TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE FERME [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unconditional futures 1, fiche 1, Anglais, unconditional%20futures
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unconditional futures: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - unconditional%20futures
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché à terme ferme
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20ferme
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marché à terme ferme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20ferme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- firm market
1, fiche 2, Anglais, firm%20market
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- steady market 2, fiche 2, Anglais, steady%20market
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A market where prices are holding steady with a tendency to advance. 3, fiche 2, Anglais, - firm%20market
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The designation firm market signifies that prices mentioned are those at which at least one board lot can be bought and sold. 4, fiche 2, Anglais, - firm%20market
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché ferme
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20ferme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'expression "marchés fermes" signifie que le cours coté est celui auquel on peut acheter ou vendre au moins un lot régulier d'actions. 2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20ferme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mercado equilibrado
1, fiche 2, Espagnol, mercado%20equilibrado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mercado firme 1, fiche 2, Espagnol, mercado%20firme
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- firm-price contract
1, fiche 3, Anglais, firm%2Dprice%20contract
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- firm price contract 2, fiche 3, Anglais, firm%20price%20contract
correct
- FFP contract 3, fiche 3, Anglais, FFP%20contract
correct
- FFP contract 3, fiche 3, Anglais, FFP%20contract
- firm fixed price contract 4, fiche 3, Anglais, firm%20fixed%20price%20contract
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A]contract in which no variation of bid price is allowed. 5, fiche 3, Anglais, - firm%2Dprice%20contract
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The firm-price contract is based on drawings and specifications, and sets out detailed requirements and quantities. ... This type of contract excludes any allowance for variations in the cost of labour and materials and it is normally placed by competition. 6, fiche 3, Anglais, - firm%2Dprice%20contract
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Lump sum and measurement contracts may be further designated "firm price contracts" where no provision is made for the adjustment of price variations; where such provision is made they are also designated "fluctuating price contracts". 7, fiche 3, Anglais, - firm%2Dprice%20contract
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marché à prix fermes
1, fiche 3, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20fermes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contrat à prix ferme 2, fiche 3, Français, contrat%20%C3%A0%20prix%20ferme
correct, nom masculin
- marché à prix ferme 1, fiche 3, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20ferme
correct, nom masculin
- marché à forfait 3, fiche 3, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marché à forfait : Les termes «marché à forfait» et «contrat à forfait» désignent une autre notion, car ils n'excluent pas les clauses de variation de prix, d'après la norme AFNOR NF-PO3-001 de 1972 (page VII). 4, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20fermes
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- contrat à prix fermes
- contrat à forfait
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recirculation of discharge 1, fiche 4, Anglais, recirculation%20of%20discharge
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
To prevent air-locking of the pump. 1, fiche 4, Anglais, - recirculation%20of%20discharge
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- re-circulation of discharge
- discharge recirculation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marche en circuit fermé
1, fiche 4, Français, marche%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- marche en canard 1, fiche 4, Français, marche%20en%20canard
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour éviter le désamorçage de la pompe. 1, fiche 4, Français, - marche%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Integration of Canadian Farm and Off-Farm Markets and the Off-Farm Work of Women, Men and Children
1, fiche 5, Anglais, Integration%20of%20Canadian%20Farm%20and%20Off%2DFarm%20Markets%20and%20the%20Off%2DFarm%20Work%20of%20Women%2C%20Men%20and%20Children
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
By Ray D. Bollman and Pamela Smith. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 16. 1, fiche 5, Anglais, - Integration%20of%20Canadian%20Farm%20and%20Off%2DFarm%20Markets%20and%20the%20Off%2DFarm%20Work%20of%20Women%2C%20Men%20and%20Children
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Intégration de la ferme au marché extérieur et travail hors ferme des membres des ménages agricoles
1, fiche 5, Français, Int%C3%A9gration%20de%20la%20ferme%20au%20march%C3%A9%20ext%C3%A9rieur%20et%20travail%20hors%20ferme%20des%20membres%20des%20m%C3%A9nages%20agricoles
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 16. 1, fiche 5, Français, - Int%C3%A9gration%20de%20la%20ferme%20au%20march%C3%A9%20ext%C3%A9rieur%20et%20travail%20hors%20ferme%20des%20membres%20des%20m%C3%A9nages%20agricoles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- peg the market 1, fiche 6, Anglais, peg%20the%20market
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- stabiliser le marché 1, fiche 6, Français, stabiliser%20le%20march%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- maintenir le marché ferme 1, fiche 6, Français, maintenir%20le%20march%C3%A9%20ferme
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
en achetant et en vendant à tout venant. 1, fiche 6, Français, - stabiliser%20le%20march%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Investment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bond market still had friends 1, fiche 7, Anglais, bond%20market%20still%20had%20friends
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marché des obligations était encore ferme
1, fiche 7, Français, march%C3%A9%20des%20obligations%20%C3%A9tait%20encore%20ferme
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :