TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durum destined for the domestic feed market is also down about 250,000 tonnes from what was expected. This in turn has added to farm-held supplies.  2, fiche 1, Anglais, - domestic%20feed%20market

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - domestic%20feed%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le blé dur destiné au marché intérieur des grains fourragers est aussi en baisse d'environ 250 000 tonnes par rapport aux attentes, ce qui a en revanche contribué à augmenter les stocks à la ferme.  2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20de%20grains%20fourragers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marché intérieur de grains fourragers; marché intérieur d'aliment du bétail : Termes en usage à la Commisison canadienne des grains.  4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20de%20grains%20fourragers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In grain markets, which normally are carrying charge markets, there are a number of occasions when the price structure may become inverted. One is the difference in the supply situation between a contract month that falls at the end of a crop year and one which follows the new harvest. Particularly in years when there is a small carryover, there may well be a higher price in the old crop delivery month because of the difference in the supply and demand balance between the two months. Short-term supply and demand imbalances can also cause prices to invert. A sudden surge in demand or a shortfall in supply may cause the near contract to move higher, while having little or no effect on the further contracts.  2, fiche 2, Anglais, - grain%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les marchés de grains, qui sont habituellement des marchés à frais obligatoires, il se présente divers cas où la structure de prix peut devenir inversée. Un cas de ce genre serait celui où l'offre est différente entre un mois de contrat qui tombe à la fin d'une campagne agricole et un autre qui suit la nouvelle récolte. Particulièrement dans les années où les surplus sont minces, il peut très bien arriver que le prix soit plus élevé dans le mois de livraison de l'ancienne récolte en raison d'une demande ou d'une offre excédentaire entre les deux mois. Un équilibre entre l'offre et la demande à court terme peut également entraîner une inversion des prix. Une hausse soudaine de la demande ou une insuffisance de l'offre peuvent faire monter le prix du contrat en rapproché, tout en ayant un effet minime, sinon aucun, sur le prix des contrats dans l'éloigné.  1, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20de%20grains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol