TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE LOGEMENT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- housing market
1, fiche 1, Anglais, housing%20market
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth. 2, fiche 1, Anglais, - housing%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché de l’habitation
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché du logement 2, fiche 1, Français, march%C3%A9%20du%20logement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La hausse des taux d'intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti. 3, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-market housing
1, fiche 2, Anglais, non%2Dmarket%20housing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Non-market housing refers to housing protected from external market forces, listed lower than market price due to investment by third party entities (e.g., a level of government, private business, or non-profit organization) and encompasses social, community, and public housing. 2, fiche 2, Anglais, - non%2Dmarket%20housing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nonmarket housing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- logement hors marché
1, fiche 2, Français, logement%20hors%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le logement hors marché désigne le logement qui est protégé des forces externes de marché et qui est proposé à un prix inférieur à celui du marché en raison des investissements réalisés par des entités tierces (p. ex., un palier de gouvernement, une entreprise privée ou une organisation sans but lucratif). Il englobe les logements sociaux, communautaires et publics. 2, fiche 2, Français, - logement%20hors%20march%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Housing
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long-term housing market
1, fiche 3, Anglais, long%2Dterm%20housing%20market
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals. 2, fiche 3, Anglais, - long%2Dterm%20housing%20market
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marché du logement à long terme
1, fiche 3, Français, march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marché de l’habitation à long terme 2, fiche 3, Français, march%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme. 1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- home mortgage market 1, fiche 4, Anglais, home%20mortgage%20market
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
home mortgage market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 4, Anglais, - home%20mortgage%20market
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marché hypothécaire du logement
1, fiche 4, Français, march%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire%20du%20logement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
marché hypothécaire du logement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire%20du%20logement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Urban Housing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Housing Market Outlook
1, fiche 5, Anglais, Housing%20Market%20Outlook
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Issued by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). 1, fiche 5, Anglais, - Housing%20Market%20Outlook
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Perspectives du marché du logement
1, fiche 5, Français, Perspectives%20du%20march%C3%A9%20du%20logement
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Périodique publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL). 1, fiche 5, Français, - Perspectives%20du%20march%C3%A9%20du%20logement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-04-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Urban Housing
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- market-related housing activities 1, fiche 6, Anglais, market%2Drelated%20housing%20activities
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada's housing situation. 2, fiche 6, Anglais, - market%2Drelated%20housing%20activities
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- market-related housing activity
- market related housing activities
- market related housing activity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- activités de logement liées au marché
1, fiche 6, Français, activit%C3%A9s%20de%20logement%20li%C3%A9es%20au%20march%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- activité de logement liée au marché
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conference Titles
- Citizenship and Immigration
- Urban Housing
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Neighbourhood Development : Housing and Labour Markets 1, fiche 7, Anglais, Neighbourhood%20Development%20%3A%20Housing%20and%20Labour%20Markets
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Neighbourhood Development
- Neighbourhood Development - Housing and Labour Markets
- Housing and Labour Markets
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Citoyenneté et immigration
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Immigration et développement local :logement et marché du travail
1, fiche 7, Français, Immigration%20et%20d%C3%A9veloppement%20local%20%3Alogement%20et%20march%C3%A9%20du%20travail
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Projet Metropolis. 1, fiche 7, Français, - Immigration%20et%20d%C3%A9veloppement%20local%20%3Alogement%20et%20march%C3%A9%20du%20travail
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Il s'agit de l'un des trois thèmes de la Quatrième conférence internationale Metropolis, tenue à Washington en 1999. 1, fiche 7, Français, - Immigration%20et%20d%C3%A9veloppement%20local%20%3Alogement%20et%20march%C3%A9%20du%20travail
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Immigration et développement local-logement et marché du travail
- Immigration et développement
- Logement et marché du travail
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-02-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Urban Housing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Market Analysis Centre
1, fiche 8, Anglais, Market%20Analysis%20Centre
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation. Information confirmed by the organization. 2, fiche 8, Anglais, - Market%20Analysis%20Centre
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- CMHC Market Analysis Centre
- Canada Mortgage and Housing Corporation Market Analysis Centre
- Market Analysis Center
- CMHC Market Analysis Center
- Canada Mortgage and Housing Corporation Market Analysis Center
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Centre d’analyse de marché
1, fiche 8, Français, Centre%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20march%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèque et de logement. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 8, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20march%C3%A9
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Centre d’analyse de marché de la SCHL
- Centre d’analyse de marché de la Société canadienne d’hypothèque et de logement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Immigrants and the Canadian Housing Market: Living Arrangements, Housing Characteristics and Preferences
1, fiche 9, Anglais, Immigrants%20and%20the%20Canadian%20Housing%20Market%3A%20Living%20Arrangements%2C%20Housing%20Characteristics%20and%20Preferences
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Published in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 9, Anglais, - Immigrants%20and%20the%20Canadian%20Housing%20Market%3A%20Living%20Arrangements%2C%20Housing%20Characteristics%20and%20Preferences
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Les immigrants et le marché de l'habitation canadien : modalités de vie des occupants, caractéristiques et préférences en matière de logement
1, fiche 9, Français, Les%20immigrants%20et%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20canadien%20%3A%20modalit%C3%A9s%20de%20vie%20des%20occupants%2C%20caract%C3%A9ristiques%20et%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 9, Français, - Les%20immigrants%20et%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20canadien%20%3A%20modalit%C3%A9s%20de%20vie%20des%20occupants%2C%20caract%C3%A9ristiques%20et%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-08-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- market housing 1, fiche 10, Anglais, market%20housing
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- logement du marché 1, fiche 10, Français, logement%20du%20march%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- logement du marché privé 2, fiche 10, Français, logement%20du%20march%C3%A9%20priv%C3%A9
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
SOURCE : Budget des dépenses, 1983-1984, Travaux publics, SCHL, p. 22-74. 1, fiche 10, Français, - logement%20du%20march%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Par opposition au logement social. Le terme "logement du marché" est consacré à la SCHL, mais hors contexte, il est préférable d'y ajouter l'adjectif "privé". 2, fiche 10, Français, - logement%20du%20march%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- low-income home 1, fiche 11, Anglais, low%2Dincome%20home
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- logement à bon marché
1, fiche 11, Français, logement%20%C3%A0%20bon%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :