TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHANDISES SOLIDES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry cargo
1, fiche 1, Anglais, dry%20cargo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry goods 2, fiche 1, Anglais, dry%20goods
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Merchandise other than liquid which is more often than not carried in bulk. 3, fiche 1, Anglais, - dry%20cargo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cargaison sèche
1, fiche 1, Français, cargaison%20s%C3%A8che
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cargaison solide 2, fiche 1, Français, cargaison%20solide
correct, nom féminin
- marchandises solides 2, fiche 1, Français, marchandises%20solides
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cargaison sèche : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - cargaison%20s%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carga seca
1, fiche 1, Espagnol, carga%20seca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Special Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry cargo carrier
1, fiche 2, Anglais, dry%20cargo%20carrier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dry cargo ship 2, fiche 2, Anglais, dry%20cargo%20ship
correct
- dry cargo vessel 3, fiche 2, Anglais, dry%20cargo%20vessel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
General purpose bulk carrier. ... This type of dry cargo carrier ... is well suited for handling the relatively low density cargoes such as coal, grain, bauxite and sugar. ... The number of holds should be such as to permit the loading of various types of grain ... 1, fiche 2, Anglais, - dry%20cargo%20carrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transporteur de marchandises solides
1, fiche 2, Français, transporteur%20de%20marchandises%20solides
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- transporteur de marchandises sèches 2, fiche 2, Français, transporteur%20de%20marchandises%20s%C3%A8ches
nom masculin
- cargo-sec 2, fiche 2, Français, cargo%2Dsec
nom masculin
- transport de produits secs 2, fiche 2, Français, transport%20de%20produits%20secs
nom masculin
- cargo à marchandises solides 3, fiche 2, Français, cargo%20%C3%A0%20marchandises%20solides
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les plans classiques d'un cargo-sec (transporteur de marchandises sèches) comportent un double fond, plusieurs cales, un compartiment des machines au centre du navire, un coqueron avant et un coqueron arrière. 2, fiche 2, Français, - transporteur%20de%20marchandises%20solides
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Containers
- Cargo (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry cargo container
1, fiche 3, Anglais, dry%20cargo%20container
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dry freight container 1, fiche 3, Anglais, dry%20freight%20container
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conteneurs
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conteneur pour marchandises solides
1, fiche 3, Français, conteneur%20pour%20marchandises%20solides
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Shipbuilding
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Association of Dry Cargo Shipowners
1, fiche 4, Anglais, International%20Association%20of%20Dry%20Cargo%20Shipowners
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- INTERCARGO 1, fiche 4, Anglais, INTERCARGO
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Constructions navales
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Association internationale des transporteurs de marchandises solides
1, fiche 4, Français, Association%20internationale%20des%20transporteurs%20de%20marchandises%20solides
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Construcción naval
- Transporte por agua
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Asociación Internacional de Armadores de Buques de Carga Seca
1, fiche 4, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Armadores%20de%20Buques%20de%20Carga%20Seca
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
- Safety (Water Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sub-Committee on Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers 1, fiche 5, Anglais, Sub%2DCommittee%20on%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%2C%20Solid%20Cargoes%20and%20Containers
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
IMO [International Maritime Organization] - Sub-committee of the Maritime Safety Committee. 1, fiche 5, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%2C%20Solid%20Cargoes%20and%20Containers
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s): IMO Web page. 1, fiche 5, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%2C%20Solid%20Cargoes%20and%20Containers
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Subcommittee on Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Sous-comité des marchandises dangereuses, cargaisons solides et conteneurs
1, fiche 5, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20marchandises%20dangereuses%2C%20cargaisons%20solides%20et%20conteneurs
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Sous-comité DSC 1, fiche 5, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20DSC
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
OMI [Organisation maritime internationale] - Sous-comité du Comité de la sécurité maritime. 2, fiche 5, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20marchandises%20dangereuses%2C%20cargaisons%20solides%20et%20conteneurs
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Site Internet de l'OMI. 2, fiche 5, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20marchandises%20dangereuses%2C%20cargaisons%20solides%20et%20conteneurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dry cargo trade 1, fiche 6, Anglais, dry%20cargo%20trade
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transports)
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chargements de marchandises solides
1, fiche 6, Français, chargements%20de%20marchandises%20solides
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- trafic de marchandises solides 1, fiche 6, Français, trafic%20de%20marchandises%20solides
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Special Water Transport
- Transport of Goods
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dry cargo heavy lift vessel 1, fiche 7, Anglais, dry%20cargo%20heavy%20lift%20vessel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transports par bateaux spéciaux
- Transport de marchandises
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cargo transporteur de marchandises solides à forte capacité de levage
1, fiche 7, Français, cargo%20transporteur%20de%20marchandises%20solides%20%C3%A0%20forte%20capacit%C3%A9%20de%20levage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :