TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE DROGUES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- illicit drug market
1, fiche 1, Anglais, illicit%20drug%20market
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- illicit market 2, fiche 1, Anglais, illicit%20market
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Methaqualone does not currently appear to be as easily available on the illicit drug market in Canada as it is in the United States and several other areas of the world. 3, fiche 1, Anglais, - illicit%20drug%20market
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Illicit market is often used to refer to the illicit drug market. 2, fiche 1, Anglais, - illicit%20drug%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché clandestin de la drogue
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20clandestin%20de%20la%20drogue
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est intéressant de noter qu'une étude sur les ventes de drogues aux États-Unis en 1972 donnait les chiffres suivants: [...] 2 milliards pour les médicaments sans ordonnance et 2 milliards pour les drogues illicites vendues au marché clandestin. 1, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20clandestin%20de%20la%20drogue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Marché noir et marché illicite s'emploient souvent pour référer au marché clandestin. 1, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20clandestin%20de%20la%20drogue
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- marché illicite de drogues
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercado negro de la droga
1, fiche 1, Espagnol, mercado%20negro%20de%20la%20droga
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mercado ilegal de la droga 2, fiche 1, Espagnol, mercado%20ilegal%20de%20la%20droga
correct, nom masculin
- mercado ilícito de la droga 3, fiche 1, Espagnol, mercado%20il%C3%ADcito%20de%20la%20droga
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cocaína destinada al mercado ilegal de la droga en Europa Occidental es introducida, en la mayoría de los casos, de manera fraudulenta por vía marítima. 2, fiche 1, Espagnol, - mercado%20negro%20de%20la%20droga
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mercado ilícito
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Medication
- Marketing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Changes to Marketed New Drugs 1, fiche 2, Anglais, Changes%20to%20Marketed%20New%20Drugs
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Médicaments
- Commercialisation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Modifications aux drogues nouvelles sur le marché
1, fiche 2, Français, Modifications%20aux%20drogues%20nouvelles%20sur%20le%20march%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une politique de la Direction des médicaments. 1, fiche 2, Français, - Modifications%20aux%20drogues%20nouvelles%20sur%20le%20march%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Santé Canada 1, fiche 2, Français, - Modifications%20aux%20drogues%20nouvelles%20sur%20le%20march%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Alcohol and Drug Education and Research Program 1, fiche 3, Anglais, Alcohol%20and%20Drug%20Education%20and%20Research%20Program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme pour la recherche, la réalisation et la mise en marche de programmes améliorés d’éducation, de traitement et de prévention dans le domaine de l'abus de l'alcool et des autres drogues
1, fiche 3, Français, Programme%20pour%20la%20recherche%2C%20la%20r%C3%A9alisation%20et%20la%20mise%20en%20marche%20de%20programmes%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%2C%20de%20traitement%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27abus%20de%20l%27alcool%20et%20des%20autres%20drogues
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Criminology
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drug market
1, fiche 4, Anglais, drug%20market
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the spatial relationship between street level drug markets and crime 1, fiche 4, Anglais, - drug%20market
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Criminologie
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marché de drogues
1, fiche 4, Français, march%C3%A9%20de%20drogues
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la dernière décennie, le trafic de drogues illicites sur la rue et l'émergence de véritables marchés de drogues sont devenus des préoccupations majeures pour les pouvoirs publics aux États-Unis. 1, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20de%20drogues
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :