TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE AUTOMATIQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Rail Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic train control system
1, fiche 1, Anglais, automatic%20train%20control%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ATC system 1, fiche 1, Anglais, ATC%20system
correct
- automatic train control 2, fiche 1, Anglais, automatic%20train%20control
correct
- ATC 2, fiche 1, Anglais, ATC
correct
- ATC 2, fiche 1, Anglais, ATC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system for automatically controlling train movement, enforcing train safety, and directing train operations by computers. 1, fiche 1, Anglais, - automatic%20train%20control%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
ATC [automatic train control] is the package which includes ATP [automatic train protection], ATO [automatic train operation] and ATS [automatic train supervision]. ... There are lots of variations of ATC around the world but all contain the basic principle that ATP provides safety and is the basis upon which the train is allowed to run. ATO provides controls to replace the driver, while ATS checks the running times and adjusts train running accordingly. 3, fiche 1, Anglais, - automatic%20train%20control%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commande automatique de la marche des trains
1, fiche 1, Français, commande%20automatique%20de%20la%20marche%20des%20trains
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commande automatique du trafic 2, fiche 1, Français, commande%20automatique%20du%20trafic
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación (Transporte ferroviario)
- Circulación de trenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- control automático de trenes
1, fiche 1, Espagnol, control%20autom%C3%A1tico%20de%20trenes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- ATC 1, fiche 1, Espagnol, ATC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Control Automático de Trenes (ATC). Mediante el ATC se garantiza la seguridad en el movimiento de los viajeros de modo automático y se realiza la gestión centralizada de la línea. Se trata de un sistema "driverless", tanto en línea como en cocheras y estacionamientos, basado en Moving Block (cantonamiento móvil). 2, fiche 1, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20trenes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ATC: según su sigla en inglés (automatic train control). 3, fiche 1, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20trenes
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stepping reflex
1, fiche 2, Anglais, stepping%20reflex
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Movements of progression elicited when the infant is held upright and inclined forward with the soles of the feet touching a flat surface; it is obtainable in the normal infant up to the age of six weeks. 1, fiche 2, Anglais, - stepping%20reflex
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réflexe de la marche automatique
1, fiche 2, Français, r%C3%A9flexe%20de%20la%20marche%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marche automatique 2, fiche 2, Français, marche%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvements alternés de flexion et d'extension des membres inférieurs (pas de marche) observés chez le nouveau-né, en position verticale, le corps légèrement incliné vers l'avant et les soles plantaires en contact avec le plan d'examen. (D'après SANEU, 1974, p. 96). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20la%20marche%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réflexe de la marche automatique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20la%20marche%20automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Rail Traffic Control
- Mass Transit
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic train supervision
1, fiche 3, Anglais, automatic%20train%20supervision
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ATS 1, fiche 3, Anglais, ATS
correct, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
ATC [automatic train control] ... is the package which includes ATP [automatic train protection], ATO [automatic train operation] and ATS [automatic train supervision]. ... There are lots of variations of ATC around the world but all contain the basic principle that ATP provides safety and is the basis upon which the train is allowed to run. ATO provides controls to replace the driver, while ATS checks the running times and adjusts train running accordingly. 2, fiche 3, Anglais, - automatic%20train%20supervision
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
automatic train supervision; ATS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, fiche 3, Anglais, - automatic%20train%20supervision
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Circulation des trains
- Transports en commun
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surveillance automatique de la marche des trains
1, fiche 3, Français, surveillance%20automatique%20de%20la%20marche%20des%20trains
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surveillance automatique de la marche des trains : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 3, Français, - surveillance%20automatique%20de%20la%20marche%20des%20trains
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Explotación (Transporte ferroviario)
- Circulación de trenes
- Transporte público
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- supervisión automática de trenes
1, fiche 3, Espagnol, supervisi%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20trenes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- ATS 1, fiche 3, Espagnol, ATS
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La novedad de los sistemas basados en Moving Block [cantonamiento móvil] consiste en controlar la posición de todos los trenes de forma continua, de manera que la "ventana" de seguridad en la que un tren puede moverse, se desplaza de forma continua en función entre otras cosas, de la posición de los demás trenes de la línea. Las prestaciones del Moving Block combinadas con las funcionalidades del Sistema ATS (Supervisión Automática de Trenes), garantiza una respuesta rápida y eficaz a fluctuaciones en la demanda de viajeros y una reducción considerable en el intervalo de paso de los trenes. 2, fiche 3, Espagnol, - supervisi%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20trenes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ATS: según su sigla en inglés (automatic train supervision). 3, fiche 3, Espagnol, - supervisi%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20trenes
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- auto start
1, fiche 4, Anglais, auto%20start
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- automatic start 1, fiche 4, Anglais, automatic%20start
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - auto%20start
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mise en marche automatique
1, fiche 4, Français, mise%20en%20marche%20automatique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - mise%20en%20marche%20automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic skip hoist
1, fiche 5, Anglais, automatic%20skip%20hoist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See record "skip hoist / skip." 2, fiche 5, Anglais, - automatic%20skip%20hoist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Levage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- skip à marche automatique
1, fiche 5, Français, skip%20%C3%A0%20marche%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- skip automatique 2, fiche 5, Français, skip%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «skip / skip hoist». 2, fiche 5, Français, - skip%20%C3%A0%20marche%20automatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- automatic activation of alarms aboard vessels 1, fiche 6, Anglais, automatic%20activation%20of%20alarms%20aboard%20vessels
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mise en marche automatique des signaux d’alarme à bord
1, fiche 6, Français, mise%20en%20marche%20automatique%20des%20signaux%20d%26rsquo%3Balarme%20%C3%A0%20bord
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stop device with automatic reverse motion
1, fiche 7, Anglais, stop%20device%20with%20automatic%20reverse%20motion
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Means for stopping the weaving machine with subsequent reversing of the slay to a predetermined position. 1, fiche 7, Anglais, - stop%20device%20with%20automatic%20reverse%20motion
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dispositif d’arrêt avec marche arrière automatique
1, fiche 7, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20avec%20marche%20arri%C3%A8re%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif pour arrêter la machine à tisser, suivi d'un rappel du battant dans une position prédéterminée. 1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20avec%20marche%20arri%C3%A8re%20automatique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-11-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- automatic running and braking control 1, fiche 8, Anglais, automatic%20running%20and%20braking%20control
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 8, La vedette principale, Français
- commande automatique de la marche et du freinage 1, fiche 8, Français, commande%20automatique%20de%20la%20marche%20et%20du%20freinage
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Liaison entre la télécommande des trains à partir de la ligne et la commande du véhicule proprement dit. Ce système décharge le mécanicien de toute activité manuelle et de la lecture des appareils. Il peut donc se consacrer à la surveillance de la ligne. 1, fiche 8, Français, - commande%20automatique%20de%20la%20marche%20et%20du%20freinage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- automatic stop and start button 1, fiche 9, Anglais, automatic%20stop%20and%20start%20button
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouton d’arrêt et de mise en marche automatique 1, fiche 9, Français, bouton%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20et%20de%20mise%20en%20marche%20automatique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :