TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preferred habitat hypothesis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - preferred%20habitat%20hypothesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypothèse de la segmentation du marché obligataire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20la%20segmentation%20du%20march%C3%A9%20obligataire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The market for all types of bonds, whether on an exchange or over-the-counter.  2, fiche 2, Anglais, - bond%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marché où s'échangent les obligations émises par les collectivités publiques et les sociétés.  3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les obligations du Gouvernement du Canada sont considérées comme le critère pour juger de la qualité de tous les autres titres sur le marché des obligations.  4, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras –pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial– como por consideraciones políticas [...]  3, fiche 2, Espagnol, - mercado%20de%20bonos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La diferencia entre un bono y una obligación del Estado es tan sólo el plazo de amortización, que en el caso de los bonos oscila entre 2 y 5 años, mientras que en las obligaciones es superior a 5 años.  4, fiche 2, Espagnol, - mercado%20de%20bonos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Group of markets specialising in foreign exchange securities issued by residents or a particular country in their own currency, such as the bulldog, carabela, dingo, matador, samurai or yankee.  1, fiche 3, Anglais, - international%20bond%20market

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

international bond market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Anglais, - international%20bond%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des marchés spécialisés en obligations en devises émises par des résidents de chaque pays dans sa propre monnaie ou dans des obligations déterminées en devises, comme bulldog, carabela, dingo, matador, samurai, yankee, etc.  1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobligations%20international

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marché d'obligations international : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobligations%20international

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mercados especializados en obligaciones en divisas emitidas por residentes de cada país en su propia moneda o en determinadas obligaciones en divisas, como bulldog, carabela, dingo, matador, samurai o yanqui.  1, fiche 3, Espagnol, - mercado%20de%20obligaciones%20internacional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mercado de obligaciones internacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - mercado%20de%20obligaciones%20internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In retrospect, the 1985 municipal bond market is noteworthy for the record number of issues, due mainly to the large numbers of refundings that would be outlawed under the Reagan tax proposal.  2, fiche 4, Anglais, - municipal%20bond%20market

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The delivery of actual bonds resulting from an option exercise involves certain costs, just as it does in the bond cash market.  2, fiche 5, Anglais, - bond%20cash%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La livraison physique d'obligations résultant de la levée d'une option donne lieu à certains coûts, tout comme c'est le cas dans le marché obligataire au comptant.  2, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20obligataire%20au%20comptant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Orion Royal was also the market leader in the Euro-Canadian dollar bond market where it lead-/or co-lead managed 23 issues and co-managed 24 issues during the year, for a volume market share of 93 per cent.  2, fiche 7, Anglais, - Euro%2DCanadian%20dollar%20bond%20market

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Orion Royal a également occupé le premier rang sur le marché des obligations en eurodollars canadiens, sur lequel elle a été syndicataire ou cosyndicataire principal de 23 émissions, ainsi que syndicataire de 24 dans l'année, sa part du volume du marché ayant ainsi atteint 93 pour cent.  3, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations%20en%20eurodollars%20canadiens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the Euro-Australian dollar bond market, the fastest growing sector of the international capital markets in 1985, Orion Royal lead-managed 27 of the 50 issues underwritten during the year, including issues for all four of Australia's major trading banks.  1, fiche 8, Anglais, - Euro%2DAustralian%20dollar%20bond%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché des obligations en eurodollars australiens, qui a connu la croissance la plus rapide sur les marchés mondiaux des capitaux en 1985, Orion Royal a été syndicataire principal de 27 des 50 émissions placées durant l'année, y compris celles des quatre plus grandes banques commerciales d'Australie.  1, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations%20en%20eurodollars%20australiens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol