TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MARCHE ETAT [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Labour and Employment
Citizenship and Immigration

labour market conditions 1, fiche 1, Anglais, labour%20market%20conditions
correct

labor market conditions 2, fiche 1, Anglais, labor%20market%20conditions
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Government proposes to amend the present UI benefit schedule to provide a better linkage between the length of work and the duration of UI benefits, while maintaining sensitivity to the needs of the varying labour market conditions which prevail across the country. 3, fiche 1, Anglais, - labour%20market%20conditions

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

labor market condition
labour market condition

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Travail et emploi
Citoyenneté et immigration

situation du marché du travail 1, fiche 1, Français, situation%20du%20march%C3%A9%20du%20travail
correct, nom féminin

conjoncture du marché du travail 2, fiche 1, Français, conjoncture%20du%20march%C3%A9%20du%20travail
correct, nom féminin
état du marché du travail 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20du%20march%C3%A9%20du%20travail
correct, nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Ciudadanía e inmigración

condiciones del mercado laboral 1, fiche 1, Espagnol, condiciones%20del%20mercado%20laboral
nom féminin, pluriel

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-31

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Sonar and Underwater Detection (Military)
Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

quiet state 1, fiche 2, Anglais, quiet%20state
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This is required to identify machinery with possible acoustic defects and more importantly to develop a Quiet Running Bill which identifies the quietest machinery line-ups to reduce acoustic signature to the least possible value for each of the quiet states. 1, fiche 2, Anglais, - quiet%20state

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

état de marche silencieuse 1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20de%20marche%20silencieuse
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures sont nécessaires pour déterminer les machines ayant des problèmes acoustiques et, chose plus importante, pour élaborer des règles de marche silencieuse qui déterminent les configurations de machines les plus silencieuses afin de réduire la signature acoustique à son minimum pour chaque état de marche silencieuse. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20marche%20silencieuse

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-14

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Inventory and Material Management
Federal Administration

Crown procurement contract 1, fiche 3, Anglais, Crown%20procurement%20contract
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objective of Crown procurement contracts is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in the best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people. 1, fiche 3, Anglais, - Crown%20procurement%20contract

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Gestion des stocks et du matériel
Administration fédérale

marché d’acquisition de l'État 1, fiche 3, Français, march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les marchés d'acquisition de l'État ont pour but d'obtenir des biens et des services et d'exécuter des travaux d'une manière qui accroît l'accès, la concurrence et l'équité et optimise les ressources ou, le cas échéant, assure l'équilibre optimal entre les intérêts globaux de l'État et ceux de la population canadienne. 1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-06

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Finance

public bond market 1, fiche 4, Anglais, public%20bond%20market

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

public bond market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 4, Anglais, - public%20bond%20market

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Finances

marché des obligations d’État 1, fiche 4, Français, march%C3%A9%20des%20obligations%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marché des obligations d'État : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-07-21

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Air Safety

no-go condition 1, fiche 5, Anglais, no%2Dgo%20condition
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Sécurité (Transport aérien)

hors d’état de marche 1, fiche 5, Français, hors%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20marche
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hors d'état de marche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - hors%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20marche

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-10-25

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Government Contracts
Public Administration (General)

government contract 1, fiche 6, Anglais, government%20contract
correct

Crown contract 2, fiche 6, Anglais, Crown%20contract
correct, voir observation
public contract 3, fiche 6, Anglais, public%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In general, the common law rules of contract govern Crown contracts. 4, fiche 6, Anglais, - government%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

government contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 5, fiche 6, Anglais, - government%20contract

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Crown contract: term used in Commonwealth countries. 6, fiche 6, Anglais, - government%20contract

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Marchés publics
Administration publique (Généralités)

marché public 1, fiche 6, Français, march%C3%A9%20public
correct, nom masculin

marché de l'État 2, fiche 6, Français, march%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin
contrat administratif 3, fiche 6, Français, contrat%20administratif
correct, voir observation, nom masculin
marché gouvernemental 4, fiche 6, Français, march%C3%A9%20gouvernemental
nom masculin
contrat du gouvernement 4, fiche 6, Français, contrat%20du%20gouvernement
nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une personne physique ou morale s'engage envers une Administration à exécuter un ouvrage pour le compte de celle-ci ou à lui fournir des biens ou des services, moyennant un prix stipulé. 5, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20public

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrat administratif : En France, le contrat administratif est soumis au régime particulier de la juridiction administrative et non au régime de droit commun. Le Canada ne connaît pas cette dualité de régimes et le contrat administratif est soumis au droit général des contrats. 6, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20public

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contrat du gouvernement; marché gouvernemental : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 7, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20public

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Contratos gubernamentales
Administración pública (Generalidades)

contrato gubernamental 1, fiche 6, Espagnol, contrato%20gubernamental
correct, nom masculin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-07

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

operational check 1, fiche 7, Anglais, operational%20check
correct

operation check 2, fiche 7, Anglais, operation%20check
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A check made to a unit to ensure that it is operating properly. 3, fiche 7, Anglais, - operational%20check

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic priority valves - operation check. 4, fiche 7, Anglais, - operational%20check

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

vérification d’état de marche 1, fiche 7, Français, v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20marche
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les vérifications d'état de marche doivent être exécutées conformément aux instructions du constructeur [...] (i) par le personnel de maintenance lors de chaque vérification en ligne et suite à toute intervention de maintenance de système; (ii) lors de chaque changement nouveau ou partiel d'équipage de conduite; (iii) lors de l'installation de l'enregistreur dans le poste de pilotage. 2, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20marche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vérification d'état de marche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20marche

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-05-09

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Oil Production
Gas Industry
Natural Gas and Derivatives

on-stream 1, fiche 8, Anglais, on%2Dstream
correct, adjectif

on stream 2, fiche 8, Anglais, on%20stream
correct
onstream 3, fiche 8, Anglais, onstream
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Descriptive ... of a gas-processing plant or refinery that is in operation. 1, fiche 8, Anglais, - on%2Dstream

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After a completed well has been on stream for a short time, it may be found that the production rate is below that expected. 4, fiche 8, Anglais, - on%2Dstream

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

on stream: ... term ... used to signify the start of the intake of feedstock into a processing plant. 5, fiche 8, Anglais, - on%2Dstream

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Production pétrolière
Industrie du gaz
Gaz naturel et dérivés

en service 1, fiche 8, Français, en%20service
correct

en production 2, fiche 8, Français, en%20production
correct
en marche 3, fiche 8, Français, en%20marche
correct
en fonctionnement 4, fiche 8, Français, en%20fonctionnement
correct
en état de marche 2, fiche 8, Français, en%20%C3%A9tat%20de%20marche

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un puits, d'une raffinerie ou d'une installation pétrolière à partir du moment où la production démarre ou dès que des charges d'alimentation sont introduites dans une unité de traitement. 5, fiche 8, Français, - en%20service

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2009-11-10

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Forms
Types of Trade Goods
Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Universal entry(ies) Fiche 9

PF2097

code de formulaire

PFRA - Contract Progress Summary 1, fiche 9, Anglais, PFRA%20%2D%20Contract%20Progress%20Summary
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF2097. 2, fiche 9, Anglais, - PFRA%20%2D%20Contract%20Progress%20Summary

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada. 3, fiche 9, Anglais, - PFRA%20%2D%20Contract%20Progress%20Summary

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Types d'objets de commerce
Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada

Entrée(s) universelle(s) Fiche 9

PF2097

code de formulaire

ARAP-Sommaire de l'état d’avancement du marché 1, fiche 9, Français, ARAP%2DSommaire%20de%20l%27%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bavancement%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-03-11

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Air Materiel Maintenance

operational test 1, fiche 10, Anglais, operational%20test
correct

test run 2, fiche 10, Anglais, test%20run

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Performs aircraft maintenance to include, but not limited to, operational test, repair, modification and replacement of aircraft electrical/avionics systems. 3, fiche 10, Anglais, - operational%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

test run: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 10, Anglais, - operational%20test

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Maintenance du matériel de l'air

essai de fonctionnement 1, fiche 10, Français, essai%20de%20fonctionnement
correct, nom masculin

essai en exploitation 1, fiche 10, Français, essai%20en%20exploitation
correct, nom masculin
essai d’exploitation 2, fiche 10, Français, essai%20d%26rsquo%3Bexploitation
correct, nom masculin
essai d’état de marche 3, fiche 10, Français, essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20marche
nom masculin, uniformisé

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

essai d'exploitation : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 10, Français, - essai%20de%20fonctionnement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

essai d'état de marche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 10, Français, - essai%20de%20fonctionnement

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Mantenimiento del equipo aéreo

prueba de funcionamiento 1, fiche 10, Espagnol, prueba%20de%20funcionamiento
nom féminin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2008-02-16

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Loads and Loading (Motor Vehicles)
Tracked Vehicles (Military)
Wheeled Vehicles (Military)

kerb weight 1, fiche 11, Anglais, kerb%20weight
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Kerb weight [of the vehicle] is approximately 2,180 kg. 1, fiche 11, Anglais, - kerb%20weight

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

curb weight

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Poids et charges (Véhicules automobiles)
Véhicules chenillés (Militaire)
Véhicules à roues (Militaire)

masse en état de marche 1, fiche 11, Français, masse%20en%20%C3%A9tat%20de%20marche
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sa masse en état de marche [celle du véhicule] est d'environ 2180 kg. 1, fiche 11, Français, - masse%20en%20%C3%A9tat%20de%20marche

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-03-06

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Stock Exchange

sovereign market 1, fiche 12, Anglais, sovereign%20market
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Market for the debt issued by a government. 2, fiche 12, Anglais, - sovereign%20market

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

You have a sovereign market that now has a burgeoning private market for which there is no readily available credit information. 3, fiche 12, Anglais, - sovereign%20market

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Bourse

marché garanti par l'État 1, fiche 12, Français, march%C3%A9%20garanti%20par%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marché de titres de créance émis par un État. 2, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20garanti%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vous vous trouvez dans un marché garanti par l'État qui dispose aujourd'hui d'un marché privé en pleine expansion pour lequel il n'existe aucune information sur le crédit. 3, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20garanti%20par%20l%27%C3%89tat

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-02-26

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Foreign Trade

State procurement 1, fiche 13, Anglais, State%20procurement

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Commerce extérieur

marchés de fournitures de l’État 1, fiche 13, Français, march%C3%A9s%20de%20fournitures%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat
nom masculin

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

marché de fournitures de l'État

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-01-31

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Internet and Telematics

operating state 1, fiche 14, Anglais, operating%20state
correct

operation status 2, fiche 14, Anglais, operation%20status

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Internet et télématique

état d’exécution 1, fiche 14, Français, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution
correct, nom masculin

état de marche 1, fiche 14, Français, %C3%A9tat%20de%20marche
correct, nom masculin
état de fonctionnement 1, fiche 14, Français, %C3%A9tat%20de%20fonctionnement
correct, nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

estado de funcionamiento 1, fiche 14, Espagnol, estado%20de%20funcionamiento
nom masculin

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-03-29

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Finance

Minister of Finance Guidelines for Market Borrowings by Crown Corporations 1, fiche 15, Anglais, Minister%20of%20Finance%20Guidelines%20for%20Market%20Borrowings%20by%20Crown%20Corporations

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Finances

Lignes directrices du ministre des Finances sur les emprunts contractés sur le marché par les sociétés d’État 1, fiche 15, Français, Lignes%20directrices%20du%20ministre%20des%20Finances%20sur%20les%20emprunts%20contract%C3%A9s%20sur%20le%20march%C3%A9%20par%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-02-18

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Economics

Centre for the Study of State and Market 1, fiche 16, Anglais, Centre%20for%20the%20Study%20of%20State%20and%20Market

CSSM 1, fiche 16, Anglais, CSSM

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

Center for the Study of State and Market

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Économique

Centre d’étude sur l'État et l'économie de marché 1, fiche 16, Français, Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20l%27%C3%89tat%20et%20l%27%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9
nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Centre qui fait partie de la «Faculty of Law» de l'Université de Toronto. 1, fiche 16, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20l%27%C3%89tat%20et%20l%27%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Papier en-tête du Centre. 1, fiche 16, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20l%27%C3%89tat%20et%20l%27%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-02-05

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Highway Code

Safe and Unsafe Motor Vehicle Certificates Regulation 1, fiche 17, Anglais, Safe%20and%20Unsafe%20Motor%20Vehicle%20Certificates%20Regulation
correct, Manitoba

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Highway Traffic Act. 1, fiche 17, Anglais, - Safe%20and%20Unsafe%20Motor%20Vehicle%20Certificates%20Regulation

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Code de la route

Règlement sur les certificats d’état de marche des véhicules automobiles 1, fiche 17, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20certificats%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20marche%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin, Manitoba

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le code de la route. 1, fiche 17, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20certificats%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20marche%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-01-15

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Government Contracts

Crown research contract 1, fiche 18, Anglais, Crown%20research%20contract
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 18, Anglais, - Crown%20research%20contract

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Marchés publics

marché de recherche de l'État 1, fiche 18, Français, march%C3%A9%20de%20recherche%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 18, Français, - march%C3%A9%20de%20recherche%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-04-23

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Various Proper Names
Water Transport

Worst Designed Operating Condition 1, fiche 19, Anglais, Worst%20Designed%20Operating%20Condition

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Appellations diverses
Transport par eau

État de marche le plus défavorable prévu à la conception 1, fiche 19, Français, %C3%89tat%20de%20marche%20le%20plus%20d%C3%A9favorable%20pr%C3%A9vu%20%C3%A0%20la%20conception
nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : TP 7301F - Normes de stabilité, de compartimentage et de lignes de charge. 1, fiche 19, Français, - %C3%89tat%20de%20marche%20le%20plus%20d%C3%A9favorable%20pr%C3%A9vu%20%C3%A0%20la%20conception

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-11-21

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Textile Industries
Foreign Trade
General Vocabulary

exacerbate the situation of market disruption 1, fiche 20, Anglais, exacerbate%20the%20situation%20of%20market%20disruption
correct, verbe

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Industries du textile
Commerce extérieur
Vocabulaire général

exacerber l'état de désorganisation du marché 1, fiche 20, Français, exacerber%20l%27%C3%A9tat%20de%20d%C3%A9sorganisation%20du%20march%C3%A9
correct

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1994-07-22

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Economic development in Ethiopia: agriculture, the market and the state 1, fiche 21, Anglais, Economic%20development%20in%20Ethiopia%3A%20agriculture%2C%20the%20market%20and%20the%20state
correct

Economic development in Ethiopia 1, fiche 21, Anglais, Economic%20development%20in%20Ethiopia
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

OECD publication, 1991. 2, fiche 21, Anglais, - Economic%20development%20in%20Ethiopia%3A%20agriculture%2C%20the%20market%20and%20the%20state

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Le développement économique en Éthiopie : l'agriculture, le marché et l'état 1, fiche 21, Français, Le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20en%20%C3%89thiopie%20%3A%20l%27agriculture%2C%20le%20march%C3%A9%20et%20l%27%C3%A9tat
correct

Le développement économique en Éthiopie 1, fiche 21, Français, Le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20en%20%C3%89thiopie
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'OCDE, 1991. 2, fiche 21, Français, - Le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20en%20%C3%89thiopie%20%3A%20l%27agriculture%2C%20le%20march%C3%A9%20et%20l%27%C3%A9tat

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1994-04-27

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Air Freight

serviceability 1, fiche 22, Anglais, serviceability

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Fret aérien

état de marche 1, fiche 22, Français, %C3%A9tat%20de%20marche
nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1994-04-06

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Atomic Energy of Canada Limited: The Crown Corporation as Strategist in an Entrepreneurial, Global-Scale Industry 1, fiche 23, Anglais, Atomic%20Energy%20of%20Canada%20Limited%3A%20The%20Crown%20Corporation%20as%20Strategist%20in%20an%20Entrepreneurial%2C%20Global%2DScale%20Industry
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

of the Economic Council of Canada 1, fiche 23, Anglais, - Atomic%20Energy%20of%20Canada%20Limited%3A%20The%20Crown%20Corporation%20as%20Strategist%20in%20an%20Entrepreneurial%2C%20Global%2DScale%20Industry

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1987 1, fiche 23, Anglais, - Atomic%20Energy%20of%20Canada%20Limited%3A%20The%20Crown%20Corporation%20as%20Strategist%20in%20an%20Entrepreneurial%2C%20Global%2DScale%20Industry

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

L'Énergie atomique du Canada, Limitée-Les stratégies d’une société d’État au sein d’un marché mondial oligopolistique 1, fiche 23, Français, L%27%C3%89nergie%20atomique%20du%20Canada%2C%20Limit%C3%A9e%2DLes%20strat%C3%A9gies%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20au%20sein%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9%20mondial%20oligopolistique
correct, Canada

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1994-01-24

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Economic Planning

compulsory government marketing 1, fiche 24, Anglais, compulsory%20government%20marketing

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Planification économique

organisation obligatoire du marché par l'État 1, fiche 24, Français, organisation%20obligatoire%20du%20march%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1993-12-24

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Unsafe vehicle certificate letter 1, fiche 25, Anglais, Unsafe%20vehicle%20certificate%20letter
correct, Manitoba

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Lettre de demande de certificat du commerçant : mauvais état de marche 1, fiche 25, Français, Lettre%20de%20demande%20de%20certificat%20du%20commer%C3%A7ant%20%3A%20mauvais%20%C3%A9tat%20de%20marche
correct, Manitoba

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport 1, fiche 25, Français, - Lettre%20de%20demande%20de%20certificat%20du%20commer%C3%A7ant%20%3A%20mauvais%20%C3%A9tat%20de%20marche

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-12-24

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Safe vehicle certificate letter 1, fiche 26, Anglais, Safe%20vehicle%20certificate%20letter
correct, Manitoba

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Lettre de demande de certificat du commerçant : bon état de marche 1, fiche 26, Français, Lettre%20de%20demande%20de%20certificat%20du%20commer%C3%A7ant%20%3A%20bon%20%C3%A9tat%20de%20marche
correct, Manitoba

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport 1, fiche 26, Français, - Lettre%20de%20demande%20de%20certificat%20du%20commer%C3%A7ant%20%3A%20bon%20%C3%A9tat%20de%20marche

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-06-17

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Machinery

running condition 1, fiche 27, Anglais, running%20condition

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Machines

état de fonctionnement 1, fiche 27, Français, %C3%A9tat%20de%20fonctionnement

état de marche 1, fiche 27, Français, %C3%A9tat%20de%20marche

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1985-10-07

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Control Instrumentation (Mechanical Components)

operational hydraulic device 1, fiche 28, Anglais, operational%20hydraulic%20device

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

appareil hydraulique en état de marche 1, fiche 28, Français, appareil%20hydraulique%20en%20%C3%A9tat%20de%20marche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PFC 90004-UG hydr. 95jgl/7.74 1, fiche 28, Français, - appareil%20hydraulique%20en%20%C3%A9tat%20de%20marche

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1982-03-09

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Aeroindustry

amplified systems readiness test 1, fiche 29, Anglais, amplified%20systems%20readiness%20test
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Reference: change 36 of the Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-006. 2, fiche 29, Anglais, - amplified%20systems%20readiness%20test

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

contrôle d’état de marche des systèmes à amplificateurs 1, fiche 29, Français, contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20marche%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A0%20amplificateurs

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1980-06-03

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining

fit up a caboose 1, fiche 30, Anglais, fit%20up%20a%20caboose
verbe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"...trainmen, when transferred from one caboose to another and called out to fit up a caboose in which transferred...". 2, fiche 30, Anglais, - fit%20up%20a%20caboose

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations

préparer un fourgon de queue 1, fiche 30, Français, pr%C3%A9parer%20un%20fourgon%20de%20queue

mettre un fourgon de queue en état de marche 1, fiche 30, Français, mettre%20un%20fourgon%20de%20queue%20en%20%C3%A9tat%20de%20marche
prendre un fourgon de queue en charge 1, fiche 30, Français, prendre%20un%20fourgon%20de%20queue%20en%20charge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"...les agents de train auxquels on assigne un autre fourgon de queue et qui sont appelés à préparer le nouveau fourgon de queue...". 1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9parer%20un%20fourgon%20de%20queue

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1980-04-16

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Air Transport

go condition 1, fiche 31, Anglais, go%20condition

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Transport aérien

en état de marche 1, fiche 31, Français, en%20%C3%A9tat%20de%20marche

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 31, Français, - en%20%C3%A9tat%20de%20marche

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

in working order 1, fiche 32, Anglais, in%20working%20order

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

en état de marche 1, fiche 32, Français, en%20%C3%A9tat%20de%20marche

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MARCHE ETAT [32 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®