TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHANDISES ORIGINAIRES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- originating good 1, fiche 1, Anglais, originating%20good
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- originating goods
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- produit originaire
1, fiche 1, Français, produit%20originaire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marchandise originaire 2, fiche 1, Français, marchandise%20originaire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- produits originaires
- marchandises originaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bien originario
1, fiche 1, Espagnol, bien%20originario
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mercancía originaria 2, fiche 1, Espagnol, mercanc%C3%ADa%20originaria
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bien que se produce en su totalidad en la región de los países de América del Norte. Los bienes que contengan materiales que no provengan de la zona también se considerán originarios, siempre y cuando los materiales ajenos a la región sean transformados en cualquier país socio del [Tratado]. 3, fiche 1, Espagnol, - bien%20originario
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los tres países acordaron no aplicar nuevos cargos como los referentes al "derecho por procesamiento de mercancías" de Estados Unidos o bienes originarios de América del Norte. 3, fiche 1, Espagnol, - bien%20originario
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bienes originarios
- mercancías originarias
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Order Amending the Customs Tariff for the Purpose of Eliminating the Customs Duties for Certain Goods Originating in Chile, 1998
1, fiche 2, Anglais, Order%20Amending%20the%20Customs%20Tariff%20for%20the%20Purpose%20of%20Eliminating%20the%20Customs%20Duties%20for%20Certain%20Goods%20Originating%20in%20Chile%2C%201998
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Customs Tariff. 1, fiche 2, Anglais, - Order%20Amending%20the%20Customs%20Tariff%20for%20the%20Purpose%20of%20Eliminating%20the%20Customs%20Duties%20for%20Certain%20Goods%20Originating%20in%20Chile%2C%201998
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Décret modifiant le Tarif des douanes pour éliminer les droits de douane à l'égard de certaines marchandises originaires du Chili, 1998
1, fiche 2, Français, D%C3%A9cret%20modifiant%20le%20Tarif%20des%20douanes%20pour%20%C3%A9liminer%20les%20droits%20de%20douane%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certaines%20marchandises%20originaires%20du%20Chili%2C%201998
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En vertu du Tarif des douanes. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9cret%20modifiant%20le%20Tarif%20des%20douanes%20pour%20%C3%A9liminer%20les%20droits%20de%20douane%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certaines%20marchandises%20originaires%20du%20Chili%2C%201998
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Remission Order Respecting Imports of Goods Originating in Commonwealth Developing Countries
1, fiche 3, Anglais, Remission%20Order%20Respecting%20Imports%20of%20Goods%20Originating%20in%20Commonwealth%20Developing%20Countries
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Customs Tariff. 1, fiche 3, Anglais, - Remission%20Order%20Respecting%20Imports%20of%20Goods%20Originating%20in%20Commonwealth%20Developing%20Countries
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Décret de remise visant les importations de marchandises originaires des pays en voie de développement du Commonwealth
1, fiche 3, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20importations%20de%20marchandises%20originaires%20des%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Commonwealth
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu du Tarif des douanes. 1, fiche 3, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20importations%20de%20marchandises%20originaires%20des%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Commonwealth
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- original goods 1, fiche 4, Anglais, original%20goods
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- original good
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marchandises originaires du territoire
1, fiche 4, Français, marchandises%20originaires%20du%20territoire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994. 1, fiche 4, Français, - marchandises%20originaires%20du%20territoire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- marchandise originaire du territoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- goods originating in the United States 1, fiche 5, Anglais, goods%20originating%20in%20the%20United%20States
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- originating in the United States
- originating in the U.S.
- goods originating in the U.S.
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marchandises originaires des États-Unis
1, fiche 5, Français, marchandises%20originaires%20des%20%C3%89tats%2DUnis
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994. 1, fiche 5, Français, - marchandises%20originaires%20des%20%C3%89tats%2DUnis
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- originaires des États-Unis
- marchandise originaire des États-Unis
- originaire des États-Unis
- marchandises originaires des É.-U.
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-06-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Slovenian Goods Remission Order
1, fiche 6, Anglais, Slovenian%20Goods%20Remission%20Order
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Customs Tariff 1, fiche 6, Anglais, - Slovenian%20Goods%20Remission%20Order
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Décret de remise sur les marchandises originaires de la République de la Slovénie
1, fiche 6, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20marchandises%20originaires%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20la%20Slov%C3%A9nie
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tarif des douanes 1, fiche 6, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20marchandises%20originaires%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20la%20Slov%C3%A9nie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :