TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE NORMALE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- patrol quiet state
1, fiche 1, Anglais, patrol%20quiet%20state
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- normal quiet state 1, fiche 1, Anglais, normal%20quiet%20state
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Patrol quiet state. This is the most common quiet state of a vessel at sea in peacetime. This quiet state is the default if no other state is promulgated. No threat exists and habitability, training and maintenance are primary considerations. 1, fiche 1, Anglais, - patrol%20quiet%20state
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marche silencieuse normale
1, fiche 1, Français, marche%20silencieuse%20normale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mode silencieux normal 1, fiche 1, Français, mode%20silencieux%20normal
correct, nom masculin
- marche silencieuse de patrouille 2, fiche 1, Français, marche%20silencieuse%20de%20patrouille
correct, nom féminin
- mode silencieux de patrouille 1, fiche 1, Français, mode%20silencieux%20de%20patrouille
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mode silencieux de patrouille. Mode silencieux le plus commun d'un navire en mer (temps de paix) [...] 1, fiche 1, Français, - marche%20silencieuse%20normale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- standard market quotation 1, fiche 2, Anglais, standard%20market%20quotation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
standard market quotation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - standard%20market%20quotation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cotation normale du marché
1, fiche 2, Français, cotation%20normale%20du%20march%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cotation normale du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - cotation%20normale%20du%20march%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high-speed weigh-in-motion
1, fiche 3, Anglais, high%2Dspeed%20weigh%2Din%2Dmotion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HS-WIM 1, fiche 3, Anglais, HS%2DWIM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- high-speed WIM 2, fiche 3, Anglais, high%2Dspeed%20WIM
correct
- HS-WIM 3, fiche 3, Anglais, HS%2DWIM
correct
- HS-WIM 3, fiche 3, Anglais, HS%2DWIM
- high-speed weighing 4, fiche 3, Anglais, high%2Dspeed%20weighing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the late sixties the development of new measurement methods made possible systems that can weigh a slowly moving vehicle or can estimate the static weight of a vehicle travelling at a normal highway speed. These methods are referred to as low-speed weigh-in-motion (LS-WIM) and high-speed weigh-in-motion (HS-WIM), respectively. 1, fiche 3, Anglais, - high%2Dspeed%20weigh%2Din%2Dmotion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
high-speed WIM; HS-WIM: term and abbreviation proposed by the World Road Association. 5, fiche 3, Anglais, - high%2Dspeed%20weigh%2Din%2Dmotion
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- HSWIM
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pesage en marche à vitesse normale
1, fiche 3, Français, pesage%20en%20marche%20%C3%A0%20vitesse%20normale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pesage dynamique à vitesse normale 2, fiche 3, Français, pesage%20dynamique%20%C3%A0%20vitesse%20normale
correct, nom masculin
- pesage à vitesse normale 3, fiche 3, Français, pesage%20%C3%A0%20vitesse%20normale
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mais pour être réellement efficace, cette technique doit être couplée au pesage à vitesse normale. Pour ce faire, le ministère des Transports a entrepris l'installation de stations de surcharge des poids lourds. Elles sont réparties sur l'ensemble du territoire et permettent de peser les véhicules dans leur voie de circulation sans les ralentir ni les détourner. 4, fiche 3, Français, - pesage%20en%20marche%20%C3%A0%20vitesse%20normale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pesage à vitesse normale : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 3, Français, - pesage%20en%20marche%20%C3%A0%20vitesse%20normale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Rail Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Proceed No Train Orders or Clearance 1, fiche 4, Anglais, Proceed%20No%20Train%20Orders%20or%20Clearance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marche normale-aucun ordre de marche ni feuille de libération
1, fiche 4, Français, marche%20normale%2Daucun%20ordre%20de%20marche%20ni%20feuille%20de%20lib%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-02-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- normal running pressure
1, fiche 5, Anglais, normal%20running%20pressure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The tire may be mounted on a conventional wheel rim and inflated to the normal running pressure ... 2, fiche 5, Anglais, - normal%20running%20pressure
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
normal running pressure: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles» glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 5, Anglais, - normal%20running%20pressure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pression normale de marche
1, fiche 5, Français, pression%20normale%20de%20marche
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pression normale de marche : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - pression%20normale%20de%20marche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ayumi-ashi
1, fiche 6, Anglais, ayumi%2Dashi
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- normal walking 2, fiche 6, Anglais, normal%20walking
correct
- normal stepping 3, fiche 6, Anglais, normal%20stepping
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. Technique/tactics. 4, fiche 6, Anglais, - ayumi%2Dashi
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ayumiashi
- ayumi ashi
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ayumi-ashi
1, fiche 6, Français, ayumi%2Dashi
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- marche normale 1, fiche 6, Français, marche%20normale
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 2, fiche 6, Français, - ayumi%2Dashi
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ayumi ashi
- ayumiashi
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- make day-to-day decisions
1, fiche 7, Anglais, make%20day%2Dto%2Dday%20decisions
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prendre les décisions concernant la marche normale 1, fiche 7, Français, prendre%20les%20d%C3%A9cisions%20concernant%20la%20marche%20normale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high-speed circuit 1, fiche 8, Anglais, high%2Dspeed%20circuit
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the carburetor, the passages through which fuel flows when the throttle valve is fully opened. (Principles of Automotive Vehicles, U.S. Army Department, DM-9-8000 Y.R. 20-2-75) 1, fiche 8, Anglais, - high%2Dspeed%20circuit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- canalisation de marche normale
1, fiche 8, Français, canalisation%20de%20marche%20normale
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- market pattern normal 1, fiche 9, Anglais, market%20pattern%20normal
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 9, La vedette principale, Français
- situation du marché est normale
1, fiche 9, Français, situation%20du%20march%C3%A9%20est%20normale
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- normal operation of the enterprise 1, fiche 10, Anglais, normal%20operation%20of%20the%20enterprise
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- marche normale de l'entreprise
1, fiche 10, Français, marche%20normale%20de%20l%27entreprise
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- normal operation 1, fiche 11, Anglais, normal%20operation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
also for idling a somewhat richer mixture is required than for normal operation. 1, fiche 11, Anglais, - normal%20operation
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- marche normale 1, fiche 11, Français, marche%20normale
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
pour la marche normale: - obtenir dans un fonctionnement à admission réduite (volet incomplètement ouvert) la consommation la plus faible, correspondant à un dosage de rendement maximum. 1, fiche 11, Français, - marche%20normale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :