TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE PARALLELE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parallel market
1, fiche 1, Anglais, parallel%20market
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A market operating in "parallel" to the main money market (e.g., bank current and savings accounts) and including interbank loans and negotiable certificates of deposit. 2, fiche 1, Anglais, - parallel%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché parallèle
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20parall%C3%A8le
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marché de valeurs à court terme autres que les billets de trésorerie, les lettres de change et les bons, avec lesquelles des transactions sont faites sur le marché d'escompte. 2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20parall%C3%A8le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercado paralelo
1, fiche 1, Espagnol, mercado%20paralelo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mercado de valores a corto plazo, diferentes de certificados de la tesorería, letras de cambio y bonos con los que se hacen operaciones en el mercado de descuentos. 2, fiche 1, Espagnol, - mercado%20paralelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Electrical Measurements
- Electric Rotary Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single-supply back-to-back test
1, fiche 2, Anglais, single%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- electrical back-to-back test 2, fiche 2, Anglais, electrical%20back%2Dto%2Dback%20test
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A test in which two identical machines are mechanically coupled together, and are both connected electrically to the same power system. 1, fiche 2, Anglais, - single%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The total losses of both machines are taken as the input power drawn from the system. 1, fiche 2, Anglais, - single%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
electrical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment. 3, fiche 2, Anglais, - single%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
single-supply back-to-back test: term and definition standardized by the IEC. 4, fiche 2, Anglais, - single%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures électriques
- Machines tournantes électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai en opposition à simple alimentation
1, fiche 2, Français, essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20simple%20alimentation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau 2, fiche 2, Français, essai%20en%20opposition%20avec%20marche%20en%20parall%C3%A8le%20sur%20un%20r%C3%A9seau
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai dans lequel deux machines identiques sont couplées ensemble mécaniquement et sont les deux connectées électriquement au même système de puissance. 1, fiche 2, Français, - essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20simple%20alimentation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les pertes totales des deux machines sont égales à la puissance d'entrée extraite du système. 1, fiche 2, Français, - essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20simple%20alimentation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007. 3, fiche 2, Français, - essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20simple%20alimentation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
essai en opposition à simple alimentation : terme et définition normalisés par la CEI. 4, fiche 2, Français, - essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20simple%20alimentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Medición eléctrica
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red
1, fiche 2, Espagnol, ensayo%20en%20oposici%C3%B3n%20con%20acoplamiento%20en%20paralelo%20sobre%20una%20red
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensayo en el cual se acoplan mecánicamente dos máquinas idénticas y se conectan las dos a la misma red de alimentación. 1, fiche 2, Espagnol, - ensayo%20en%20oposici%C3%B3n%20con%20acoplamiento%20en%20paralelo%20sobre%20una%20red
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las pérdidas totales de las dos máquinas se consideran iguales a la potencia útil total absorbida de la red de alimentación. 1, fiche 2, Espagnol, - ensayo%20en%20oposici%C3%B3n%20con%20acoplamiento%20en%20paralelo%20sobre%20una%20red
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grey labour 1, fiche 3, Anglais, grey%20labour
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grey labour: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - grey%20labour
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grey labor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marché parallèle du travail
1, fiche 3, Français, march%C3%A9%20parall%C3%A8le%20du%20travail
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marché parallèle du travail : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20parall%C3%A8le%20du%20travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Stakeholder Consultation Document on a Proposed Consumer Protection Framework for the Alternative Consumer Credit Market
1, fiche 4, Anglais, Stakeholder%20Consultation%20Document%20on%20a%20Proposed%20Consumer%20Protection%20Framework%20for%20the%20Alternative%20Consumer%20Credit%20Market
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Consumer Measures Committee (CMC), 2005. 1, fiche 4, Anglais, - Stakeholder%20Consultation%20Document%20on%20a%20Proposed%20Consumer%20Protection%20Framework%20for%20the%20Alternative%20Consumer%20Credit%20Market
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit commercial
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Document de consultation des intervenants relativement à une proposition de cadre de protection des consommateurs dans le marché parallèle du crédit à la consommation
1, fiche 4, Français, Document%20de%20consultation%20des%20intervenants%20relativement%20%C3%A0%20une%20proposition%20de%20cadre%20de%20protection%20des%20consommateurs%20dans%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comité des mesures en matière de consommation (CMC), 2005. 1, fiche 4, Français, - Document%20de%20consultation%20des%20intervenants%20relativement%20%C3%A0%20une%20proposition%20de%20cadre%20de%20protection%20des%20consommateurs%20dans%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Alternative Consumer Credit Market Consultation
1, fiche 5, Anglais, Alternative%20Consumer%20Credit%20Market%20Consultation
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Consumer Measures Committee (CMC), 2003. 1, fiche 5, Anglais, - Alternative%20Consumer%20Credit%20Market%20Consultation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit commercial
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Consultation sur le marché parallèle du crédit à la consommation
1, fiche 5, Français, Consultation%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comité des mesures en matière de consommation (CMC), 2003. 1, fiche 5, Français, - Consultation%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Access to Credit in the Alternative Consumer Credit Market
1, fiche 6, Anglais, Access%20to%20Credit%20in%20the%20Alternative%20Consumer%20Credit%20Market
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
By Iain Ramsay. Paper prepared for Office of Consumer Affairs, Industry Canada and Ministry of the Attorney General, British Columbia. Ottawa: The Office, 2000. 1, fiche 6, Anglais, - Access%20to%20Credit%20in%20the%20Alternative%20Consumer%20Credit%20Market
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Accès au crédit sur le marché parallèle du crédit à la consommation
1, fiche 6, Français, Acc%C3%A8s%20au%20cr%C3%A9dit%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par Iain Ramsay. Ottawa : Industrie Canada, Bureau de la consommation, 2000. 1, fiche 6, Français, - Acc%C3%A8s%20au%20cr%C3%A9dit%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loans
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- alternative consumer credit market 1, fiche 7, Anglais, alternative%20consumer%20credit%20market
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marché du crédit à la consommation parallèle
1, fiche 7, Français, march%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation%20parall%C3%A8le
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Groupe du Comité des mesures en matière de consommation. 1, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation%20parall%C3%A8le
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-12-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- grey goods
1, fiche 8, Anglais, grey%20goods
pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- marchandises du marché parallèle
1, fiche 8, Français, marchandises%20du%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le
nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'élément «marché parallèle» du terme en vedette est consigné dans le lexique CIFE, 1986, du ministère des Affaires extérieures, Canada, à l'entrée «grey market». 1, fiche 8, Français, - marchandises%20du%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- grey marketeer
1, fiche 9, Anglais, grey%20marketeer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- parallel trader 1, fiche 9, Anglais, parallel%20trader
- international discounter 1, fiche 9, Anglais, international%20discounter
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market. 1, fiche 9, Anglais, - grey%20marketeer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- opérateur sur le marché parallèle
1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- opératrice sur le marché parallèle 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le
nom féminin
- spécialiste des opérations parallèles 1, fiche 9, Français, sp%C3%A9cialiste%20des%20op%C3%A9rations%20parall%C3%A8les
nom masculin et féminin
- praticien des opérations parallèles 1, fiche 9, Français, praticien%20des%20op%C3%A9rations%20parall%C3%A8les
nom masculin
- praticienne des opérations parallèles 1, fiche 9, Français, praticienne%20des%20op%C3%A9rations%20parall%C3%A8les
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures. 1, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-06-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- non-official market 1, fiche 10, Anglais, non%2Dofficial%20market
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- marché parallèle
1, fiche 10, Français, march%C3%A9%20parall%C3%A8le
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- parallel operation 1, fiche 11, Anglais, parallel%20operation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- volume operation 1, fiche 11, Anglais, volume%20operation
- capacity operation 1, fiche 11, Anglais, capacity%20operation
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Operation of a multistage centrifugal pump with the impellers producing volume rather than pressure. 1, fiche 11, Anglais, - parallel%20operation
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- marche en parallèle
1, fiche 11, Français, marche%20en%20parall%C3%A8le
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[...] pompes couplées. Pour augmenter le débit [...] ces engins peuvent être couplés [...] en parallèle : les roues des deux pompes sont alimentées par la même canalisation et les refoulements [...] réunis en un seul. 1, fiche 11, Français, - marche%20en%20parall%C3%A8le
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :