TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE PRODUIT [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- one product market
1, fiche 1, Anglais, one%20product%20market
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- one-product market 2, fiche 1, Anglais, one%2Dproduct%20market
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This illustrates the progressive migration from a primarily one-product market, the CD, to a multi-product, multi-platform marketplace where excitement shifts from the actual entertainment product to the multiplicity of features, functionalities and interactivity made possible by digital technology. 3, fiche 1, Anglais, - one%20product%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché uniproduit
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20uniproduit
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché à un seul produit 1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20un%20seul%20produit
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marché uniproduit; marché à un seul produit : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20uniproduit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low-cost product
1, fiche 2, Anglais, low%2Dcost%20product
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dampened growth in prices in 2013 is attributable, among other things, to: surplus global supply at a time when production capacity is underutilized in advanced economies and emerging economies have made a significant contribution to global supply through low-cost products ... 1, fiche 2, Anglais, - low%2Dcost%20product
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- produit bon marché
1, fiche 2, Français, produit%20bon%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce ralentissement de la croissance des prix en 2013 s’explique, entre autres, par : une situation d’offre excédentaire au niveau mondial, alors que les capacités de production dans les économies avancées sont actuellement sous utilisées et que les pays émergents ont fortement contribué à l’offre mondiale avec des produits bon marché [...] 1, fiche 2, Français, - produit%20bon%20march%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Types of Trade Goods
- Government Contracts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- distinct product market
1, fiche 3, Anglais, distinct%20product%20market
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Bureau examined the full competitive impact of the merger in each local market where the parties were in competition. It considered consumer alternatives such as DVDs, Pay-Per-View and Video on Demand, but concluded that the exhibition of first run motion pictures continues to be a distinct product market. 2, fiche 3, Anglais, - distinct%20product%20market
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Types d'objets de commerce
- Marchés publics
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marché de produits distinct
1, fiche 3, Français, march%C3%A9%20de%20produits%20distinct
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marché de produit distinct 2, fiche 3, Français, march%C3%A9%20de%20produit%20%20distinct
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Bureau a examiné l'incidence de la fusion sur le plan de la concurrence dans chaque marché local où les parties se livraient concurrence. Il a tenu compte des solutions de rechange qui s'offraient aux consommateurs, telles que des DVD, la télévision à la carte et la vidéo sur demande, mais a conclu que les films de première exclusivité continuent d'être un marché de produits distinct. 3, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20de%20produits%20distinct
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
- Government Contracts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contract deliverable 1, fiche 4, Anglais, contract%20deliverable
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
- Marchés publics
Fiche 4, La vedette principale, Français
- produit livrable conformément au marché
1, fiche 4, Français, produit%20livrable%20conform%C3%A9ment%20au%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International New Product Strategy Manager 1, fiche 5, Anglais, International%20New%20Product%20Strategy%20Manager
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Chef de la Stratégie nouveau produit-Marché international
1, fiche 5, Français, Chef%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20nouveau%20produit%2DMarch%C3%A9%20international
nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-05-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Manager Market Consumer Product Research 1, fiche 6, Anglais, Manager%20Market%20Consumer%20Product%20Research
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Chef de service-Étude de marché-Consommateur produit
1, fiche 6, Français, Chef%20de%20service%2D%C3%89tude%20de%20march%C3%A9%2DConsommateur%20produit
nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
market research : étude de marché. 1, fiche 6, Français, - Chef%20de%20service%2D%C3%89tude%20de%20march%C3%A9%2DConsommateur%20produit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Quality Control (Management)
- Restrictive Practices (Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- define the product market
1, fiche 7, Anglais, define%20the%20product%20market
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In a preliminary analysis, the Commission attempts to define the product market by investigating whether product A and product B belong to the same market. 2, fiche 7, Anglais, - define%20the%20product%20market
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Pratiques restrictives (Droit)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- définir le marché du produit
1, fiche 7, Français, d%C3%A9finir%20le%20march%C3%A9%20du%20produit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- délimiter le marché des produits 2, fiche 7, Français, d%C3%A9limiter%20le%20march%C3%A9%20des%20produits
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans une analyse préliminaire, la Commission tente de délimiter le marché des produits en vérifiant si un produit A et un produit B appartiennent ou non au même marché de produits. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9finir%20le%20march%C3%A9%20du%20produit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Government Contracts
- Restrictive Practices (Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- de facto product market
1, fiche 8, Anglais, de%20facto%20product%20market
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De facto ... Something generally accepted or agreed to without any formal decision in its favor: “They never elected him; he became their leader de facto.” From Latin, meaning “in fact.” (Compare de jure). 2, fiche 8, Anglais, - de%20facto%20product%20market
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Marchés publics
- Pratiques restrictives (Droit)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- produit de marché de facto
1, fiche 8, Français, produit%20de%20march%C3%A9%20de%20facto
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De facto est une locution latine signifiant «de fait», «dans les faits» ou encore «dans la pratique». Elle s'oppose couramment à la locution «de jure». 2, fiche 8, Français, - produit%20de%20march%C3%A9%20de%20facto
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- product market 1, fiche 9, Anglais, product%20market
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Commerce
Fiche 9, La vedette principale, Français
- marché du produit
1, fiche 9, Français, march%C3%A9%20du%20produit
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National and International Economics
- Corporate Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gross national product at market prices
1, fiche 10, Anglais, gross%20national%20product%20at%20market%20prices
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... the gross domestic product at market prices plus net income from abroad (i.e. exports minus imports). 2, fiche 10, Anglais, - gross%20national%20product%20at%20market%20prices
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Économie de l'entreprise
Fiche 10, La vedette principale, Français
- produit national brut au prix du marché
1, fiche 10, Français, produit%20national%20brut%20au%20prix%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] le produit national brut au prix du marché s'obtient en ajoutant au produit intérieur brut aux prix du marché les revenus des facteurs versés par le reste du monde à des résidents, et en déduisant les revenus [...] versés [...] à des non-résidents. 2, fiche 10, Français, - produit%20national%20brut%20au%20prix%20du%20march%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Economía empresarial
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- producto nacional bruto a precio de mercado
1, fiche 10, Espagnol, producto%20nacional%20bruto%20a%20precio%20de%20mercado
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- producto nacional bruto a precios del mercado 2, fiche 10, Espagnol, producto%20nacional%20bruto%20a%20precios%20del%20mercado
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-07-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- growth of individual demand for a product 1, fiche 11, Anglais, growth%20of%20individual%20demand%20for%20a%20product
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- accroissement en profondeur du marché d’un produit
1, fiche 11, Français, accroissement%20en%20profondeur%20du%20march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20produit
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Augmentation des quantités consommées ou utilisées par les consommateurs et utilisateurs actuels d'un produit. 1, fiche 11, Français, - accroissement%20en%20profondeur%20du%20march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20produit
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-10-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Medication
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- subsequent entry product
1, fiche 12, Anglais, subsequent%20entry%20product
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "subsequent entry biologics." A subsequent entry product that is a pharmaceutical drug is typically a "generic;" whereas, a subsequent entry product that is a biologic drug is typically a "subsequent entry biologic." 2, fiche 12, Anglais, - subsequent%20entry%20product
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- subsequent-entry product
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 12, La vedette principale, Français
- produit de mise en marché subséquent
1, fiche 12, Français, produit%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20subs%C3%A9quent
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Nouveau médicament qui, si on le compare à un autre médicament, renferme les mêmes quantités des mêmes ingrédients médicinaux, selon des formes posologiques comparables, mais qui ne contient pas nécessairement les mêmes ingrédients non médicinaux. 2, fiche 12, Français, - produit%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20subs%C3%A9quent
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-10-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trade
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- single product market
1, fiche 13, Anglais, single%20product%20market
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
While a fairly narrow focus may be required for success in any single product market, companies that are large enough can (and do) effectively produce multiple products in multiple markets. 1, fiche 13, Anglais, - single%20product%20market
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 13, La vedette principale, Français
- marché de produit unique
1, fiche 13, Français, march%C3%A9%20de%20produit%20unique
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- marché à produit unique 2, fiche 13, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20produit%20%20unique
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Alors qu'un créneau plutôt étroit peut être nécessaire pour réussir sur un marché à produit unique, les entreprises qui sont suffisamment grandes peuvent vendre plusieurs produits sur plusieurs marchés - et elles le font. 2, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20de%20produit%20unique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- gross domestic product at market prices
1, fiche 14, Anglais, gross%20domestic%20product%20at%20market%20prices
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The gross domestic product at market prices was used to express health expenditures as a percentage of GDP. However, the total for Canada was used instead of the total of all provinces. Both differ because the statistical discrepancy is treated differently in the Provincial Economic Accounts (Statistics Canada, Cat. 13-213p) and the National Income and Expenditure Accounts (Cat. 13-001). 2, fiche 14, Anglais, - gross%20domestic%20product%20at%20market%20prices
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- GDP at market prices
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- produit intérieur brut aux prix du marché
1, fiche 14, Français, produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source : Comptes économiques provinciaux. Estimations annuelles 1981-1994. Statistique Canada. Division des comptes nationaux et de l'environnement, p. xi. 2, fiche 14, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- PIB aux prix du marché
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- producto interno bruto a precios de mercado
1, fiche 14, Espagnol, producto%20interno%20bruto%20a%20precios%20de%20mercado
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- PIB a precios de mercado
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Marketing Research
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- conduct test marketing of the product
1, fiche 15, Anglais, conduct%20test%20marketing%20of%20the%20product
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Étude du marché
Fiche 15, La vedette principale, Français
- sonder le marché du produit 1, fiche 15, Français, sonder%20le%20march%C3%A9%20du%20produit
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- market acceptance
1, fiche 16, Anglais, market%20acceptance
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- product acceptance 2, fiche 16, Anglais, product%20acceptance
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The approval of a product by a sufficient proportion of the market. 2, fiche 16, Anglais, - market%20acceptance
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 16, La vedette principale, Français
- acceptation du produit par le marché
1, fiche 16, Français, acceptation%20du%20produit%20par%20le%20march%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Approbation d'un produit par une partie importante du marché. 2, fiche 16, Français, - acceptation%20du%20produit%20par%20le%20march%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- aceptación del mercado
1, fiche 16, Espagnol, aceptaci%C3%B3n%20del%20mercado
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Industries - General
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Adventure Travel in Canada: an Overview of Product, Market and Business Potential
1, fiche 17, Anglais, Adventure%20Travel%20in%20Canada%3A%20an%20Overview%20of%20Product%2C%20Market%20and%20Business%20Potential
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada. 1, fiche 17, Anglais, - Adventure%20Travel%20in%20Canada%3A%20an%20Overview%20of%20Product%2C%20Market%20and%20Business%20Potential
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industries - Généralités
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Le tourisme d’aventure au Canada : aperçu du produit, du marché et du potentiel commercial
1, fiche 17, Français, Le%20tourisme%20d%26rsquo%3Baventure%20au%20Canada%20%3A%20aper%C3%A7u%20du%20produit%2C%20du%20march%C3%A9%20et%20du%20potentiel%20commercial
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- product-in-hand contract
1, fiche 18, Anglais, product%2Din%2Dhand%20contract
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- product in hand contract 2, fiche 18, Anglais, product%20in%20hand%20contract
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The term product-in hand contract, which is sometimes used to describe the contract signed in the context of a product-in-hand project, is to be avoided, for it does not refer to a type of contract. 1, fiche 18, Anglais, - product%2Din%2Dhand%20contract
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Contracts may be categorized either in accordance with the basis for awarding the contract (negotiated contract, competitive-bid contract) or in accordance with the basis of payment (fixed-price contract, cost-type contract). 1, fiche 18, Anglais, - product%2Din%2Dhand%20contract
Record number: 18, Textual support number: 3 OBS
See "product-in-hand project". 3, fiche 18, Anglais, - product%2Din%2Dhand%20contract
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 18, La vedette principale, Français
- marché produit en main
1, fiche 18, Français, march%C3%A9%20produit%20en%20main
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- contrat produit en main 2, fiche 18, Français, contrat%20produit%20en%20main
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Le terme "marché produit en main", qui est parfois utilisé pour désigner un marché conclu dans le cadre d'un projet produit en main, est à proscrire car il ne s'agit pas d'un type de marché. A cet effet, voir l'observation suivante. 3, fiche 18, Français, - march%C3%A9%20produit%20en%20main
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Les marchés peuvent généralement être classés de deux façons : du point de vue du mode de passation du marché (marché sur appel d'offres, marché de gré à gré, marché par adjudication); du point de vue du mode de fixation du prix (marché à prix fixe, marché en régie). 3, fiche 18, Français, - march%C3%A9%20produit%20en%20main
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- contrato producto en mano
1, fiche 18, Espagnol, contrato%20producto%20en%20mano
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-09-03
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Telecommunications
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Labour Market Information national common product 1, fiche 19, Anglais, Labour%20Market%20Information%20national%20common%20product
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- LMI national common product 1, fiche 19, Anglais, LMI%20national%20common%20product
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Télécommunications
Fiche 19, La vedette principale, Français
- produit national commun d’Information sur le marché du travail
1, fiche 19, Français, produit%20national%20commun%20d%26rsquo%3BInformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de produits de communication. 1, fiche 19, Français, - produit%20national%20commun%20d%26rsquo%3BInformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- produit national commun d’IMT
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-09-23
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Regulation designating pregnant mares' urine as a farm product under the Farm Products Marketing Act
1, fiche 20, Anglais, Regulation%20designating%20pregnant%20mares%27%20urine%20as%20a%20farm%20product%20under%20the%20Farm%20Products%20Marketing%20Act
correct, Québec
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Règlement désignant l'urine de jument gravide comme produit agricole selon la Loi sur la mise en marché des produits agricoles
1, fiche 20, Français, R%C3%A8glement%20d%C3%A9signant%20l%27urine%20de%20jument%20gravide%20comme%20produit%20agricole%20selon%20la%20Loi%20sur%20la%20mise%20en%20march%C3%A9%20des%20produits%20agricoles
correct, Québec
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Marketing
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Getting your product to the market is our business 1, fiche 21, Anglais, Getting%20your%20product%20to%20the%20market%20is%20our%20business
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Commercialisation
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Du produit au marché : laissez-nous vous brancher
1, fiche 21, Français, Du%20produit%20au%20march%C3%A9%20%3A%20laissez%2Dnous%20vous%20brancher
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu le 91/09/18. 1, fiche 21, Français, - Du%20produit%20au%20march%C3%A9%20%3A%20laissez%2Dnous%20vous%20brancher
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- tying market 1, fiche 22, Anglais, tying%20market
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 22, La vedette principale, Français
- marché du produit initial
1, fiche 22, Français, march%C3%A9%20du%20produit%20initial
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- marché du produit principal 1, fiche 22, Français, march%C3%A9%20du%20produit%20%20principal
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- domestically-prohibited goods 1, fiche 23, Anglais, domestically%2Dprohibited%20goods
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- domestically prohibited goods
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 23, La vedette principale, Français
- biens dont la production locale est interdite
1, fiche 23, Français, biens%20dont%20la%20production%20locale%20est%20interdite
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- produit interdit sur le marché intérieur 1, fiche 23, Français, produit%20interdit%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- bien dont la production locale est interdite
- produits interdits sur le marché intérieur
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Tourism
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Adventure Travel in Canada: An Overview of Product, Market and Business Potential 1, fiche 24, Anglais, Adventure%20Travel%20in%20Canada%3A%20An%20Overview%20of%20Product%2C%20Market%20and%20Business%20Potential
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Source: 1995, Tourism Canada. 1, fiche 24, Anglais, - Adventure%20Travel%20in%20Canada%3A%20An%20Overview%20of%20Product%2C%20Market%20and%20Business%20Potential
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Tourisme
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Tourisme d’aventure au Canada-Aperçu du produit, du marché et du potentiel commercial
1, fiche 24, Français, Tourisme%20d%26rsquo%3Baventure%20au%20Canada%2DAper%C3%A7u%20du%20produit%2C%20du%20march%C3%A9%20et%20du%20potentiel%20commercial
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Source: 1995, Tourisme Canada. 1, fiche 24, Français, - Tourisme%20d%26rsquo%3Baventure%20au%20Canada%2DAper%C3%A7u%20du%20produit%2C%20du%20march%C3%A9%20et%20du%20potentiel%20commercial
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-08-21
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economics
- Special-Language Phraseology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- previous year nominal GDP at market prices 1, fiche 25, Anglais, previous%20year%20nominal%20GDP%20at%20market%20prices
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
The arithmetic mean of the nominal gross domestic product at market prices for the four consecutive quarters (seasonally adjusted at annual rates) for the comparable period in the year preceding the year used in calculating the "current nominal GDP at market prices". 1, fiche 25, Anglais, - previous%20year%20nominal%20GDP%20at%20market%20prices
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. I, sch. CAN. 1, fiche 25, Anglais, - previous%20year%20nominal%20GDP%20at%20market%20prices
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- previous year nominal gross domestic product at market prices
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 25, La vedette principale, Français
- PIB nominal de l’année précédente aux prix du marché
1, fiche 25, Français, PIB%20nominal%20de%20l%26rsquo%3Bann%C3%A9e%20pr%C3%A9c%C3%A9dente%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Moyenne mathématique du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les mêmes quatre trimestres consécutifs (désaisonnalisés aux taux annuels) de l'année précédant l'année utilisée pour le calcul du «PIB nominal actuel aux prix du marché». 1, fiche 25, Français, - PIB%20nominal%20de%20l%26rsquo%3Bann%C3%A9e%20pr%C3%A9c%C3%A9dente%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ann. I, liste CAN. 1, fiche 25, Français, - PIB%20nominal%20de%20l%26rsquo%3Bann%C3%A9e%20pr%C3%A9c%C3%A9dente%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique Affaires étrangères. 1, fiche 25, Français, - PIB%20nominal%20de%20l%26rsquo%3Bann%C3%A9e%20pr%C3%A9c%C3%A9dente%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- produit intérieur brut nominal de l'année précédente aux prix du marché
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1995-08-21
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economics
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- current nominal GDP at market prices 1, fiche 26, Anglais, current%20nominal%20GDP%20at%20market%20prices
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The arithmetic mean of the nominal gross domestic product at market prices for the most recent four consecutive quarters (seasonally adjusted at annual rates). 1, fiche 26, Anglais, - current%20nominal%20GDP%20at%20market%20prices
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. I, sch. CAN. 1, fiche 26, Anglais, - current%20nominal%20GDP%20at%20market%20prices
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- current nominal gross domestic product at market prices
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économique
Fiche 26, La vedette principale, Français
- PIB nominal actuel aux prix du marché
1, fiche 26, Français, PIB%20nominal%20actuel%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Moyenne mathématique du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les quatre derniers trimestres (désaisonnalisés aux taux annuels). 1, fiche 26, Français, - PIB%20nominal%20actuel%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain] , 1992, ann. I, liste CAN. 1, fiche 26, Français, - PIB%20nominal%20actuel%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9
Record number: 26, Textual support number: 3 OBS
Source(s): Lexique Affaires étrangères. 1, fiche 26, Français, - PIB%20nominal%20actuel%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- produit national brut nominal actuel aux prix du marché
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1984-08-30
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- develop a market 1, fiche 27, Anglais, develop%20a%20market
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 27, La vedette principale, Français
- s’ouvrir des débouchés 1, fiche 27, Français, s%26rsquo%3Bouvrir%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- ouvrir un marché à un produit 1, fiche 27, Français, ouvrir%20un%20march%C3%A9%20%C3%A0%20un%20produit
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- ouvrir un marché
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Pricing Theory
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- landing cost 1, fiche 28, Anglais, landing%20cost
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Théorie des prix
Fiche 28, La vedette principale, Français
- prix du produit au marché
1, fiche 28, Français, prix%20du%20produit%20au%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- The Product (Marketing)
- Marketing
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- manager of product and market development 1, fiche 29, Anglais, manager%20of%20product%20and%20market%20development
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Produit (Commercialisation)
- Commercialisation
Fiche 29, La vedette principale, Français
- directeur de la mise au point du produit et du marché
1, fiche 29, Français, directeur%20de%20la%20mise%20au%20point%20du%20produit%20et%20du%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- directrice de la mise au point du produit et du marché 1, fiche 29, Français, directrice%20de%20la%20mise%20au%20point%20du%20produit%20et%20du%20march%C3%A9
nom féminin
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :