TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE INTERMEDIAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reverse idler gear
1, fiche 1, Anglais, reverse%20idler%20gear
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When the gears are placed in reverse, the larger of the transmission mainshaft gears is meshed with the reverse idler gear [which] is always meshed with the small reverse gear on the end of the countershaft. 2, fiche 1, Anglais, - reverse%20idler%20gear
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
reverse idler gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - reverse%20idler%20gear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pignon inverseur
1, fiche 1, Français, pignon%20inverseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pignon intermédiaire de marche arrière 2, fiche 1, Français, pignon%20interm%C3%A9diaire%20de%20marche%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour réaliser la marche arrière du véhicule il faut inverser le sens de rotation de l'arbre récepteur. On prévoit [...] un pignon intermédiaire A qui coulisse sur un arbre I parallèle aux arbres P et S. 2, fiche 1, Français, - pignon%20inverseur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pignon inverseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - pignon%20inverseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- market intermediary
1, fiche 2, Anglais, market%20intermediary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The term is at times used in the amendments [Ontario Securities Act] to mean any person or company that engages ... in the business of trading in securities as principal or agent other than for its own investment account. 2, fiche 2, Anglais, - market%20intermediary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intermédiaire du marché
1, fiche 2, Français, interm%C3%A9diaire%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- intermédiaire sur le marché 2, fiche 2, Français, interm%C3%A9diaire%20sur%20le%20march%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le concept de titralisation au sens large tient surtout compte de la tendance manifeste des emprunteurs à structurer leurs instruments financiers de façon à pouvoir les placer directement auprès de prêteurs (avec l'aide d'«intermédiaires du marché» comme les négociants en valeurs mobilières) plutôt qu'indirectement, par l'entremise de banques et d'autres institutions de dépôt. 1, fiche 2, Français, - interm%C3%A9diaire%20du%20march%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
intermédiaire sur le marché : Équivalent proposé à partir de renseignements obtenus de la Commission des valeurs mobilières du Québec. 2, fiche 2, Français, - interm%C3%A9diaire%20du%20march%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intermediate-use market
1, fiche 3, Anglais, intermediate%2Duse%20market
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marché d’utilisation intermédiaire
1, fiche 3, Français, march%C3%A9%20d%26rsquo%3Butilisation%20interm%C3%A9diaire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le secteur des plastiques aux États-Unis est en pleine mutation par suite de progrès technologiques importants dans plusieurs segments différents. Nous verrons l'impact de ces changements sur le marché d'utilisation intermédiaire, qui comprend les matières, les plastiques et les machines servant à la plasturgie, [...] 1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Butilisation%20interm%C3%A9diaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- countershaft reversing transmission
1, fiche 4, Anglais, countershaft%20reversing%20transmission
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boîte de renversement de marche à arbre intermédiaire
1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20de%20renversement%20de%20marche%20%C3%A0%20arbre%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Marketing Research
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- middle market 1, fiche 5, Anglais, middle%20market
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) sectors containing a trade area population of 35,000-50,000, but in any case less than 100,000. 1, fiche 5, Anglais, - middle%20market
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Étude du marché
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marché intermédiaire 1, fiche 5, Français, march%C3%A9%20interm%C3%A9diaire
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :