TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE FAIBLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
- Laws of the Market (Economy)
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soft market
1, fiche 1, Anglais, soft%20market
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weak market 2, fiche 1, Anglais, weak%20market
correct
- depressed market 3, fiche 1, Anglais, depressed%20market
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A market in which there is very little activity or where these are more sellers than buyers. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 4, fiche 1, Anglais, - soft%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
- Lois du marché (Économie)
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché faible
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20faible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché déprimé 2, fiche 1, Français, march%C3%A9%20d%C3%A9prim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marché dans lequel la demande est rare. 2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20faible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fluctuaciones económicas
- Leyes del mercado (Economía)
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercado débil
1, fiche 1, Espagnol, mercado%20d%C3%A9bil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shallow step
1, fiche 2, Anglais, shallow%20step
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stairs must satisfy strict building codes meant to ensure safety and climbing comfort. [People are] so used to uniform, professionally built staircases that the slightest discrepancy between steps creates a tripping hazard. Tall steps make climbing hard. Shallow steps are uncomfortable and dangerous. 2, fiche 2, Anglais, - shallow%20step
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shallow step: designation usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - shallow%20step
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shallow steps
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marche de faible hauteur
1, fiche 2, Français, marche%20de%20faible%20hauteur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marche à faible hauteur 2, fiche 2, Français, marche%20%C3%A0%20faible%20%20hauteur
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le module de marches est] idéal pour les sentiers de promenade, les jardins et toutes les utilisations nécessitant des marches de faible hauteur. 3, fiche 2, Français, - marche%20de%20faible%20hauteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marche de faible hauteur; marche à faible hauteur : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 2, Français, - marche%20de%20faible%20hauteur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- marches de faible hauteur
- marches à faible hauteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lower of cost or market
1, fiche 3, Anglais, lower%20of%20cost%20or%20market
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LOCOM 2, fiche 3, Anglais, LOCOM
correct
- LCM 3, fiche 3, Anglais, LCM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lower of cost and market 4, fiche 3, Anglais, lower%20of%20cost%20and%20market
correct
- LOCAM 2, fiche 3, Anglais, LOCAM
correct
- LOCAM 2, fiche 3, Anglais, LOCAM
- lower of cost or market method 2, fiche 3, Anglais, lower%20of%20cost%20or%20market%20method
correct
- lower of cost and market method 2, fiche 3, Anglais, lower%20of%20cost%20and%20market%20method
correct
- cost or market, whichever is lower 5, fiche 3, Anglais, cost%20or%20market%2C%20whichever%20is%20lower
correct
- cost or market whichever is lower 2, fiche 3, Anglais, cost%20or%20market%20whichever%20is%20lower
correct
- cost or market, whichever is the lower 6, fiche 3, Anglais, cost%20or%20market%2C%20whichever%20is%20the%20lower
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of valuing items of inventory or marketable securities, under which losses inherent in declines of market prices below cost are recognized in the period in which such declines occur. 7, fiche 3, Anglais, - lower%20of%20cost%20or%20market
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode de la moindre valeur
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20moindre%20valeur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- évaluation à la moindre valeur 1, fiche 3, Français, %C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20moindre%20valeur
correct, nom féminin
- méthode de la valeur minimale 2, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20minimale
correct, nom féminin
- méthode d’évaluation à la valeur minimale 3, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20valeur%20minimale
correct, nom féminin
- méthode d’évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux 3, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20au%20co%C3%BBt%20ou%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20march%C3%A9%2C%20selon%20le%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9%20des%20deux
correct, nom féminin
- évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux 1, fiche 3, Français, %C3%A9valuation%20au%20co%C3%BBt%20ou%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20march%C3%A9%2C%20selon%20le%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9%20des%20deux
nom féminin
- évaluation au plus faible du coût et de la valeur de marché 1, fiche 3, Français, %C3%A9valuation%20au%20plus%20faible%20du%20co%C3%BBt%20et%20de%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9
nom féminin
- évaluation au moindre du coût et de la valeur marchande 1, fiche 3, Français, %C3%A9valuation%20au%20moindre%20du%20co%C3%BBt%20et%20de%20la%20valeur%20marchande
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode qui consiste, dans l'application du principe de prudence, à évaluer certains biens (par exemple les stocks et les titres de placements) à leur coût historique ou à leur valeur marchande, selon le moins élevé des deux. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moindre%20valeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Engineering Tests and Reliability
- Plumbing
- Urban Housing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Maximum performance testing of popular water-efficient toilet models
1, fiche 4, Anglais, Maximum%20performance%20testing%20of%20popular%20water%2Defficient%20toilet%20models
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2004. 1, fiche 4, Anglais, - Maximum%20performance%20testing%20of%20popular%20water%2Defficient%20toilet%20models
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Plomberie
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Test du niveau maximal de rendement des toilettes à faible débit offertes sur le marché
1, fiche 4, Français, Test%20du%20niveau%20maximal%20de%20rendement%20des%20toilettes%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20offertes%20sur%20le%20march%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004. 1, fiche 4, Français, - Test%20du%20niveau%20maximal%20de%20rendement%20des%20toilettes%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20offertes%20sur%20le%20march%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Why do children move into and out of low income: changing labour market conditions or marriage and divorce?
1, fiche 5, Anglais, Why%20do%20children%20move%20into%20and%20out%20of%20low%20income%3A%20changing%20labour%20market%20conditions%20or%20marriage%20and%20divorce%3F
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Statistics Canada, 1999. (Research paper series, No. 129). "In this study, we examine the distribution, inequality, polarization and concentration of income of older immigrants, defined as those aged 55 years and over by birthplace and sex ... The data come from the 1991 Census of Canada. Income refers to personal income obtained in the calendar year 1990. Income from all sources (wages & salary, government transfers, investment, retirement) are included." 1, fiche 5, Anglais, - Why%20do%20children%20move%20into%20and%20out%20of%20low%20income%3A%20changing%20labour%20market%20conditions%20or%20marriage%20and%20divorce%3F
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Qu'est-ce qui explique les mouvements des enfants vers la situation de faible revenu et hors de celle-çi : les changements de situation sur le marché du travail ou le mariage et le divorce?
1, fiche 5, Français, Qu%27est%2Dce%20qui%20explique%20les%20mouvements%20des%20enfants%20vers%20la%20situation%20de%20faible%20revenu%20et%20hors%20de%20celle%2D%C3%A7i%20%3A%20les%20changements%20de%20situation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20ou%20le%20mariage%20et%20le%20divorce%3F
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Statistique Canada, 1999. (Documents de recherche, No. 129). «Dans cette étude, nous examinons la distribution, l'inégalité, la polarisation et la concentration des revenus des immigrants âgés qu'on définit comme ceux qui ont plus de 55 ans, selon le lieu de naissance et le sexe ... Les données sont tirées du recensement du Canada de 1991. Le revenu désigne le revenu personnel obtenu au cours de l'année civile 1990. Le revenu de toutes sources (traitements et salaires, transferts gouvernementaux, placements, revenus de retraite, etc.) est inclus.» 1, fiche 5, Français, - Qu%27est%2Dce%20qui%20explique%20les%20mouvements%20des%20enfants%20vers%20la%20situation%20de%20faible%20revenu%20et%20hors%20de%20celle%2D%C3%A7i%20%3A%20les%20changements%20de%20situation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20ou%20le%20mariage%20et%20le%20divorce%3F
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- toe-hold entry 1, fiche 6, Anglais, toe%2Dhold%20entry
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- toehold entry 2, fiche 6, Anglais, toehold%20entry
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The supply contracts and their terms tie up a very large percentage of the market and prevent small scale or toe-hold entry. 1, fiche 6, Anglais, - toe%2Dhold%20entry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entrée sur le marché à échelle réduite
1, fiche 6, Français, entr%C3%A9e%20sur%20le%20march%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20r%C3%A9duite
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- entrée sur le marché à faible échelle 1, fiche 6, Français, entr%C3%A9e%20sur%20le%20march%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20%20%C3%A9chelle
proposition, nom féminin
- entrée restreinte sur le marché 1, fiche 6, Français, entr%C3%A9e%20restreinte%20sur%20le%20march%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-10-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Marketing Research
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- slow-growth market 1, fiche 7, Anglais, slow%2Dgrowth%20market
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Étude du marché
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marché à faible progression 1, fiche 7, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20progression
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- small market 1, fiche 8, Anglais, small%20market
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- marché à faible densité
1, fiche 8, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :