TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE MARCHANDISES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- commodity market
1, fiche 1, Anglais, commodity%20market
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- commodities market 2, fiche 1, Anglais, commodities%20market
correct
- goods market 3, fiche 1, Anglais, goods%20market
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Broadly speaking, the regular trade in commodities, as carried on through the several organized commodity exchanges. 4, fiche 1, Anglais, - commodity%20market
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with "commodity exchange." 5, fiche 1, Anglais, - commodity%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché des produits de base
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20des%20produits%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché de marchandises 2, fiche 1, Français, march%C3%A9%20de%20marchandises
correct, nom masculin
- marché des marchandises 3, fiche 1, Français, march%C3%A9%20des%20marchandises
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «bourse des marchandises». 4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20des%20produits%20de%20base
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estructura del mercado (Comercio)
- Comercio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercado de productos básicos
1, fiche 1, Espagnol, mercado%20de%20productos%20b%C3%A1sicos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con la «bolsa de mercancías». 2, fiche 1, Espagnol, - mercado%20de%20productos%20b%C3%A1sicos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commodity futures market
1, fiche 2, Anglais, commodity%20futures%20market
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The commodities themselves are not brought to the futures market; it is only the promises of future delivery, commonly called futures, that are traded. The futures market for a commodity is often incorporated in an organized commodity exchange. 2, fiche 2, Anglais, - commodity%20futures%20market
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché à terme de marchandises
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20de%20marchandises
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marché organisé où s'échangent des contrats à terme de marchandises, utilisés à des fins de couverture, d'arbitrage ou de spéculation. 2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20de%20marchandises
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Ce marché est] pratiqué dans les bourses de commerce, sur des marchandises de qualités déterminées. Les transactions, sur une marchandise donnée, sont conclues suivant les conditions d'un contrat-type, et les livraisons et les paiements (au comptant ou à terme) sont effectués à l'époque ou aux époques choisies par les contractants parmi celles qui figurent au contrat. 3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20de%20marchandises
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estructura del mercado (Comercio)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mercado de futuros de productos
1, fiche 2, Espagnol, mercado%20de%20futuros%20de%20productos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mercado de compra-venta de productos que se entregarán en fecha futura. 1, fiche 2, Espagnol, - mercado%20de%20futuros%20de%20productos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- duty-paid market
1, fiche 3, Anglais, duty%2Dpaid%20market
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the market for goods in respect of which duty, other than special duty, is payable. 2, fiche 3, Anglais, - duty%2Dpaid%20market
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marché des marchandises acquittées
1, fiche 3, Français, march%C3%A9%20des%20marchandises%20acquitt%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] marché des marchandises relativement auxquelles un droit, sauf le droit spécial, est exigible. 2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20des%20marchandises%20acquitt%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- integrated freight market plan 1, fiche 4, Anglais, integrated%20freight%20market%20plan
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plan d’ensemble du marché des transports marchandises
1, fiche 4, Français, plan%20d%26rsquo%3Bensemble%20du%20march%C3%A9%20des%20transports%20marchandises
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
transports combinés. 1, fiche 4, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bensemble%20du%20march%C3%A9%20des%20transports%20marchandises
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dry market 1, fiche 5, Anglais, dry%20market
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marché traditionnel de marchandises non périssables
1, fiche 5, Français, march%C3%A9%20traditionnel%20de%20marchandises%20non%20p%C3%A9rissables
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Désigne, le plus souvent dans les pays de l'Asie du Sud-Est, les marchés publics où l'on vend des produits alimentaires qui se conservent (denrées sèches, aliments en conserve, etc.), mais aussi des produits non alimentaires (articles pour la maison, par exemple). 1, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20traditionnel%20de%20marchandises%20non%20p%C3%A9rissables
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Domestic Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- market-determined freight rate
1, fiche 6, Anglais, market%2Ddetermined%20freight%20rate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
There will be a transition to market-determined freight rates. 1, fiche 6, Anglais, - market%2Ddetermined%20freight%20rate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Commerce intérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- taux de transport des marchandises dictés par le marché
1, fiche 6, Français, taux%20de%20transport%20des%20marchandises%20dict%C3%A9s%20par%20le%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On passera à des taux de transport des marchandises dictés par le marché. 1, fiche 6, Français, - taux%20de%20transport%20des%20marchandises%20dict%C3%A9s%20par%20le%20march%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-12-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grey goods
1, fiche 7, Anglais, grey%20goods
pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marchandises du marché parallèle
1, fiche 7, Français, marchandises%20du%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le
nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'élément «marché parallèle» du terme en vedette est consigné dans le lexique CIFE, 1986, du ministère des Affaires extérieures, Canada, à l'entrée «grey market». 1, fiche 7, Français, - marchandises%20du%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :