TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE ENTREPRISE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastic Arts (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- corporate art market 1, fiche 1, Anglais, corporate%20art%20market
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This gallery initially appeared to show mostly limited edition prints by big name artists aimed at the corporate art market and probably personal collectors. 1, fiche 1, Anglais, - corporate%20art%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts plastiques (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché d’œuvres d’art d’entreprise
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvres%20d%26rsquo%3Bart%20d%26rsquo%3Bentreprise
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- general contract
1, fiche 2, Anglais, general%20contract
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] contract between an owner and a [general] contractor covering the entire work to be done; one not limited in its scope. 1, fiche 2, Anglais, - general%20contract
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "prime contract". 2, fiche 2, Anglais, - general%20contract
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché à l'entreprise générale
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marché en entreprise générale 2, fiche 2, Français, march%C3%A9%20en%20entreprise%20%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on ne passe pas des marchés séparés, les méthodes auxquelles on peut recourir sont celles : des marchés à l'entreprise générale, avec sous-traitants désignés dans le marché ou acceptés après sa passation, bénéficiant de paiements directs d'emblée ou après décision du maître d'ouvrage; des marchés avec entrepreneurs groupés conjoints - cotraitants et mandataire désigné. Dans le premier cas, l'entrepreneur titulaire reste responsable de tous les travaux vis-à-vis du maître d'ouvrage; dans le second, la responsabilité du mandataire pour les travaux des autres cotraitants cesse à l'expiration de la période de garantie contractuelle. 1, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A la limite, l'entrepreneur qui a traité un marché en «entreprise générale» aurait en principe seul la responsabilité de la coordination entre les ouvriers des divers corps d'état qui relèvent soit de divers départements de son entreprise, soit d'entrepreneurs sous-traitants. Mais dans ce cas même la coutume veut qu'il obtienne pour les mesures qu'il envisage, l'accord du maître de l'œuvre, afin de lui permettre de contrôler plus aisément l'exécution des travaux et de rendre compte utilement de l'avancement des travaux au maître de l'ouvrage. 2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marketing-oriented firm 1, fiche 3, Anglais, marketing%2Doriented%20firm
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- marketing-oriented enterprise 1, fiche 3, Anglais, marketing%2Doriented%20enterprise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entreprise orientée vers le marché
1, fiche 3, Français, entreprise%20orient%C3%A9e%20vers%20le%20march%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- entreprise orientée vers le marketing 2, fiche 3, Français, entreprise%20orient%C3%A9e%20vers%20le%20marketing
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in-firm labour market
1, fiche 4, Anglais, in%2Dfirm%20labour%20market
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- in-firm labor market 2, fiche 4, Anglais, in%2Dfirm%20labor%20market
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marché du travail dans l'entreprise
1, fiche 4, Français, march%C3%A9%20du%20travail%20dans%20l%27entreprise
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Commercial Establishments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- niche company 1, fiche 5, Anglais, niche%20company
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Établissements commerciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- entreprise à marché spécialisé
1, fiche 5, Français, entreprise%20%C3%A0%20march%C3%A9%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Domestic Trade
- Decision-Making Process
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- free enterprise footing 1, fiche 6, Anglais, free%20enterprise%20footing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce intérieur
- Processus décisionnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marché de la libre entreprise
1, fiche 6, Français, march%C3%A9%20de%20la%20libre%20entreprise
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Television (Radioelectricity)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- non-core system
1, fiche 7, Anglais, non%2Dcore%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A cable system located outside the "core market area", as defined by Cancom. 1, fiche 7, Anglais, - non%2Dcore%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entreprise dans les marchés autres que le marché de base
1, fiche 7, Français, entreprise%20dans%20les%20march%C3%A9s%20autres%20que%20le%20march%C3%A9%20de%20base
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Système de câble situé à l'extérieur du «marché de base» tel que défini par la Cancom. 1, fiche 7, Français, - entreprise%20dans%20les%20march%C3%A9s%20autres%20que%20le%20march%C3%A9%20de%20base
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-02-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- prime contract
1, fiche 8, Anglais, prime%20contract
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The agreement between an owner and a [prime] contractor in which general responsibility for project installation is established. The prime contractor may then subcontract portions of the work to acceptable specialty contractors. 1, fiche 8, Anglais, - prime%20contract
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "general contract". 2, fiche 8, Anglais, - prime%20contract
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 8, La vedette principale, Français
- marché à l'entreprise principale
1, fiche 8, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20principale
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- marché en entreprise principale 1, fiche 8, Français, march%C3%A9%20en%20entreprise%20%20principale
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Sur le modèle de "marché à l'entreprise générale" et "marché en entreprise générale" (voir fiche). 1, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20principale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-06-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Corporate Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- entrepreneurial market 1, fiche 9, Anglais, entrepreneurial%20market
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
entrepreneurial market has been described as a market in which the inputs are perceptiveness, judgment, and timing rather than labour hours. High technology activities are, by this definition, entrepreneurial". Organizations hoping to succeed in an entrepreneurial market must adopt a "prospector" culture. Experimentation, flexibility, a capacity for adjustment, a flare for the dramatic, a willingness to plunge in or to exit are all behaviours that Miles and Snow ascribe to "prospectors". Prospectors keep their rivals off guard and move rapidly to a dominant position in a market. 1, fiche 9, Anglais, - entrepreneurial%20market
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Économie de l'entreprise
Fiche 9, La vedette principale, Français
- marché d'entreprise
1, fiche 9, Français, march%C3%A9%20d%27entreprise
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-10-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Production Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- single-market business 1, fiche 10, Anglais, single%2Dmarket%20business
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion de la production
Fiche 10, La vedette principale, Français
- entreprise à marché unique 1, fiche 10, Français, entreprise%20%C3%A0%20march%C3%A9%20unique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Management Control
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- efficient carrying out of the works 1, fiche 11, Anglais, efficient%20carrying%20out%20of%20the%20works
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bonne marche de l'entreprise
1, fiche 11, Français, bonne%20marche%20de%20l%27entreprise
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- normal operation of the enterprise 1, fiche 12, Anglais, normal%20operation%20of%20the%20enterprise
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- marche normale de l'entreprise
1, fiche 12, Français, marche%20normale%20de%20l%27entreprise
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :