TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHANDISES CONTROLEES [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- controlled good
1, fiche 1, Anglais, controlled%20good
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A good referred to in the schedule to the Defence Production Act. 1, fiche 1, Anglais, - controlled%20good
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Controlled goods include munitions, missile technology, as well as technical data and items that have military significance. 1, fiche 1, Anglais, - controlled%20good
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
controlled good: designation usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - controlled%20good
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
controlled good: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, fiche 1, Anglais, - controlled%20good
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- controlled goods
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marchandise contrôlée
1, fiche 1, Français, marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Marchandise dont les coordonnées figurent à l'annexe de la Loi sur la production de défense. 1, fiche 1, Français, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les marchandises contrôlées comprennent les munitions, la technologie des missiles, ainsi que les données techniques et les articles ayant une importance militaire. 1, fiche 1, Français, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
marchandise contrôlée : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 1, Français, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
marchandise contrôlée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 2, fiche 1, Français, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- marchandises contrôlées
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Government Contracts
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Controlled Goods
1, fiche 2, Anglais, Controlled%20Goods
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Controlled Goods: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 2, Anglais, - Controlled%20Goods
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A9130T: Standard procurement clause title. 2, fiche 2, Anglais, - Controlled%20Goods
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Marchés publics
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Marchandises contrôlées
1, fiche 2, Français, Marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Marchandises contrôlées : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 2, Français, - Marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A9130T : Titre de clause uniformisée d'achat. 2, fiche 2, Français, - Marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Merchandising Techniques
- Government Contracts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- controlled goods
1, fiche 3, Anglais, controlled%20goods
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Some government departments prohibit certain goods from entering or leaving Canada. Certain other goods are controlled, meaning that permits, certificates, labelling or authorizations from a federal department are needed before the goods can be released by the Canadian Customs and Revenue Agency, which holds them until the importer or exporter meets all the requirements. Controlled goods include firearms and items made from endangered plant and animal species. 2, fiche 3, Anglais, - controlled%20goods
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
controlled goods: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 3, fiche 3, Anglais, - controlled%20goods
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- controlled good
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Techniques marchandes
- Marchés publics
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marchandises contrôlées
1, fiche 3, Français, marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les marchandises contrôlées comprennent les armes à feu et les articles fabriqués à partir de plantes ou d'espèces menacées d'extinction. L'importation de ces marchandises est contrôlée. 2, fiche 3, Français, - marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marchandises contrôlées : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 3, fiche 3, Français, - marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- marchandise contrôlée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Contracts
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- production of or access to controlled goods
1, fiche 4, Anglais, production%20of%20or%20access%20to%20controlled%20goods
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
production of or access to controlled goods: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 4, Anglais, - production%20of%20or%20access%20to%20controlled%20goods
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Marchés publics
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- produire des marchandises contrôlées ou y avoir accès
1, fiche 4, Français, produire%20des%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20ou%20y%20avoir%20acc%C3%A8s
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
produire des marchandises contrôlées ou y avoir accès : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 4, Français, - produire%20des%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20ou%20y%20avoir%20acc%C3%A8s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- production of controlled goods
1, fiche 5, Anglais, production%20of%20controlled%20goods
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
production of controlled goods: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 5, Anglais, - production%20of%20controlled%20goods
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 5, La vedette principale, Français
- production de marchandises contrôlées
1, fiche 5, Français, production%20de%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
production de marchandises contrôlées : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 5, Français, - production%20de%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-10-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- access to controlled goods
1, fiche 6, Anglais, access%20to%20controlled%20goods
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
access to controlled goods: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 6, Anglais, - access%20to%20controlled%20goods
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 6, La vedette principale, Français
- accès à des marchandises contrôlées
1, fiche 6, Français, acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
accès à des marchandises contrôlées : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Controlled Goods Program
1, fiche 7, Anglais, Controlled%20Goods%20Program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CGP 1, fiche 7, Anglais, CGP
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Controlled Goods Program (CGP) is a stringent new security system that requires and controls the examination, possession, or transfer of certain controlled goods. 1, fiche 7, Anglais, - Controlled%20Goods%20Program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme des marchandises contrôlées
1, fiche 7, Français, Programme%20des%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- PMC 1, fiche 7, Français, PMC
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le PMC est un nouveau système rigoureux de sécurité qui permet de réglementer et de contrôler l'examen, la possession et le transfert de certaines marchandises contrôlées. 1, fiche 7, Français, - Programme%20des%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-02-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Federal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Controlled Goods Directive
1, fiche 8, Anglais, Controlled%20Goods%20Directive
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Effective on November 1, 2006, Treasury Board of Canada Secretariat. 1, fiche 8, Anglais, - Controlled%20Goods%20Directive
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration fédérale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Directive sur les marchandises contrôlées
1, fiche 8, Français, Directive%20sur%20les%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En vigueur le 1er novembre 2006, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 1, fiche 8, Français, - Directive%20sur%20les%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-06-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Customs and Excise
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Controlled Goods Regulations
1, fiche 9, Anglais, Controlled%20Goods%20Regulations
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Defence Production Act. 2, fiche 9, Anglais, - Controlled%20Goods%20Regulations
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Douanes et accise
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Règlement sur les marchandises contrôlées
1, fiche 9, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la production de défense. 2, fiche 9, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20marchandises%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :