TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHANDISE TRANSIT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade
- Transport of Goods
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- goods in transit
1, fiche 1, Anglais, goods%20in%20transit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inventory in transit 2, fiche 1, Anglais, inventory%20in%20transit
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- good in transit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce
- Transport de marchandises
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marchandise en transit
1, fiche 1, Français, marchandise%20en%20transit
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produit en transit 2, fiche 1, Français, produit%20en%20transit
correct, nom masculin
- bien en transit 3, fiche 1, Français, bien%20en%20transit
correct, nom masculin
- marchandise en voie d’acheminement 4, fiche 1, Français, marchandise%20en%20voie%20d%26rsquo%3Bacheminement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marchandises expédiées, mais non encore parvenues à destination. 4, fiche 1, Français, - marchandise%20en%20transit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 5, fiche 1, Français, - marchandise%20en%20transit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- produits en transit
- biens en transit
- marchandises en transit
- marchandises en voie d’acheminement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Transporte de mercancías
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercancías en tránsito
1, fiche 1, Espagnol, mercanc%C3%ADas%20en%20tr%C3%A1nsito
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bienes en tránsito 2, fiche 1, Espagnol, bienes%20en%20tr%C3%A1nsito
correct, nom masculin
- mercancías en camino 3, fiche 1, Espagnol, mercanc%C3%ADas%20en%20camino
correct, nom féminin, Mexique
- artículos en tránsito 4, fiche 1, Espagnol, art%C3%ADculos%20en%20tr%C3%A1nsito
correct, nom masculin, Mexique
- productos en tránsito 4, fiche 1, Espagnol, productos%20en%20tr%C3%A1nsito
correct, nom masculin
- productos en camino 4, fiche 1, Espagnol, productos%20en%20camino
correct, nom masculin
- bienes en camino 4, fiche 1, Espagnol, bienes%20en%20camino
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mercancía que pasa a través de un país y que, por lo tanto, está exenta de impuestos y derechos así como de cualquier prohibición a la que pudiera estar sujeta. 5, fiche 1, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20en%20tr%C3%A1nsito
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mercancía en camino
- bien en tránsito
- artículo en tránsito
- mercancía en tránsito
- producto en tránsito
- producto en camino
- bien en camino
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- transit cargo 1, fiche 2, Anglais, transit%20cargo
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Goods which are discharged from a sea-going ship in one country but which are destined for another country. 1, fiche 2, Anglais, - transit%20cargo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marchandises en transit
1, fiche 2, Français, marchandises%20en%20transit
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- marchandise en transit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
- The Product (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- goods declaration for transit 1, fiche 3, Anglais, goods%20declaration%20for%20transit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- good declaration for transit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
- Produit (Commercialisation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déclaration de marchandises pour le transit
1, fiche 3, Français, d%C3%A9claration%20de%20marchandises%20pour%20le%20transit
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- déclaration de marchandise pour le transit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :