TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE CIBLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marketing Research
- Corporate Economics
- Economic Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service obtainable market
1, fiche 1, Anglais, service%20obtainable%20market
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SOM 1, fiche 1, Anglais, SOM
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- serviceable obtainable market 2, fiche 1, Anglais, serviceable%20obtainable%20market
correct, nom
- SOM 2, fiche 1, Anglais, SOM
correct, nom
- SOM 2, fiche 1, Anglais, SOM
- target market 3, fiche 1, Anglais, target%20market
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Service obtainable market is the subset of your SAM [serviceable available market] that you will realistically get to use your product. This is effectively your target market that you will initially try to sell to. ... Identifying your SOM, or your target market, is an important step because building a marketing plan around your TAM [total available market] —in other words, everyone—is a huge waste of resources. Figuring out who exactly you think will actually buy your product will help focus your reach. 1, fiche 1, Anglais, - service%20obtainable%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étude du marché
- Économie de l'entreprise
- Planification économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché cible
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20cible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SOM 2, fiche 1, Français, SOM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le SOM (serviceable obtainable market ou marché cible) [...] se situe à l'intérieur du SAM [serviceable available market]. C'est le segment choisi, celui que [l'entreprise émergente] vise compte tenu de ses ressources, de sa concurrence, de la maturité de son produit et du marché. 2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20cible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marketing Research
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- target market
1, fiche 2, Anglais, target%20market
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The primary geographic area or group of customers to which a business directs its products or services. 2, fiche 2, Anglais, - target%20market
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
target market: term used by Parks Canada. 3, fiche 2, Anglais, - target%20market
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étude du marché
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché cible
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20cible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marché visé 2, fiche 2, Français, march%C3%A9%20vis%C3%A9
correct, nom masculin
- clientèle cible 2, fiche 2, Français, client%C3%A8le%20cible
correct, nom féminin
- clientèle visée 2, fiche 2, Français, client%C3%A8le%20vis%C3%A9e
correct, nom féminin
- cible 2, fiche 2, Français, cible
correct, nom féminin
- consommateurs cibles 2, fiche 2, Français, consommateurs%20cibles
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Région géographique ou groupe de clients en particulier qui représente la principale clientèle des produits et services d'une entreprise. 3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20cible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marché cible : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20cible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estudio del mercado
- Comercio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mercado objetivo
1, fiche 2, Espagnol, mercado%20objetivo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mercado destinatario 1, fiche 2, Espagnol, mercado%20destinatario
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :