TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of the capital market in which short-term financial obligations are bought and sold. These include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers' acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.  3, fiche 1, Anglais, - money%20market

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These [short-term financial obligations] include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers' acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.  3, fiche 1, Anglais, - money%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux sur lequel sont échangés les titres de créances négociables à court terme, notamment les bons du Trésor, les billets de trésorerie, les acceptations bancaires et les certificats de dépôt.  3, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mercado que incluye todas las formas de crédito e inversiones a corto plazo, tales como los descuentos de documentos comerciales, los pagarés a corto plazo, los descuentos de certificados de depósito negociables, reportes, depósitos a la vista, pagarés y aceptaciones bancarias. En general los instrumentos del mercado de dinero se caracterizan por un alto grado de seguridad en cuanto a recuperación del principal, ya que son altamente negociables y tienen un bajo nivel de riesgo.  4, fiche 1, Espagnol, - mercado%20de%20dinero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los certificados de depósito, las aceptaciones y el papel comercial negociable son el tipo de instrumentos que normalmente se manejan en el mercado monetario.  5, fiche 1, Espagnol, - mercado%20de%20dinero

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mercado de dinero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Espagnol, - mercado%20de%20dinero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interest paid by depositors who invest in money market instruments or federally insured deposits paying market rates of return. Money rates are reported in daily newspapers, and include such key rates as broker call loans, the federal funds rate, rates on bankers' acceptances, Eurodollar time deposits, the 3-month and 6-month Treasury bill rate, and the London Interbank offered rate (Libor).  3, fiche 2, Anglais, - money%20market%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the U.S., there is no single rate but a series of rates, including the prime rate, the Federal Reserve discount rate, the Federal Funds rate, the [one] month commercial paper rate and [six] month Treasury Bill rate.  4, fiche 2, Anglais, - money%20market%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt pratiqué sur le marché monétaire, servant de référence au calcul des intérêts afférents à un instrument financier, par exemple le taux de rendement des bons du Trésor ou des acceptations bancaires, ou encore le taux LIBOR (London Interbank Offered Rate)  3, fiche 2, Français, - taux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 5, Anglais, - auction%20market%20preferred%20stock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée dont les dividendes ne sont pas déterminés au gré du conseil d'administration mais par un système d'enchères tenues tous les 49 jours.  1, fiche 5, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20ench%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

easy monetary conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - easy%20monetary%20conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aisance des conditions du marché monétaire; aisance des conditions monétaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - aisance%20des%20conditions%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

money market certificate of deposit; money market CD: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - money%20market%20certificate%20of%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

certificat de dépôt référencé au marché monétaire; CD référencé au marché monétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20r%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9%20au%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ease money market conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - ease%20money%20market%20conditions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

amener une détente sur le marché monétaire; provoquer une détente sur le marché monétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - amener%20une%20d%C3%A9tente%20sur%20le%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tighten the money market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - tighten%20the%20money%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réduire l'aisance du marché monétaire; resserrer les conditions du marché monétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9duire%20l%27aisance%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

money market procedures: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - money%20market%20procedures

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

procédures d'action sur le marché monétaire; méthodes d'intervention sur le marché monétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20le%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fund that issues and buys back units or shares representing pro-rata ownership of a managed portfolio of short-term assets, usually less than one year.  3, fiche 11, Anglais, - money%20market%20mutual%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A government securities distributor whose participation in the primary and secondary markets for Government of Canada securities is above a threshold level.  1, fiche 13, Anglais, - primary%20dealer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "jobber" has been replaced by "primary dealer" since August 1998.  1, fiche 13, Anglais, - primary%20dealer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de titres d'État dont le volume d'activité sur les marchés primaire et secondaire des titres du gouvernement canadien dépasse un seuil donné.  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9gociant%20principal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La désignation «agent agréé» a fait place à celle de «négociant principal» depuis août 1998.  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9gociant%20principal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les participants au marché monétaire sont essentiellement ceux qui entrent sur le marché afin de réunir des fonds à court terme ou de placer des fonds excédentaires. Ils peuvent se procurer des fonds en vendant des effets du marché monétaire qu'ils détiennent, en empruntant aux institutions financières (habituellement les banques à charte) ou en émettant des titres d'emprunt à court terme. Ces emprunteurs doivent avoir une cote de solvabilité élevée et acceptable.  2, fiche 14, Français, - participant%20au%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La existencia de políticas industriales en las economías en desarrollo y en transacción se justifica aduciendo que los problemas de información y coordinación de esas economías son particularmente agudos y generalizados. Ello es así porque en países donde los participantes en el mercado son poco numerosos, la información es fuente de poder y, como tal, se la guarda celosamente, y porque los mecanismos institucionales que evolucionan a medida que los mercados se desarrollan para facilitar una coordinación económicamente beneficiosa siguen siendo débiles.  2, fiche 14, Espagnol, - participante%20en%20el%20mercado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Money market instruments. Short-term, high grade (low risk) financial instruments such as bankers' acceptance, certificates of deposit (CDs), commercial paper, and treasury bills.  3, fiche 15, Anglais, - money%20market%20instrument

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable, dont l'échéance est habituellement fixée à moins d'un an.  2, fiche 15, Français, - instrument%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les instruments du marché monétaire comprennent notamment les bons du Trésor, émis par l'État, les acceptations bancaires et les billets de trésorerie, émis par les entreprises, et les certificats de dépôt à court terme, émis par les banques et autres établissements financiers.  4, fiche 15, Français, - instrument%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of mutual fund invested solely in short-term, low risk debt securities such as treasury bills, bankers' acceptance notes, and other commercial debt instruments.  3, fiche 16, Anglais, - money%20market%20fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui investit principalement dans des bons du Trésor, des acceptations bancaires, des billets de trésorerie et autres titres de créance à court terme négociables, comportant un risque relativement faible et souvent appelés instruments du marché monétaire.  2, fiche 16, Français, - fonds%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fondo mutuo de inversión mobiliaria cuyos activos están constituidos por instrumentos de renta fija a corto plazo (menos de 12 meses), de alta seguridad y liquidez, y que por tanto pueden ser considerados substitutivos de dinero. Las participaciones en estos fondos se venden a personas con excedentes temporales de tesorería que quieren colocarlos con total seguridad y liquidez a corto plazo, y con una rentabilidad similar a la del dinero a corto plazo.  1, fiche 16, Espagnol, - fondo%20de%20dinero

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Debt instruments issued by private organizations, governments, and government agencies, generally with maturities of one year or less. Such instruments are highly liquid investments, and include Treasury bills, bankers' acceptances, commercial paper and short-term tax-exempt municipal securities, and negotiable bank CDs. Money market instruments are actively traded in the money center financial markets in New York, London, and Tokyo. Futures contracts on U.S. Treasury bills and certain other money market instruments are traded in the financial futures markets.  3, fiche 17, Anglais, - money%20market%20instruments

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Incluyen] cheques, letras y certificados de depósito.  1, fiche 17, Espagnol, - instrumentos%20del%20mercado%20monetario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Funds of the Confédération des Caisses Populaires et d'Économie Desjardins du Québec.  1, fiche 18, Anglais, - Desjardins%20Money%20Market%20Fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fonds de la Confédération des Caisses Populaires et d'Économie Desjardins du Québec.  1, fiche 18, Français, - Fonds%20Desjardins%20March%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Data for non-money market mutual funds represent the assets of funds that invest in a wide range of Canadian or foreign financial instruments. The series is an estimate of cumulative net inflows into these funds. It is estimated at the Bank of Canada using market and unit values of mutual funds obtained from Globe Information Services.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dmoney%20market%20mutual%20fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres des fonds communs de placement autres que ceux du marché monétaire représentent les sommes investies dans un vaste éventail d'instruments financiers canadiens ou internationaux. La série en question est une estimation des entrées nettes cumulatives dans ces fonds. Elle est réalisée à la Banque du Canada à partir des données relatives à la valeur de marché et au prix unitaire des fonds communs de placement tirées du Globe Information Services.  1, fiche 19, Français, - fonds%20communs%20de%20placement%20autres%20que%20ceux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ces fonds investissent surtout dans des titres du marché monétaire libellés en devises diverses et émis par des sociétés et gouvernements étrangers, de même que par d'autres entités. Bon nombre de ces fonds investissent principalement dans des titres du marché monétaire libellés en dollars américains pour que les investisseurs puissent encaisser des intérêts en dollars américains.  2, fiche 20, Français, - fonds%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Division of the Chicago Mercantile Exchange that trades futures in U.S. operations, Treasury bills and other financial operations.  3, fiche 21, Anglais, - International%20Monetary%20Market

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Section de la Bourse de commerce de Chicago spécialisée dans les marchés à terme de revenu fixe des États-Unis.  3, fiche 21, Français, - International%20Monetary%20Market

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'International Monetary Market avait été créé le 16 mai 1972, en tant qu'entité indépendante, par le Chicago Mercantile Exchange afin de négocier les premiers contrats à terme de devises qui venaient d'être créés : livre sterling, dollar canadien, mark allemand, florin, franc français, peso américain, yen japonais et franc suisse. L'International Monetary Market avait par la suite diversifié ses activités en ajoutant des contrats à terme sur les Bons du Trésor à 90 jours et à 1 an, sur les pièces d'argent et sur l'or. En novembre 1975, le Chicago Mercantile Exchange a décidé d'absorber l'International Monetary Market et de l'ériger en division spécialisée dans les transactions de titres financiers et de métaux précieux.  4, fiche 21, Français, - International%20Monetary%20Market

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sección de la Bolsa Mercantil de Chicago especializada en el mercado de futuros de renta fija pública emitida por los Estados Unidos.  1, fiche 21, Espagnol, - Mercado%20Monetario%20Internacional

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A nonnegotiable certificate of deposit with a minimum denomination of $2,500 and an original maturity of at least seven days.  2, fiche 22, Anglais, - money%20market%20certificate

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Prior to January 1983, when the MMC was deregulated, the account was a six-month CD requiring an initial deposit of $10,000 to open an account, and paying a rate tied to the yield on six-month U.S. Treasury bills.  2, fiche 22, Anglais, - money%20market%20certificate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dépôt à terme (minimum 2 500$) dont le taux est indexé sur celui des bons du Trésor de la même période  1, fiche 22, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For new money market issues, the dealer may sell the securities as agent or, alternatively, take them into inventory for resale.  2, fiche 25, Anglais, - money%20market%20issue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lors de nouvelles émissions sur le marché monétaire, le courtier a le choix de vendre des titres en qualité de mandataire ou de conserver les titres émis dans son stock de titres pour les revendre ensuite.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9mission%20sur%20le%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The institutional sales department and the money market department of the RR's securities firm assist financial intermediaries in profitably investing the pooled savings of their thousands of depositors.  2, fiche 26, Anglais, - money%20market%20department

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le service des ventes aux institutions et le service du marché monétaire de la firme du représentant aident les intermédiaires financiers à placer de façon rentable l'épargne mise en commun de leurs milliers de clients.  2, fiche 26, Français, - service%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) le marché monétaire international [est] caractérisé par des opérations de courte durée, souvent inférieure à un an (...)  2, fiche 27, Français, - march%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Delivering such value today requires supporting retail branch staff, corporate account managers, merchant bankers, money-market traders - all those in direct contact with the marketplace - with enormous resources of money, equipment, organization and knowledge.  1, fiche 31, Anglais, - money%2Dmarket%20trader

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Offrir des services de cet ordre oblige aujourd'hui la Banque à affecter d'énormes ressources à son personnel de succursale, des chargés de comptes d'entreprises, ses spécialistes de services de banque d'affaires, ses opérateurs sur le marché monétaire, en bref tous ceux qui sont en contact direct avec le marché; et ces ressources se situent aussi bien sur le plan financier que sur celui du matériel, de l'organisation et des connaissances.  2, fiche 31, Français, - op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du «Rapport final du Comité d'étude sur la Société d'assurance-dépôts du Canada».  2, fiche 33, Français, - march%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20de%20gros

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol