TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE EFFECTIF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marketing
- Market Structure (Trade)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- real market 1, fiche 1, Anglais, real%20market
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- effective market 2, fiche 1, Anglais, effective%20market
- actual market 3, fiche 1, Anglais, actual%20market
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
real market: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Anglais, - real%20market
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- go market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commercialisation
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché réel
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20r%C3%A9el
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché actuel 2, fiche 1, Français, march%C3%A9%20actuel
nom masculin
- marché effectif 3, fiche 1, Français, march%C3%A9%20effectif
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Demande réelle et matérialisée d'un bien ou d'un service à moment donné. 4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9el
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est l'ensemble des besoins qui sont actuellement satisfaits par un type de produit. Le marché actuel est donc défini d'une manière plus restrictive que le marché potentiel. 5, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9el
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il est inférieur au marché potentiel et au marché théorique. 4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9el
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
marché réel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 6, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9el
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
- Estructura del mercado (Comercio)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercado actual
1, fiche 1, Espagnol, mercado%20actual
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mercado real 2, fiche 1, Espagnol, mercado%20real
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Demanda real y materializada de un bien o servicio en un momento dado. 2, fiche 1, Espagnol, - mercado%20actual
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es inferior al mercado potencial y al teórico. 2, fiche 1, Espagnol, - mercado%20actual
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mercado actual; mercado real: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - mercado%20actual
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Market Structure (Trade)
- Marketing Research
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- comparable effective market access 1, fiche 2, Anglais, comparable%20effective%20market%20access
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- effective market access
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Étude du marché
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accès effectif au marché comparable à celui qu'offre la Communauté
1, fiche 2, Français, acc%C3%A8s%20effectif%20au%20march%C3%A9%20comparable%20%C3%A0%20celui%20qu%27offre%20la%20Communaut%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : CE [Communauté européenne]. 1, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20effectif%20au%20march%C3%A9%20comparable%20%C3%A0%20celui%20qu%27offre%20la%20Communaut%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- accès effectif au marché
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Laws of the Market (Economy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- actual market wage
1, fiche 3, Anglais, actual%20market%20wage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) if heterogeneous people are to be free to choose their own occupations and given the choice of working a little harder and longer in return for extra consumption goods, then it will be necessary to set up a system of actual market wages at which people can sell their services. These wage rates will be set just high enough to equate demand and supply. 1, fiche 3, Anglais, - actual%20market%20wage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Lois du marché (Économie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salaire de marché effectif 1, fiche 3, Français, salaire%20de%20march%C3%A9%20effectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :