TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In his examination of the theory and practice of financial stability, Crockett concluded that the integration of international capital markets and the globalization of major financial institutions have made the maintenance of financial stability more important and more complex.  2, fiche 1, Anglais, - international%20capital%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En su análisis de la teoría y la práctica de la estabilidad financiera, Crockett llegó a la conclusión de que la integración de los mercados internacionales de capital y la globalización de las principales instituciones financieras han hecho que resulte más importante y complejo mantener la estabilidad financiera.  2, fiche 1, Espagnol, - mercado%20internacional%20de%20capitales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the private capital market is appealing for those seeking out unique investments like green energy or private equity. There are also more conventional investment options like mortgages and real estate—but with the potential to earn higher returns since costs involved with raising private capital are lower.  2, fiche 2, Anglais, - private%20capital%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le marché des capitaux privés connaît une croissance phénoménale, le recours par les entreprises au capital de développement ou au marché dispensé étant devenu des alternatives de choix.  3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20des%20capitaux%20priv%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, para la banca de desarrollo alemana (KfW), y el Instituto de Crédito Oficial de España (ICO), los flujos provenientes del mercado de capitales privados se han transformado en una fuente significativa para el financiamiento de sus operaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - mercado%20de%20capitales%20privados

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... five central banks, including the Federal Reserve and the Bank of Canada, announced coordinated action to enhance the provision of liquidity in the financial system to ease strains in global funding markets.  2, fiche 3, Anglais, - global%20funding%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

financial crowding-out effect: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20crowding%2Dout%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effet d'éviction sur le marché financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - effet%20d%26rsquo%3B%C3%A9viction%20sur%20le%20march%C3%A9%20financier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capital market finance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - capital%20market%20finance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fonds réunis sur le marché financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - fonds%20r%C3%A9unis%20sur%20le%20march%C3%A9%20financier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

buyer's side of the capital market; buyers on the capital market: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - buyer%27s%20side%20of%20the%20capital%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acheteurs de titres sur le marché financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - acheteurs%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20financier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The market for long-term financial instruments such as stocks, corporate and government bonds, and mortgages.  2, fiche 7, Anglais, - capital%20market

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capital market: not to be confused with "financial market."  3, fiche 7, Anglais, - capital%20market

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux sur lequel se négocient des instruments à long terme, notamment les actions et les obligations.  2, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20financier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le marché financier le plus important est la «bourse des valeurs» ou [le] «marché boursier».  2, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20financier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «marché financier» avec «marché des capitaux».  3, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mercado que incluye formas de crédito e inversiones a mediano y a largo plazos, teniéndose entre otros los préstamos hipotecarios, créditos simples con garantía hipotecaria, créditos refaccionarios y créditos de habilitación o avío. Estos financiamientos se otorgan a través de los siguientes recursos: contratos de mutuo, certificados financieros, bonos financieros, obligaciones, bonos y cédulas hipotecarias, certificados de participación, valores gubernamentales, acciones, etc.  3, fiche 7, Espagnol, - mercado%20de%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aunque no existe una definición estricta de dónde termina el mercado monetario y dónde comienza el mercado de capital, generalmente se refiere a las transacciones del mercado de capital si están en juego vencimientos a cinco años o más. Los principales instrumentos que entran en juego en las transacciones del mercado de capital son bonos, acciones y préstamos sindicados de largo plazo.  3, fiche 7, Espagnol, - mercado%20de%20capital

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "mercado de dinero" y "mercado financiero".  4, fiche 7, Espagnol, - mercado%20de%20capital

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

mercado de capitales: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Espagnol, - mercado%20de%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Joint Forum was founded in 1999 by the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR), the Canadian Securities Administrators (CSA), and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA). It also includes representation from the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO). The Joint Forum was established as a mechanism through which pension, securities and insurance regulators could co-ordinate, harmonize and streamline the regulation of financial products and services in Canada. Our goal is continuous improvement of the financial services regulatory system through greater harmonization and coordination of regulatory approaches.  1, fiche 9, Anglais, - Joint%20Forum%20of%20Financial%20Market%20Regulators

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Forum conjoint a été fondé en 1999 par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance (CCRRA), par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR). Il comprend aussi une représentation des Organisations d'encadrement des services d'assurance du Canada (OESAC). Le Forum conjoint a été établi comme un mécanisme par l'intermédiaire duquel les organismes de réglementation des régimes de retraite, des valeurs mobilières et de l'assurance pourraient coordonner, harmoniser et simplifier la réglementation des produits et services financiers au Canada. Notre but est d'améliorer de façon continue le système de réglementation des services financiers par l'entremise d'une plus grande harmonisation et d'une meilleure coordination des approches en matière de réglementation.  1, fiche 9, Français, - Forum%20conjoint%20des%20autorit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20march%C3%A9%20financier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Countries that have access to financial markets.  1, fiche 10, Anglais, - market%2Deligible%20countries

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By 1997-98, the government will end all new borrowing in domestic and foreign financial markets and will begin to reduce its publicly held debt.  1, fiche 12, Anglais, - domestic%20financial%20market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'ici 1997-98, le gouvernement mettra fin à tous les nouveaux emprunts sur les marchés financiers intérieurs et étrangers et commencera à réduire la dette détenue par le public  1, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20financier%20int%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By 1997-98, the government will end all new borrowing in domestic and foreign financial markets and will begin to reduce its publicly held debt.  1, fiche 13, Anglais, - foreign%20financial%20market

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'ici 1997-98, le gouvernement mettra fin à tous les nouveaux emprunts sur les marchés financiers intérieur et étrangers et commencera à réduire la dette détenue par le public.  1, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20financier%20%C3%A9tranger

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol