 %). Les pourcentages varient quelque peu d'un groupe d'essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout (essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre. 1, fiche 3, Français, - bois%20de%20tige%20marchand
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
C'est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus. 2, fiche 3, Français, - bois%20de%20tige%20marchand
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lumber dealer 1, fiche 4, Anglais, lumber%20dealer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marchand de bois de sciage
1, fiche 4, Français, marchand%20de%20bois%20de%20sciage
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- marchand de bois débité 1, fiche 4, Français, marchand%20de%20bois%20%20d%C3%A9bit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- millwork dealer 1, fiche 5, Anglais, millwork%20dealer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marchand de bois de menuiserie
1, fiche 5, Français, marchand%20de%20bois%20de%20menuiserie
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- young growth 1, fiche 6, Anglais, young%20growth
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bois non marchand
1, fiche 6, Français, bois%20non%20marchand
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lumber company 1, fiche 7, Anglais, lumber%20company
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marchand de bois
1, fiche 7, Français, marchand%20de%20bois
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lumber man 1, fiche 8, Anglais, lumber%20man
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- exploitant de coupes forestières 1, fiche 8, Français, exploitant%20de%20coupes%20foresti%C3%A8res
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- marchand de bois 1, fiche 8, Français, marchand%20de%20bois
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Production (Economics)
- Wood Products
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stock lumber 1, fiche 9, Anglais, stock%20lumber
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Production (Économie)
- Produits du bois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bois marchand
1, fiche 9, Français, bois%20marchand
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :