TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE LIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- market risk
1, fiche 1, Anglais, market%20risk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- price risk 2, fiche 1, Anglais, price%20risk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Risk of loss of an entity's resources as a result of volatility in prices in the financial markets. 3, fiche 1, Anglais, - market%20risk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Depending upon its origin, it [market risk] can be split into either interest rate risks or exchange rate risk. It is generally measured by estimating the losses that would be produced by different hypotheses of adverse movements in the markets. 3, fiche 1, Anglais, - market%20risk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- risque du marché
1, fiche 1, Français, risque%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- risque lié au marché 2, fiche 1, Français, risque%20li%C3%A9%20au%20march%C3%A9
correct, nom masculin
- risque de prix 3, fiche 1, Français, risque%20de%20prix
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Risque couru par un entité du fait d'une variation défavorable du prix du marché ou du cours d'un instrument financier ou d'une marchandise. 3, fiche 1, Français, - risque%20du%20march%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans certains textes, les expressions «risque de prix» et «price risk» prennent un sens plus général, englobant également le risque de variation de la valeur d'un instrument financier en raison de l'évolution du cours du change ou des taux d'intérêt sur les marchés. 3, fiche 1, Français, - risque%20du%20march%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- riesgo de mercado
1, fiche 1, Espagnol, riesgo%20de%20mercado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Riesgo de pérdida en los recursos propios de una entidad producido por la volatilidad de los precios en los mercados financieros. Según su origen se puede subdividir en riesgo de interés y riesgo de divisas o de cambio. Se suele medir haciendo una estimación de las pérdidas que se producirían en distintas hipótesis de movimientos adversos en los mercados. 2, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20de%20mercado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Market Prices
- Pricing Theory
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- market-oriented price 1, fiche 2, Anglais, market%2Doriented%20price
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- market-oriented prices
- market oriented price
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prix (Commercialisation)
- Théorie des prix
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prix lié à celui du marché
1, fiche 2, Français, prix%20li%C3%A9%20%C3%A0%20celui%20du%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prix liés à ceux du marché
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
- Laws of the Market (Economy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- market-oriented empowerment 1, fiche 3, Anglais, market%2Doriented%20empowerment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- market oriented empowerment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
- Lois du marché (Économie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pouvoir lié à la logique du marché
1, fiche 3, Français, pouvoir%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20logique%20du%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Finance
- Laws of the Market (Economy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tied export financing market 1, fiche 4, Anglais, tied%20export%20financing%20market
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Finances
- Lois du marché (Économie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marché du financement lié à l'exportation
1, fiche 4, Français, march%C3%A9%20du%20financement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27exportation
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- combined deal 1, fiche 5, Anglais, combined%20deal
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opération liée
1, fiche 5, Français, op%C3%A9ration%20li%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- marché lié 1, fiche 5, Français, march%C3%A9%20li%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :