TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE HAUSSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Prices
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bull market
1, fiche 1, Anglais, bull%20market
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bullish market 2, fiche 1, Anglais, bullish%20market
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stock market in continuing rise. 3, fiche 1, Anglais, - bull%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché à la hausse
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché haussier 2, fiche 1, Français, march%C3%A9%20haussier
correct, nom masculin
- marché orienté à la hausse 3, fiche 1, Français, march%C3%A9%20orient%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marché des valeurs mobilières caractérisé par une hausse prolongée du cours de l'ensemble de ces valeurs. 4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Bolsa de valores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercado de tendencia alcista
1, fiche 1, Espagnol, mercado%20de%20tendencia%20alcista
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mercado al alza 1, fiche 1, Espagnol, mercado%20al%20alza
correct, nom masculin
- mercado alcista 2, fiche 1, Espagnol, mercado%20alcista
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] mercado en el que los precios [de cotizaciones] tienden a subir y se realizan numerosas operaciones de compra. 1, fiche 1, Espagnol, - mercado%20de%20tendencia%20alcista
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Market Prices
- Market Structure (Trade)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seller's market
1, fiche 2, Anglais, seller%27s%20market
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sellers' market 2, fiche 2, Anglais, sellers%27%20market
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition within an industry or geographic area where the demand for a product or service exceeds the supply ... 3, fiche 2, Anglais, - seller%27s%20market
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché favorable au vendeur
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20favorable%20au%20vendeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marché vendeur 2, fiche 2, Français, march%C3%A9%20vendeur
correct, nom masculin
- marché à la hausse 3, fiche 2, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situation qui existe dans une industrie ou une région lorsque la demande est supérieure à l'offre. 3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20favorable%20au%20vendeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un marché est dit «vendeur» quand sa structure permet aux vendeurs de fixer eux-mêmes les conditions de l'acte d'achat. Pour des produits dont la demande est plus forte que l'offre [...] le marché est un marché vendeur. 4, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20favorable%20au%20vendeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Estructura del mercado (Comercio)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mercado favorable al vendedor
1, fiche 2, Espagnol, mercado%20favorable%20al%20vendedor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mercado de vendedores 2, fiche 2, Espagnol, mercado%20de%20vendedores
correct, nom masculin
- mercado de demanda 3, fiche 2, Espagnol, mercado%20de%20demanda
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mercado en el que los vendedores pueden imponer sus precios, en presencia de un exceso de demanda. 4, fiche 2, Espagnol, - mercado%20favorable%20al%20vendedor
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Grain Growing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- market rise
1, fiche 3, Anglais, market%20rise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Action by short-term securities or commodities traders to cash in on gains earned on a sharp market rise. 2, fiche 3, Anglais, - market%20rise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Culture des céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hausse du marché
1, fiche 3, Français, hausse%20du%20march%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tendance à la hausse du marché boursier. 2, fiche 3, Français, - hausse%20du%20march%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- primary bull market 1, fiche 4, Anglais, primary%20bull%20market
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance. 1, fiche 4, Anglais, - primary%20bull%20market
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tendance primaire d’un marché à la hausse
1, fiche 4, Français, tendance%20primaire%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
N'importe quand, dans la tendance primaire d'un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente. 1, fiche 4, Français, - tendance%20primaire%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :