TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Newcap stated that it had since made substantial investments to upgrade the station, corrected all the CTD [Canadian talent development] deficiencies and now provided significant community news and services, where before they were virtually non-existent. It also stated that the market remained a profitable market and had weathered the recession better than many other markets. Finally, Newcap argued that it had made efforts to improve the financial situation of the station by modifying programming within the parameters of its specialty condition of licence but had been unable to achieve profitability in the highly competitive Winnipeg radio market.  2, fiche 1, Anglais, - profitable%20market

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

profitable market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - profitable%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Newcap dit qu'après avoir investi des sommes considérables pour améliorer la station et rembourser les contributions manquantes au DTC [développement de talents canadiens], elle fournit actuellement un volume important de nouvelles et de services à une communauté dont elle était auparavant à peu près absente. Newcap confirme que ce marché demeure rentable après avoir résisté mieux que d'autres à la récession. Enfin, Newcap a fait valoir qu'elle a fait des efforts en vue d'améliorer la situation financière de la station en modifiant sa programmation, à l'intérieur des limites de sa condition de licence spécialisée, mais qu'elle n'a pu atteindre la rentabilité dans le marché radiophonique très compétitif de Winnipeg.  4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20rentable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marché rentable; marché porteur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20rentable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is a need for an automotive strategy in Canada. If there is a Korea deal, there will be a need for additional trade transition measures. There's an equal need to get an agreement with Japan. We know that if the WTO [World Trade Organization] round concludes, our tariffs, including those on auto, will be significantly reduced, decreasing what we have to offer in the negotiations and making our ability to get a good deal with Korea even more difficult to achieve.  2, fiche 2, Anglais, - good%20deal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a besoin d’une stratégie de l’automobile. Si un accord est conclu avec la Corée, il nous faudra des mesures de transition supplémentaires. De plus, nous aurons besoin d’un accord avec le Japon. Nous savons que si le cycle de négociations de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] aboutit, nos droits de douane, y compris ceux qui sont imposés sur les véhicules, baisseront sensiblement, ce qui réduira d’autant ce que nous aurons à offrir à la Corée. Il nous sera alors encore plus difficile de conclure un marché avantageux.  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20avantageux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le "BARGAIN FINDER" est un système informatique qui permet de trouver le meilleur tarif d'envolée offert pour une date donnée et pour une destination donnée.  1, fiche 3, Anglais, - bargain%20finder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"occasion" : Marché avantageux pour l'acheteur, objet de ce marché. [p. ex. :] "Des occasions uniques! J'aurais payé le double au Havre".  2, fiche 3, Français, - chercheur%20de%20bonnes%20occasions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme "Bargain Finder" désigne peut-être une marque déposée. En ce cas il faut le laisser tel quel en français, entre guillemets. Les équivalents proposés sur cette fiche ne constituent que des solutions de traduction (ou des énoncés explicatifs) du terme anglais. Ce dernier peut être traduit librement.  1, fiche 3, Français, - chercheur%20de%20bonnes%20occasions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol