TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Foreign exchange market where currency is sold for immediate delivery.  4, fiche 1, Anglais, - spot%20exchange%20market

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The spot market is for foreign exchange delivered within 2 business days; the forward market is for foreign exchange to be delivered at some specified future date.  5, fiche 1, Anglais, - spot%20exchange%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mercado de cambios al contado se refiere a las transacciones efectuadas de inmediato: son notas intercambiadas entre instituciones financieras.  1, fiche 1, Espagnol, - mercado%20de%20cambios%20al%20contado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

call cotton: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - call%20cotton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coton sur le marché au comptant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - coton%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cash bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - cash%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée sur les marchés à terme.  1, fiche 3, Français, - obligation%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

obligation sur le marché au comptant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - obligation%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cash bargain: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - cash%20bargain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marché réglé comptant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9gl%C3%A9%20comptant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Market where people buy and sell actual commodities or financial instruments for instant delivery.  4, fiche 5, Anglais, - spot%20market

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The spot market contrasts with the future market, in which contracts are completed at a specific time in the future.  5, fiche 5, Anglais, - spot%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marché pour l'achat ou la vente de marchandises, de devises, de titres ou d'autres instruments financiers avec règlement et livraison immédiats.  2, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20au%20comptant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au marché à terme dans lequel les contrats sont exécutés à une date ultérieure prédéterminée.  3, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20au%20comptant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mercado donde la entrega del activo es simultánea a la fijación del precio.  3, fiche 5, Espagnol, - mercado%20de%20contado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mercado de contado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - mercado%20de%20contado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La négociation commerciale est distinguée temporellement de la livraison du produit. Cependant, à la différence du marché à terme, il n'y a pas de contrat normalisé.  1, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20au%20comptant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wholesale (spot) market prices have declined in 2001.  1, fiche 7, Anglais, - wholesale%20spot%20market%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purchase or sale of a futures contract as a temporary substitute for a cash market transaction to be made at a later date.  2, fiche 8, Anglais, - cash%20market%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1. Connaître les principales étapes d'une transaction sur le marché au comptant; 2. Comprendre les diverses méthodes par lesquelles on peut réduire les risques à chacune de ces étapes. Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d'une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement. Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l'opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu'offrent d'autres moyens possibles. Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s'effectuent simultanément sur le marché à terme. Nous traiterons en outre les rapports qui peuvent s'établir avec ce dernier.  2, fiche 8, Français, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le donneur d'ordre peut encore choisir une durée de validité "particulière" appelée FOK, ou "Fill or Kill". Cette période de validité ne peut être précisée que pendant la période de transaction sur le Marché au Comptant et la période de négociation continue sur le Marché à Terme.  3, fiche 8, Français, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Harmonization at the farm gate involves reconciling two radically different approaches in the two countries to attuning the collective concerns with individual pursuit of market imperfection. The Canadian "countervailing market power" model of the Canadian Wheat Board for export grain and supply management for feathers and milk contrasts sharply with the United States model of a "treasury floor" under agricultural terms of trade for cereals and oilseeds and unrestrained contract farming for the industrializing livestock sector.  2, fiche 9, Anglais, - treasury%20floor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The delivery of actual bonds resulting from an option exercise involves certain costs, just as it does in the bond cash market.  2, fiche 10, Anglais, - bond%20cash%20market

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La livraison physique d'obligations résultant de la levée d'une option donne lieu à certains coûts, tout comme c'est le cas dans le marché obligataire au comptant.  2, fiche 10, Français, - march%C3%A9%20obligataire%20au%20comptant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Platinum certificates were listed at the ME on December 12, 1986. It is noted that the Montreal Exchange is the only exchange in the world to offer a «spot» precious metal market. The certificates are issued by the Guardian Trust Company, one of Canada's major precious metal dealers.  1, fiche 11, Anglais, - spot%20precious%20metal%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 12 décembre 1986, des certificats de platine sont négociés sur le parquet montréalais. La Bourse de Montréal est la seule bourse au monde à offrir un marché au comptant de métaux précieux. Ces certificats sont émis par la Compagnie Fiducie Guardian, un des plus importants négociateurs d'or, d'argent et de platine au Canada.  1, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20au%20comptant%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol