TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE ADOUCIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bull-nose starting step
1, fiche 1, Anglais, bull%2Dnose%20starting%20step
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bullnose starting step 2, fiche 1, Anglais, bullnose%20starting%20step
correct
- bullnose starting tread 3, fiche 1, Anglais, bullnose%20starting%20tread
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In stair building, a step which is rounded at the outer corner, as the starting step which extends beyond the newel post. 1, fiche 1, Anglais, - bull%2Dnose%20starting%20step
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bullnose tread. A tread that has one or both sides finished in a radius. Often used as a starting step and often requires a curved riser beneath. 4, fiche 1, Anglais, - bull%2Dnose%20starting%20step
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marche de départ adoucie
1, fiche 1, Français, marche%20de%20d%C3%A9part%20adoucie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- départ adouci 2, fiche 1, Français, d%C3%A9part%20adouci
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
départ. Première marche d'un escalier. 3, fiche 1, Français, - marche%20de%20d%C3%A9part%20adoucie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir fiches «starting step» et «bull-nose step». 1, fiche 1, Français, - marche%20de%20d%C3%A9part%20adoucie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bull-nosed step
1, fiche 2, Anglais, bull%2Dnosed%20step
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bullnose step 2, fiche 2, Anglais, bullnose%20step
correct
- bullnose tread 3, fiche 2, Anglais, bullnose%20tread
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A step which, in plan, is half-round or quarter-round at the end. 1, fiche 2, Anglais, - bull%2Dnosed%20step
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A tread that has one or both sides finished in a radius. Often used as a starting step and often requires a curved riser beneath. 3, fiche 2, Anglais, - bull%2Dnosed%20step
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bullnosed step
- bull-nose step
- bullnosed tread
- bull-nose tread
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marche adoucie
1, fiche 2, Français, marche%20adoucie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les marches adoucies d'un escalier sont celles dont les contours sont arrondis, en général pour faciliter l'enchaînement des foulées, et/ou dans un but esthétique. 1, fiche 2, Français, - marche%20adoucie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :