TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a system of employing labor (as in sweatshops) for long hours at low wages and often under unsafe or unsanitary conditions.  1, fiche 1, Anglais, - sweating%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'exploitation de la main-d'œuvre tendant à avilir les salaires.  1, fiche 1, Français, - marchandage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method for determining preference between two health states for different lengths of time, to estimate how many years of life a person is prepared to sacrifice to improve his/her health status.  1, fiche 2, Anglais, - time%20trade%2Doff

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For chronic states, the options are the reference health state for time t followed by death, or perfect health for a shorter time followed by death. For temporary states, the options are the reference health state for time t followed by an explicitly specified outcome (usually health), or a worse health state for a shorter time followed by the same outcome.  1, fiche 2, Anglais, - time%20trade%2Doff

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

time trade-off: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - time%20trade%2Doff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à établir la préférence entre deux états de santé pour différentes durées, qui vise à estimer combien d’années de vie une personne est prête à sacrifier pour améliorer son état de santé.  1, fiche 2, Français, - arbitrage%20temporel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les états chroniques, les options sont l’état de santé de référence pendant un temps t suivi du décès, ou une santé parfaite pour une durée plus courte, suivie du décès. Pour les états temporaires, les options sont l’état de santé de référence pendant un temps t suivi d’une issue précisée explicitement (habituellement la santé), ou un état de santé moins bon pour un temps plus court suivi de la même issue.  1, fiche 2, Français, - arbitrage%20temporel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arbitrage temporel; marchandage-temps : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - arbitrage%20temporel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use by the general contractor of a sub-contractor's low bid as a tool in negotiating lower bids from other sub-contractors.  2, fiche 3, Anglais, - bid%20shopping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In construction law, bid shopping is the practice of divulging a contractor’s or subcontractor’s bid to other prospective contractor(s) or subcontractor(s) before the award of a contract in order to secure a lower bid.  3, fiche 3, Anglais, - bid%20shopping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel un entrepreneur cherche à faire baisser les soumissions de sous-traitants en les mettant ouvertement en concurrence.  2, fiche 3, Français, - marchandage%20de%20soumission

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les entrepreneurs principaux et les sous-traitants doivent faire preuve de respect, d’honnêteté et d’intégrité les uns avec les autres [...] Ils doivent éviter de se prêter à toute activité pouvant être considérée comme un marchandage de soumission, une enchère inversée ou une sous-enchère.  3, fiche 3, Français, - marchandage%20de%20soumission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 2003, the AIC [American-Iranian Council] helped Iran initiate an offer to the United States, known as the grand bargain.  2, fiche 4, Anglais, - grand%20bargain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme de négociation au cours de laquelle deux ou plusieurs États cherchent à parvenir à un accord global par des concessions mutuelles, portant sur de multiples aspects de leurs relations, sans exclure les points les plus sensibles.  1, fiche 4, Français, - grand%20marchandage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grand marchandage : terme publié au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie.  2, fiche 4, Français, - grand%20marchandage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plea discussions: term usually used in the plural in this context.  4, fiche 5, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Plea bargaining. ... Crown counsel and defence counsel negotiate out of court, and reach an agreement. Without purporting rigidly to limit the area on which agreements may be made, we say that usually such agreements are: 1. That Crown counsel will, if the accused pleads guilty to a lesser charge, withdraw a major charge. ... 2. That Crown counsel, in return for a plea of guilty by the accused to a charge, will recommend to the Court the imposition of some lenient form of sentence, say probation. Or there may be a bargain which embraces both the above factors.  5, fiche 5, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

People in the business like to call it plea negotiation.  6, fiche 5, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

For reasons that will become evident in the course of this working paper, ... we prefer to abandon the expression "plea bargaining" (which, to some, has an inherently negative connotation) in favour of more neutral terminology. In our view, the process with which we are concerned (though unquestionably flawed) may better be described as that of "plea negotiation", or the holding of "plea discussions". The object of that process is to reach a satisfactory agreement, not to give the accused a "bargain." Accordingly, our recommendations eschew the expression "plea bargain" and replace it with "plea agreement". We define that expression (again, in neutral terms) as "any agreement by the accused to plead guilty in return for the prosecutor's agreeing to take or refrain from taking a particular course of action".  7, fiche 5, Anglais, - plea%20bargaining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le marchandage de plaidoyers est une entente intervenue hors de cour entre d'une part un procureur de la Couronne, - qui cherche à régler la cause avec un minimum de temps et de frais, - et, d'autre part, l'accusé qui espère voir réduire le nombre ou la gravité des accusations portées ou obtenir le choix d'un procès sommaire ou une réduction de peine. Par une telle entente le procureur de la Couronne promet à l'accusé, en échange de son consentement à plaider coupable, de recommander au juge d'entériner cette promesse.  3, fiche 5, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes préfèrent parler de négociation de plaidoyers.  1, fiche 5, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plea bargaining (en italique) : Cette expression anglaise est consacrée par la pratique.  4, fiche 5, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Práctica judicial [...] mediante la cual la procuraduría puede optar por reducir los cargos que pesan sobre un inculpado, si éste denuncia a otros culpables.  2, fiche 5, Espagnol, - negociaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Abolitionists ... tend to characterize the plea negotiation process as unnecessary, improper and degrading to our criminal justice system ...  4, fiche 6, Anglais, - plea%20bargaining%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because suppliers had the only up-to-date facts on what was selling where, they acted as consultants. This consulting relationship also gave suppliers more bargaining power in price setting.  2, fiche 7, Anglais, - bargaining%20power

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 7, Anglais, - bargaining%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étant donné qu'on a reconnu dès le début que le «pouvoir de négociation» était un élément favorable à la protection des consommateurs, l'élaboration de la théorie de la négociation est d'une grande importance à l'effort visant à établir une série de principes régissant la protection des consommateurs modernes.  3, fiche 7, Français, - pouvoir%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  4, fiche 7, Français, - pouvoir%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los dos pilares que sostienen el proyecto Mercosur son sus objetivos centrales: 1) . . . 2) Acumular un poder de establecimiento internacional que, a través del desarrollo de la integración política, económica y social interna, se exprese hacia fuera como lo que es: la quinta economía mundial (después del Nafta, la Unión Europea, Japón y China.)  2, fiche 7, Espagnol, - poder%20de%20negociaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 7, Espagnol, - poder%20de%20negociaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Négociation préalable à la conclusion d'un marché ou d'un contrat.  2, fiche 8, Français, - marchandage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est fréquemment employé par les professionnels du tourisme, notamment dans les discussions entre hôteliers et agents de voyages.  2, fiche 8, Français, - marchandage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Discusión entre el comprador y el vendedor sobre el precio de una cosa.  1, fiche 8, Espagnol, - regateo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Comprendre la loi.  1, fiche 11, Français, - marchandage%20en%20coulisse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) there would be no price haggling that might lead to hard selling (...)  1, fiche 12, Anglais, - price%20haggling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) il n'y aurait pas de marchandage sur les prix, ce qui aurait risqué de déboucher sur une vente agressive (...)  1, fiche 12, Français, - marchandage%20sur%20les%20prix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol