TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shogun market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - Shogun%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émissions par des non-résidents sur le marché japonais d'obligations libellées en monnaies autres que le yen : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20par%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents%20sur%20le%20march%C3%A9%20japonais%20d%26rsquo%3Bobligations%20libell%C3%A9es%20en%20monnaies%20autres%20que%20le%20yen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

public bond market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - public%20bond%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marché des obligations d'État : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

money-bond market; nominal bond market: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - money%2Dbond%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est-à-dire non indexées.  1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations%20classiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marché des obligations classiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations%20classiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EDC [Export Development Canada] is committed to becoming a regular issuer in the green bond market.  1, fiche 4, Anglais, - green%20bond%20market

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EDC [Exportation et développement Canada] est résolu à devenir un émetteur régulier sur le marché des obligations vertes.  1, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations%20vertes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The market for all types of bonds, whether on an exchange or over-the-counter.  2, fiche 5, Anglais, - bond%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marché où s'échangent les obligations émises par les collectivités publiques et les sociétés.  3, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les obligations du Gouvernement du Canada sont considérées comme le critère pour juger de la qualité de tous les autres titres sur le marché des obligations.  4, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras –pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial– como por consideraciones políticas [...]  3, fiche 5, Espagnol, - mercado%20de%20bonos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La diferencia entre un bono y una obligación del Estado es tan sólo el plazo de amortización, que en el caso de los bonos oscila entre 2 y 5 años, mientras que en las obligaciones es superior a 5 años.  4, fiche 5, Espagnol, - mercado%20de%20bonos

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Group of markets specialising in foreign exchange securities issued by residents or a particular country in their own currency, such as the bulldog, carabela, dingo, matador, samurai or yankee.  1, fiche 7, Anglais, - international%20bond%20market

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

international bond market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Anglais, - international%20bond%20market

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des marchés spécialisés en obligations en devises émises par des résidents de chaque pays dans sa propre monnaie ou dans des obligations déterminées en devises, comme bulldog, carabela, dingo, matador, samurai, yankee, etc.  1, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobligations%20international

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marché d'obligations international : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobligations%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mercados especializados en obligaciones en divisas emitidas por residentes de cada país en su propia moneda o en determinadas obligaciones en divisas, como bulldog, carabela, dingo, matador, samurai o yanqui.  1, fiche 7, Espagnol, - mercado%20de%20obligaciones%20internacional

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mercado de obligaciones internacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - mercado%20de%20obligaciones%20internacional

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

repo: repurchase  1, fiche 10, Anglais, - repo%20bond%20market

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The secondary bond market is a dealers market. Transactions are not effected on an organized exchange but rather "over-the-counter" through a network of bond dealers' offices. Bond quotes are normally expressed by each dealer to the nearest eighth of a dollar, based on $100 principal value of a bond issue (e.g., 95 1/8 bid and 95 3/8 offer).  2, fiche 11, Anglais, - secondary%20bond%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le marché secondaire pour les obligations est un marché de négociants; les transactions sont effectuées hors bourse et non sur un marché organisé. Les cours sont habituellement cotés par chaque négociant au huitième de dollar près pour 100$ de valeur nominale (soit 95 1/8 à 95 3/8).  2, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20secondaire%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to: lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.  2, fiche 12, Anglais, - bond%20options%20market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d'assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d'obligations de façon à: fixer le prix d'achats anticipés d'obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d'obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d'emprunts à long terme.  2, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20obligations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 1979 the Bank's operations in pursuit of its interest rate and money supply objectives were carried out in an unusually vigorous manner at times, and for a period they involved intervention in the long-term bond market on a large scale.  2, fiche 13, Anglais, - long%2Dterm%20bond%20market

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1979, les opérations que la Banque a effectuée en vue de réaliser ses objectifs en matière de taux d'intérêt et de croissance de la masse monétaire ont à l'occasion été exécutées avec une vigueur peu commune et elles ont comporté pendant un certain temps d'importantes interventions sur le marché des obligations à long terme.  3, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Orion Royal was also the market leader in the Euro-Canadian dollar bond market where it lead-/or co-lead managed 23 issues and co-managed 24 issues during the year, for a volume market share of 93 per cent.  2, fiche 14, Anglais, - Euro%2DCanadian%20dollar%20bond%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Orion Royal a également occupé le premier rang sur le marché des obligations en eurodollars canadiens, sur lequel elle a été syndicataire ou cosyndicataire principal de 23 émissions, ainsi que syndicataire de 24 dans l'année, sa part du volume du marché ayant ainsi atteint 93 pour cent.  3, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations%20en%20eurodollars%20canadiens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the Euro-Australian dollar bond market, the fastest growing sector of the international capital markets in 1985, Orion Royal lead-managed 27 of the 50 issues underwritten during the year, including issues for all four of Australia's major trading banks.  1, fiche 15, Anglais, - Euro%2DAustralian%20dollar%20bond%20market

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché des obligations en eurodollars australiens, qui a connu la croissance la plus rapide sur les marchés mondiaux des capitaux en 1985, Orion Royal a été syndicataire principal de 27 des 50 émissions placées durant l'année, y compris celles des quatre plus grandes banques commerciales d'Australie.  1, fiche 15, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations%20en%20eurodollars%20australiens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol