TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE ALEATOIRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- random walk algorithm
1, fiche 1, Anglais, random%20walk%20algorithm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- algorithme de marche aléatoire
1, fiche 1, Français, algorithme%20de%20marche%20al%C3%A9atoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le point de départ étant choisi, la particule est mise en mouvement par l'algorithme de marche aléatoire [...] 1, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20marche%20al%C3%A9atoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Quantum Statistics
- Computer Mathematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- random walk method
1, fiche 2, Anglais, random%20walk%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- random walk process 2, fiche 2, Anglais, random%20walk%20process
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In operations research, a variance reducing method of problem analysis in which experimentation with probablistic variables is traced to determine results of a significant nature. 3, fiche 2, Anglais, - random%20walk%20method
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Method] used to site exploration holes [that were] used in the discovery of the Central Tennessee district situated in similar strata to, but 200 km distant from, the well-known East Tennessee district ... 4, fiche 2, Anglais, - random%20walk%20method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Statistique quantique
- Mathématiques informatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode de marche aléatoire
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20marche%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- méthode de marche au hasard 2, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20marche%20au%20hasard
correct, nom féminin
- méthode de positionnement aléatoire 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20positionnement%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
- processus de marche aléatoire 4, fiche 2, Français, processus%20de%20marche%20al%C3%A9atoire
correct, nom masculin
- processus de trajet aléatoire 4, fiche 2, Français, processus%20de%20trajet%20al%C3%A9atoire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Méthode] utilisée pour localiser les trous de forage qui ont mené à la découverte du district du Tennessee central dont les minéralisations sont contenues dans des strates semblables à celles du district bien connu de l'Est du Tennessee situé à 200 km de distance [...] 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20marche%20al%C3%A9atoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estadística cuántica
- Matemáticas para computación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- método de sendas al azar
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20sendas%20al%20azar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- método de sendas aleatorias 2, fiche 2, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20sendas%20aleatorias
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Es una variación del sistema estadístico Monte Carlo, o método en que se desarrolla un problema para una solución probable. 1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20sendas%20al%20azar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Probability (Statistics)
- Combinatorial Analysis (Mathematics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- random walk
1, fiche 3, Anglais, random%20walk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Probabilités (Statistique)
- Analyse combinatoire (Mathématiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trajet aléatoire
1, fiche 3, Français, trajet%20al%C3%A9atoire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marche aléatoire 1, fiche 3, Français, marche%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- random walk frequency noise 1, fiche 4, Anglais, random%20walk%20frequency%20noise
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Modulation. 1, fiche 4, Anglais, - random%20walk%20frequency%20noise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bruit de fréquence à marche aléatoire
1, fiche 4, Français, bruit%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20marche%20al%C3%A9atoire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- random walk
1, fiche 5, Anglais, random%20walk
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A succession of movements along line segments where the direction and possibly the length of each move is randomly determined. 2, fiche 5, Anglais, - random%20walk
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The simplest version of random walks is a sequence of jumps in random directions, where there is no constraint on the probability of jumping to any of the neighbouring sites. 3, fiche 5, Anglais, - random%20walk
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marche aléatoire
1, fiche 5, Français, marche%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- promenade aléatoire 2, fiche 5, Français, promenade%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
- randonnée 3, fiche 5, Français, randonn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fonction donnant la position d'un point dans l'espace lorsque son déplacement dans le temps est régi par le hasard, ne dépend pas du passé et procède pas à pas. 4, fiche 5, Français, - marche%20al%C3%A9atoire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La marche aléatoire est vue comme processus aléatoire discret par opposition au mouvement brownien dont on peut saisir la continuité. Le néologisme «randonnée» a été proposé par B. Mandelbrot. Certains auteurs emploient «marche au hasard» et «marche en ivrogne». 5, fiche 5, Français, - marche%20al%C3%A9atoire
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
La marche aléatoire apparaît, disparaît, prend fin; simule une diffusion brownienne. 4, fiche 5, Français, - marche%20al%C3%A9atoire
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Effectuer une marche aléatoire. 4, fiche 5, Français, - marche%20al%C3%A9atoire
Record number: 5, Textual support number: 3 PHR
Marche aléatoire à boucle, à rebours, autoévitante, autointersectante, laplacienne, progressive, sans boucle, strictement autoévitante, vraie. 4, fiche 5, Français, - marche%20al%C3%A9atoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- self-avoiding random walk
1, fiche 6, Anglais, self%2Davoiding%20random%20walk
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SARW 1, fiche 6, Anglais, SARW
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The self-avoiding random walk (SARW) goes forward with no regard to its past positions, except that it is prohibited from passing through a point more than once, and form entering a region from which it will find it impossible to exit. All the permissible directions are given equal probabilities. 1, fiche 6, Anglais, - self%2Davoiding%20random%20walk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marche aléatoire auto-évitante
1, fiche 6, Français, marche%20al%C3%A9atoire%20auto%2D%C3%A9vitante
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- promenade aléatoire sans boucle 2, fiche 6, Français, promenade%20al%C3%A9atoire%20sans%20boucle
nom féminin
- promenade au hasard sans boucle 2, fiche 6, Français, promenade%20au%20hasard%20sans%20boucle
nom féminin
- randonnée sans boucle 3, fiche 6, Français, randonn%C3%A9e%20sans%20boucle
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans la base de données PASCAL. Voir "marche aléatoire" et "marche auto-évitante". 1, fiche 6, Français, - marche%20al%C3%A9atoire%20auto%2D%C3%A9vitante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- purely speculative contract 1, fiche 7, Anglais, purely%20speculative%20contract
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marché purement aléatoire
1, fiche 7, Français, march%C3%A9%20purement%20al%C3%A9atoire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :