TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE EMERGENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emerging market bond
1, fiche 1, Anglais, emerging%20market%20bond
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
emerging market bond: term usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - emerging%20market%20bond
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- emerging market bonds
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obligation d’un marché émergent
1, fiche 1, Français, obligation%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9%20%C3%A9mergent
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obligation d’une économie émergente 1, fiche 1, Français, obligation%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9conomie%20%C3%A9mergente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
obligation d'un marché émergent; obligation d'une économie émergente : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 1, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9%20%C3%A9mergent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- obligations des marchés émergents
- obligations des économies émergentes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- National and International Economics
- Stock Exchange
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emerging market
1, fiche 2, Anglais, emerging%20market
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While there is no accepted definition of emerging market, these markets are characterized by high growth resulting from market oriented changes. 2, fiche 2, Anglais, - emerging%20market
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Our extensive global network can also help you address emerging markets throughout the world. 3, fiche 2, Anglais, - emerging%20market
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "emerging market" was originally coined ... to describe a fairly narrow list of middle-to-higher income economies among the developing countries, with stock markets in which foreigners could buy securities. The term's meaning has since been expanded to include more or less all developing countries. 4, fiche 2, Anglais, - emerging%20market
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Économie nationale et internationale
- Bourse
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché émergent
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20%C3%A9mergent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marché en émergence 2, fiche 2, Français, march%C3%A9%20en%20%C3%A9mergence
correct, nom masculin
- marché en développement 3, fiche 2, Français, march%C3%A9%20en%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
- marché naissant 4, fiche 2, Français, march%C3%A9%20naissant
correct, nom masculin
- marché émergeant 5, fiche 2, Français, march%C3%A9%20%C3%A9mergeant
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La notion de marché émergent renvoie d'abord aux marchés financiers se situant dans les pays en développement ou en transition, et qui ont connu une forte croissance de leur taille et de leur sophistication depuis la fin des années 80. 6, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20%C3%A9mergent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le participe présent émergeant ne doit pas être confondu avec son homonyme émergent (adjectif). Le participe présent se termine par [le préfixe] «ant» et comporte un aspect verbal absent de l'adjectif négligent. 7, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20%C3%A9mergent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estructura del mercado (Comercio)
- Economía nacional e internacional
- Bolsa de valores
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mercado emergente
1, fiche 2, Espagnol, mercado%20emergente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mercado incipiente 2, fiche 2, Espagnol, mercado%20incipiente
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mercados financieros de aquellos países no industrializados, que están experimentando un gran crecimiento de su economía [...] 3, fiche 2, Espagnol, - mercado%20emergente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National and International Economics
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emerging-market country
1, fiche 3, Anglais, emerging%2Dmarket%20country
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- emerging market country 2, fiche 3, Anglais, emerging%20market%20country
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pays à marché émergent
1, fiche 3, Français, pays%20%C3%A0%20march%C3%A9%20%C3%A9mergent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Comercio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- país de mercado emergente
1, fiche 3, Espagnol, pa%C3%ADs%20de%20mercado%20emergente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- país de mercado financiero emergente 1, fiche 3, Espagnol, pa%C3%ADs%20de%20mercado%20financiero%20emergente
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- emerging market economy
1, fiche 4, Anglais, emerging%20market%20economy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
emerging market economies: Argentina, Hong Kong, Indonesia, Korea, Mexico, Poland, Singapore and Thailand 2, fiche 4, Anglais, - emerging%20market%20economy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- économie de marché émergente
1, fiche 4, Français, %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20%C3%A9mergente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- économie à marché émergent 2, fiche 4, Français, %C3%A9conomie%20%C3%A0%20march%C3%A9%20%C3%A9mergent
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Économies de marché émergentes : Argentine, Corée, Hong Kong, Indonésie, Mexique, Pologne, Singapour et Thaïlande 1, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20%C3%A9mergente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- economía de mercado emergente
1, fiche 4, Espagnol, econom%C3%ADa%20de%20mercado%20emergente
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :