TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHANDISE VALEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valuable commodity
1, fiche 1, Anglais, valuable%20commodity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 1, Anglais, - valuable%20commodity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marchandise de valeur
1, fiche 1, Français, marchandise%20de%20valeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 1, Français, - marchandise%20de%20valeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercancía valiosa
1, fiche 1, Espagnol, mercanc%C3%ADa%20valiosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 1, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20valiosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commodity-indexed note
1, fiche 2, Anglais, commodity%2Dindexed%20note
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- commodity-backed note 2, fiche 2, Anglais, commodity%2Dbacked%20note
correct
- commodity-linked note 2, fiche 2, Anglais, commodity%2Dlinked%20note
correct
- commodity-linked bond 3, fiche 2, Anglais, commodity%2Dlinked%20bond
correct
- commodity-backed bond 3, fiche 2, Anglais, commodity%2Dbacked%20bond
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bond where the return on financing is linked to the price of an underlying commodity. 4, fiche 2, Anglais, - commodity%2Dindexed%20note
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obligation indexée sur le cours d’une marchandise
1, fiche 2, Français, obligation%20index%C3%A9e%20sur%20le%20cours%20d%26rsquo%3Bune%20marchandise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- obligation liée à la valeur d’une marchandise 1, fiche 2, Français, obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20valeur%20%20d%26rsquo%3Bune%20marchandise
correct, nom féminin
- obligation liée aux prix de produits de base 2, fiche 2, Français, obligation%20li%C3%A9e%20aux%20prix%20de%20produits%20de%20base
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obligation dont la valeur de remboursement et, parfois, les intérêts sont établis en fonction du cours d'une marchandise (métal précieux, pétrole, etc.) ou de la valeur d'un indice de référence sur cette marchandise. 3, fiche 2, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20le%20cours%20d%26rsquo%3Bune%20marchandise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La valeur de l'obligation suit le cours de la marchandise à laquelle elle est liée, de sorte que l'acheteur attend une partie de son rendement de l'évolution du cours ou de l'indice de la marchandise en cause. 3, fiche 2, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20le%20cours%20d%26rsquo%3Bune%20marchandise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico
1, fiche 2, Espagnol, bono%20con%20rendimiento%20vinculado%20al%20precio%20de%20un%20producto%20b%C3%A1sico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- commodity-indexed bond
1, fiche 3, Anglais, commodity%2Dindexed%20bond
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Commodity-linked bond where the interest payments (and/or principal repayment) are denominated in units of a particular commodity and hence the payment to the bondholder would depend on the price of the commodity at the time the interest payment is determined. 1, fiche 3, Anglais, - commodity%2Dindexed%20bond
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obligation indexée sur les prix de produits de base
1, fiche 3, Français, obligation%20index%C3%A9e%20sur%20les%20prix%20de%20produits%20de%20base
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- obligation indexée sur la valeur d’une marchandise 2, fiche 3, Français, obligation%20index%C3%A9e%20sur%20la%20valeur%20%20d%26rsquo%3Bune%20marchandise
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bono indizado según el precio de un producto básico
1, fiche 3, Espagnol, bono%20indizado%20seg%C3%BAn%20el%20precio%20de%20un%20producto%20b%C3%A1sico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commodity-linked instrument 1, fiche 4, Anglais, commodity%2Dlinked%20instrument
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- instrument lié à la valeur d’une marchandise
1, fiche 4, Français, instrument%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20d%26rsquo%3Bune%20marchandise
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lower-value items 1, fiche 5, Anglais, lower%2Dvalue%20items
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lower-value item
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marchandises de faible valeur
1, fiche 5, Français, marchandises%20de%20faible%20valeur
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- marchandise de faible valeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Transport of Goods
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Receipt for Value
1, fiche 6, Anglais, Receipt%20for%20Value
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CN 5029. 1, fiche 6, Anglais, - Receipt%20for%20Value
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 2, fiche 6, Anglais, - Receipt%20for%20Value
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transport de marchandises
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Reçu pour marchandise de valeur
1, fiche 6, Français, Re%C3%A7u%20pour%20marchandise%20de%20valeur
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, fiche 6, Français, - Re%C3%A7u%20pour%20marchandise%20de%20valeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :