TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE PRIVE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- private capital market
1, fiche 1, Anglais, private%20capital%20market
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the private capital market is appealing for those seeking out unique investments like green energy or private equity. There are also more conventional investment options like mortgages and real estate—but with the potential to earn higher returns since costs involved with raising private capital are lower. 2, fiche 1, Anglais, - private%20capital%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché des capitaux privés
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20des%20capitaux%20priv%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché financier privé 2, fiche 1, Français, march%C3%A9%20financier%20priv%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le marché des capitaux privés connaît une croissance phénoménale, le recours par les entreprises au capital de développement ou au marché dispensé étant devenu des alternatives de choix. 3, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20des%20capitaux%20priv%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercado de capitales privados
1, fiche 1, Espagnol, mercado%20de%20capitales%20privados
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por ejemplo, para la banca de desarrollo alemana (KfW), y el Instituto de Crédito Oficial de España (ICO), los flujos provenientes del mercado de capitales privados se han transformado en una fuente significativa para el financiamiento de sus operaciones. 1, fiche 1, Espagnol, - mercado%20de%20capitales%20privados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Advertising Media
- Market Structure (Trade)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Private Programmatic Marketplace
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Private%20Programmatic%20Marketplace
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
… the Canadian Private Programmatic Marketplace … is a grouping of high quality, major Canadian digital platforms that can be used to help the Government of Canada achieve awareness objectives in its advertising campaigns. 1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Private%20Programmatic%20Marketplace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Supports publicitaires
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Marché programmatique privé canadien
1, fiche 2, Français, March%C3%A9%20programmatique%20priv%C3%A9%20canadien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[…] le Marché programmatique privé canadien […] regroupe les principales plateformes numériques canadiennes de haute qualité [et] peut être utilisé par le gouvernement du Canada pour atteindre les objectifs de sensibilisation dans le cadre de ses campagnes publicitaires. 1, fiche 2, Français, - March%C3%A9%20programmatique%20priv%C3%A9%20canadien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Medios de publicidad
- Estructura del mercado (Comercio)
- Informática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Mercado Privado Canadiense de la Programación
1, fiche 2, Espagnol, Mercado%20Privado%20Canadiense%20de%20la%20Programaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- private flows at market terms 1, fiche 3, Anglais, private%20flows%20at%20market%20terms
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
private flows at market terms: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - private%20flows%20at%20market%20terms
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- private flow at market terms
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- apports du secteur privé aux conditions du marché
1, fiche 3, Français, apports%20du%20secteur%20priv%C3%A9%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
apports du secteur privé aux conditions du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - apports%20du%20secteur%20priv%C3%A9%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- apport du secteur privé aux conditions du marché
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Internet and Telematics
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- virtual private network market
1, fiche 4, Anglais, virtual%20private%20network%20market
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- VPN market 1, fiche 4, Anglais, VPN%20market
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Virtual private network market coming of age. At long last, the VPN market is starting to mature, at least judging from vendor and customer activity last week at NetWorld+Interop 2001. 1, fiche 4, Anglais, - virtual%20private%20network%20market
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Internet et télématique
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marché du réseau privé virtuel
1, fiche 4, Français, march%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- marché RPV 2, fiche 4, Français, march%C3%A9%20RPV
correct, nom masculin
- marché VPN 3, fiche 4, Français, march%C3%A9%20VPN
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le marché du réseau privé virtuel est considéré comme étant «en forte croissance», et Equant affirme dominer le secteur. 1, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- data VPN market
1, fiche 5, Anglais, data%20VPN%20market
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
While there is limited public information available of a regionally specific nature, the confluence in 2003 of two trends - an increase in availability of dedicated broadband access and corporate reliance on network outsourcing - will mark the beginning of an even stronger growth period for the data VPN market. 1, fiche 5, Anglais, - data%20VPN%20market
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marché de transmission de données par réseau privé virtuel
1, fiche 5, Français, march%C3%A9%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es%20par%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- free private market 1, fiche 6, Anglais, free%20private%20market
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
What China's leaders want are not "free private markets", as Nobel laureate Milton Friedman recommended in 1988 at Cato's first Shanghai conference, but regulated socialist markets. 1, fiche 6, Anglais, - free%20private%20market
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marché libre privé
1, fiche 6, Français, march%C3%A9%20libre%20priv%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ce que les dirigeants chinois veulent, ce ne sont pas des «marchés libres privés», comme l'a recommandé le prix Nobel de l'économie, Milton Friedman, lors de la première conférence du Cato Institute à Shanghai en 1988, mais de marchés socialistes réglementés. 1, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20libre%20priv%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- private equity market 1, fiche 7, Anglais, private%20equity%20market
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marché des souscriptions privées
1, fiche 7, Français, march%C3%A9%20des%20souscriptions%20priv%C3%A9es
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- marché du capital à risque privé 1, fiche 7, Français, march%C3%A9%20du%20capital%20%C3%A0%20risque%20priv%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- external labour market
1, fiche 8, Anglais, external%20labour%20market
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Canada Employment Centres can provide data on the external labour market that will aid employees in assessing the employment opportunities available. 1, fiche 8, Anglais, - external%20labour%20market
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- marché du travail dans le secteur privé
1, fiche 8, Français, march%C3%A9%20du%20travail%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les centres d'emploi du Canada peuvent fournir des renseignements sur le marché du travail dans le secteur privé pour aider les employés à évaluer les possibilités réelles d'emploi. 1, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20du%20travail%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines. 2, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20du%20travail%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-12-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- private market
1, fiche 9, Anglais, private%20market
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The question remains whether, gifts aside, we can expect the government to make better forecasts of the uncertain future than private speculative markets can, and whether we can expect the government, through its storage program, to be better than private markets in stabilizing prices. 2, fiche 9, Anglais, - private%20market
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- marché privé
1, fiche 9, Français, march%C3%A9%20priv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-08-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- market housing 1, fiche 10, Anglais, market%20housing
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- logement du marché 1, fiche 10, Français, logement%20du%20march%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- logement du marché privé 2, fiche 10, Français, logement%20du%20march%C3%A9%20priv%C3%A9
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
SOURCE : Budget des dépenses, 1983-1984, Travaux publics, SCHL, p. 22-74. 1, fiche 10, Français, - logement%20du%20march%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Par opposition au logement social. Le terme "logement du marché" est consacré à la SCHL, mais hors contexte, il est préférable d'y ajouter l'adjectif "privé". 2, fiche 10, Français, - logement%20du%20march%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-07-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Investment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- private bond market 1, fiche 11, Anglais, private%20bond%20market
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- marché obligataire privé
1, fiche 11, Français, march%C3%A9%20obligataire%20priv%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-03-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Trade Goods
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- private housing market 1, fiche 12, Anglais, private%20housing%20market
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Types d'objets de commerce
Fiche 12, La vedette principale, Français
- marché résidentiel du secteur privé 1, fiche 12, Français, march%C3%A9%20r%C3%A9sidentiel%20du%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
SOURCE : Budget des dépenses 1983-1984, Travaux publics, SCHL, p. 22-74. 1, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9sidentiel%20du%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-03-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Types of Trade Goods
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- private residential mortgage market 1, fiche 13, Anglais, private%20residential%20mortgage%20market
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Types d'objets de commerce
Fiche 13, La vedette principale, Français
- marché hypothécaire résidentiel du secteur privé 1, fiche 13, Français, march%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire%20r%C3%A9sidentiel%20du%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
SOURCE : Budget des dépenses 1983-1984, Travaux publics, SCHL, p. 22-74. 1, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire%20r%C3%A9sidentiel%20du%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-08-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Types of Trade Goods
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- private market good
1, fiche 14, Anglais, private%20market%20good
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Production-possibility frontiers can illustrate many basic economic processes: (...) how we choose between private market goods and public governmental goods (...) 1, fiche 14, Anglais, - private%20market%20good
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Types d'objets de commerce
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bien privé du marché 1, fiche 14, Français, bien%20priv%C3%A9%20du%20march%C3%A9
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Domestic Trade
- Types of Constructed Works
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- private market assistance 1, fiche 15, Anglais, private%20market%20assistance
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Commerce intérieur
- Types de constructions
Fiche 15, La vedette principale, Français
- aide au marché privé
1, fiche 15, Français, aide%20au%20march%C3%A9%20priv%C3%A9
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :