TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARCHE PRIMAIRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

mainstream labour market; primary labour market: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • mainstream labor market
  • primary labor market

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

marché primaire du travail : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The market on which new issues of securities are sold.

OBS

The market is said to be primary when the proceeds of these sales accrue to the securities issuer.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché de capitaux sur lequel se fait le placement initial de titres, par opposition au marché sur lequel sont négociés les titres une fois placés.

OBS

Ce réseau de financement permet aux entreprises, aux collectivités publiques et à l'État de faire publiquement appel à l'épargne, de mettre en circulation des titres (émission d'actions, d'obligations, d'emprunts ou de titres de créances négociables) et de rassembler ainsi des capitaux utiles pour le financement de leurs activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado de emisión de títulos-valores (ampliaciones de capital y emisiones de renta fija).

OBS

mercado primario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Banking
DEF

One of the major banks and investment dealers in the U.S. authorized to buy and sell government securities in direct dealing with the Federal Reserve.

OBS

In France, the SVTs have a similar function.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Banque
Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste en valeurs du Trésor
  • SVT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
OBS

corredor (mercado primario)

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

Occur when funds are channeled directly into the issuing company in exchange for securities, it is dealing in a primary securities market.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le marché primaire des valeurs mobilières est celui auquel s'adressent les entreprises pour obtenir du financement en contrepartie de l'émission de leurs titres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In foreign-exchange dealing, corporate finance, fund management, swaps and options and the international new issue market, London is likely to retain its strength - even if the UK stays outside the monetary union.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Même si le Royaume-Uni reste en dehors de l'UEM [Union économique et monétaire] la City a de grandes chances de conserver son avance dans différents domaines : opérations de change, financement des entreprises, gestion de fonds, contrats d'échanges, options et marché international primaire des émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

N'importe quand, dans la tendance primaire d'un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :