TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE PRINCIPAL [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- master switch on
1, fiche 1, Anglais, master%20switch%20on
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
During the action drill, a term used by the gunner to confirm the turret master switch has been turned on. 2, fiche 1, Anglais, - master%20switch%20on
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete. 3, fiche 1, Anglais, - master%20switch%20on
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
master switch on: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 3, fiche 1, Anglais, - master%20switch%20on
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interrupteur principal en marche
1, fiche 1, Français, interrupteur%20principal%20en%20marche
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lors du drill des procédures de préparation, terme utilisé par le tireur pour confirmer que l'interrupteur principal est en circuit. 2, fiche 1, Français, - interrupteur%20principal%20en%20marche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète. 3, fiche 1, Français, - interrupteur%20principal%20en%20marche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
interrupteur principal en marche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - interrupteur%20principal%20en%20marche
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
interrupteur principal en marche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - interrupteur%20principal%20en%20marche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- major market 1, fiche 2, Anglais, major%20market
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
With the increasing saturation of major markets, the retailer's and the developer's attention is increasingly forced on middle markets (...) 1, fiche 2, Anglais, - major%20market
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grand marché
1, fiche 2, Français, grand%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marché important 1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20important
nom masculin
- principal marché 1, fiche 2, Français, principal%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
- Agriculture - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Senior Marketing and Trade Officer 1, fiche 3, Anglais, Senior%20Marketing%20and%20Trade%20Officer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada 1, fiche 3, Anglais, - Senior%20Marketing%20and%20Trade%20Officer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Government telephone directory on the Internet. 1, fiche 3, Anglais, - Senior%20Marketing%20and%20Trade%20Officer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Agriculture - Généralités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Agent principal du commerce et du marché
1, fiche 3, Français, Agent%20principal%20du%20commerce%20et%20du%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada. 1, fiche 3, Français, - Agent%20principal%20du%20commerce%20et%20du%20march%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Agente principale du commerce et du marché
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Tourism
- Marketing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Domestic Tourism Market Research Study, Canada Main Report 1, fiche 4, Anglais, Domestic%20Tourism%20Market%20Research%20Study%2C%20Canada%20Main%20Report
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Tourisme
- Commercialisation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Étude de recherche sur le marché intérieur du tourisme-Canada : Rapport principal
1, fiche 4, Français, %C3%89tude%20de%20recherche%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20du%20tourisme%2DCanada%20%3A%20Rapport%20principal
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Étude de recherche sur le marché intérieur du tourisme : Canada : Rapport principal
- Étude de recherche sur le marché intérieur du tourisme : Canada-Rapport principal
- Étude de recherche sur le marché intérieur du tourisme-Canada-Rapport principal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- holdco principal stock exchange
1, fiche 5, Anglais, holdco%20principal%20stock%20exchange
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Holdco principal stock exchange means, at any given time, the stock exchange in Canada on which the highest volume of voting shares of a carrier holding corporation is traded. 1, fiche 5, Anglais, - holdco%20principal%20stock%20exchange
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marché boursier principal de la société mère
1, fiche 5, Français, march%C3%A9%20boursier%20principal%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
S'entend, à une date donnée, de la bourse au Canada où se négocie le plus grand nombre d'actions avec droit de vote de la société mère d'une entreprise. 2, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20boursier%20principal%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- principal stock exchange
1, fiche 6, Anglais, principal%20stock%20exchange
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
principal stock exchange means, at any given time, the stock exchange in Canada on which the highest volume of voting shares of a Canadian carrier is traded. 1, fiche 6, Anglais, - principal%20stock%20exchange
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marché boursier principal
1, fiche 6, Français, march%C3%A9%20boursier%20principal
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Marché boursier principal. S'entend, à une date donnée, de la bourse au Canada où se négocie le plus grand nombre d'actions avec droit de vote d'une entreprise canadienne. 2, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20boursier%20principal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-07-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Tourism (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Domestic tourism market research study - Main report
1, fiche 7, Anglais, Domestic%20tourism%20market%20research%20study%20%2D%20Main%20report
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Canada : main report 1, fiche 7, Anglais, Canada%20%3A%20main%20report
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cover title: Canada: main report. Ottawa: Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1996. 1, fiche 7, Anglais, - Domestic%20tourism%20market%20research%20study%20%2D%20Main%20report
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Tourisme (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Etude de recherche sur le marché intérieur du tourisme-Rapport principal
1, fiche 7, Français, Etude%20de%20recherche%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20du%20tourisme%2DRapport%20principal
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Canada : rapport principal 1, fiche 7, Français, Canada%20%3A%20rapport%20principal
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre de la couverture : Canada : rapport principal. Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1996. 1, fiche 7, Français, - Etude%20de%20recherche%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20du%20tourisme%2DRapport%20principal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tying market 1, fiche 8, Anglais, tying%20market
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- marché du produit initial
1, fiche 8, Français, march%C3%A9%20du%20produit%20initial
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- marché du produit principal 1, fiche 8, Français, march%C3%A9%20du%20produit%20principal
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-10-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telecommunications
- Television (Radioelectricity)
- Marketing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- core market community
1, fiche 9, Anglais, core%20market%20community
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Télécommunications
- Télévision (Radioélectricité)
- Commercialisation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- collectivité du marché principal
1, fiche 9, Français, collectivit%C3%A9%20du%20march%C3%A9%20principal
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
En avril 1981, le C.R.T.C. a attribué une licence à la CANCOM en vue de distribuer les signaux de trois stations de télévision canadiennes, un bloc de programmation d'émissions de langue française (TCTV) et toute une gamme de signaux de radio à des régions qui recevaient deux signaux de télévision ou moins. Ces régions sont connues sous le nom de collectivités du "marché principal". 1, fiche 9, Français, - collectivit%C3%A9%20du%20march%C3%A9%20principal
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-10-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telecommunications
- Marketing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- core market distribution 1, fiche 10, Anglais, core%20market%20distribution
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Télécommunications
- Commercialisation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- distribution dans le marché principal
1, fiche 10, Français, distribution%20dans%20le%20march%C3%A9%20principal
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-10-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telecommunications
- Television (Radioelectricity)
- Marketing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- core market cable television system 1, fiche 11, Anglais, core%20market%20cable%20television%20system
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Télécommunications
- Télévision (Radioélectricité)
- Commercialisation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- système de télédistribution dans le marché principal
1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9distribution%20dans%20le%20march%C3%A9%20principal
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A cette fin, et compte tenu des difficultés inhérentes à l'établissement de systèmes de télédistribution viables dans les petites collectivités (...) le Groupe de travail estime que le moment est venu d'envisager une approche modifiée à la réglementation des systèmes de télédistribution dans le marché principal. 1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9distribution%20dans%20le%20march%C3%A9%20principal
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-10-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Marketing
- Telecommunications
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- core market
1, fiche 12, Anglais, core%20market
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Commercialisation
- Télécommunications
Fiche 12, La vedette principale, Français
- marché principal
1, fiche 12, Français, march%C3%A9%20principal
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-10-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- prime contract
1, fiche 13, Anglais, prime%20contract
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A contract which provides for a direct relationship between the owner and the party who is responsible for the project described therein. 2, fiche 13, Anglais, - prime%20contract
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management. 3, fiche 13, Anglais, - prime%20contract
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 13, La vedette principale, Français
- marché principal
1, fiche 13, Français, march%C3%A9%20principal
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes sur la gestion des grands projets. 2, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20principal
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-06-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Pulp and Paper
- Wood Products
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- prime target market
1, fiche 14, Anglais, prime%20target%20market
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The prime target market for these high value-added products (i.e. paper and wood product) is the USA, in view of high distribution costs and the need to maintain close customer/supplier relations. 1, fiche 14, Anglais, - prime%20target%20market
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Pâtes et papier
- Produits du bois
Fiche 14, La vedette principale, Français
- principal marché visé
1, fiche 14, Français, principal%20march%C3%A9%20vis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- premier marché visé 1, fiche 14, Français, premier%20march%C3%A9%20vis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Pour ces produits à forte valeur ajoutée (c.-à-d. certains papiers et produits du bois), le principal marché visé est celui des Etats-Unis, étant donné l'importance des coûts de distribution et la nécessité de maintenir d'étroites relations client-fournisseur. 1, fiche 14, Français, - principal%20march%C3%A9%20vis%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :