TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARCHE HYPOTHECAIRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

home mortgage market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

marché hypothécaire du logement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial Institutions
CONT

Even though it [Canada Housing and Mortgage Corporation] still retains a dominant role in the Canadian mortgage insurance market, the market is now rapidly filling up with eager and well-capitalized competitors. Currently there are two private sector mortgage insurers operating in Canada: Genworth and AIG. Two more are expected to begin operations next year.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Institutions financières
CONT

Le marché canadien de l'assurance hypothécaire a connu dernièrement plusieurs autres changements. Un nouvel assureur privé, AIG United Guaranty Canada, est entré sur le marché à l'automne 2006, et deux autres sociétés ont récemment obtenu l'autorisation des autorités fédérales d'en faire autant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
OBS

Published by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
OBS

Publié par le Centre d'analyse de marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
DEF

A term comprising all financial institutions associated with the marketing of mortgages. The market in which the actual mortgage transactions are negotiated between the borrowers and the initial lenders is called the primary mortgage market. ... The market in which the previously created mortgage securities are traded between investors is known as the secondary mortgage market.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
CONT

On peut améliorer la souplesse du marché hypothécaire en accroissant la gamme des formules offertes à l'emprunteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

[Mercado] en él que se negocian créditos y préstamos con garantía de inmuebles, y aquellos valores utilizados para su financiación.

OBS

Además de bancos y cajas, intervienen en este mercado asociaciones de crédito hipotecario.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The market in which the actual mortgage transactions are negotiated between the borrowers and the initial lenders is called the primary mortgage market. ... The market in which the previously created mortgage securities are traded between investors is known as the secondary mortgage market.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de la Société centrale d'hypothèques et de logement (1979).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
OBS

SOURCE : Budget des dépenses 1983-1984, Travaux publics, SCHL, p. 22-74.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :