TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE ACHETEURS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Prices
- Market Structure (Trade)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buyer's market
1, fiche 1, Anglais, buyer%27s%20market
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choice, and prices tend to be low. 2, fiche 1, Anglais, - buyer%27s%20market
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A sell-off or last minute discounting of package tours is the result of over-capacity and creates a buyer's market. 3, fiche 1, Anglais, - buyer%27s%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché favorable à l’acheteur
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20favorable%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacheteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché acheteur 2, fiche 1, Français, march%C3%A9%20acheteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avec l'avènement de la production de masse (mass production), la vente prend de plus en plus d'importance : il faut écouler les marchandises produites. Petit à petit, le marché se transforme en marché acheteur (buyer's market), ou marché favorable à l'acheteur. L'offre est supérieure à la demande et il s'exerce une concurrence féroce. 3, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20favorable%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacheteur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- marché d'acheteurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Estructura del mercado (Comercio)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercado de compradores
1, fiche 1, Espagnol, mercado%20de%20compradores
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mercado favorable a los compradores 2, fiche 1, Espagnol, mercado%20favorable%20a%20los%20compradores
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mercado en el que se da un exceso de oferta [...] que favorece al comprador. 2, fiche 1, Espagnol, - mercado%20de%20compradores
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
reaparición de un mercado favorable a los compradores 2, fiche 1, Espagnol, - mercado%20de%20compradores
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buyer's side of the capital market 1, fiche 2, Anglais, buyer%27s%20side%20of%20the%20capital%20market
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- buyers on the capital market 1, fiche 2, Anglais, buyers%20on%20the%20capital%20market
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
buyer's side of the capital market; buyers on the capital market: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - buyer%27s%20side%20of%20the%20capital%20market
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- buyer on the capital market
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acheteurs de titres sur le marché financier
1, fiche 2, Français, acheteurs%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20financier
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acheteurs de titres sur le marché financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - acheteurs%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20financier
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- acheteur de titres sur le marché financier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :