TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE PUCES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flea market manager
1, fiche 1, Anglais, flea%20market%20manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gérant de marché aux puces
1, fiche 1, Français, g%C3%A9rant%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gérante de marché aux puces 1, fiche 1, Français, g%C3%A9rante%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flea market concession operator
1, fiche 2, Anglais, flea%20market%20concession%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exploitant de stand de marché aux puces
1, fiche 2, Français, exploitant%20de%20stand%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exploitante de stand de marché aux puces 1, fiche 2, Français, exploitante%20de%20stand%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flea market manager
1, fiche 3, Anglais, flea%20market%20manager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Inside vendor spaces will be assigned by the flea market manager. 2, fiche 3, Anglais, - flea%20market%20manager
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gérant de marché aux puces
1, fiche 3, Français, g%C3%A9rant%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gérante de marché aux puces 1, fiche 3, Français, g%C3%A9rante%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flea market concession operator
1, fiche 4, Anglais, flea%20market%20concession%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Flea market concession operators serve] food to diners at [a] counter or from a steam table. 2, fiche 4, Anglais, - flea%20market%20concession%20operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exploitant de stand de marché aux puces
1, fiche 4, Français, exploitant%20de%20stand%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- exploitante de stand de marché aux puces 1, fiche 4, Français, exploitante%20de%20stand%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flea market
1, fiche 5, Anglais, flea%20market
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If the words rummage, swap, bargain, bric-a-brac or collectable excite you, then you might have an itch for a flea market. Nothing quite beats the thrill of coming home with a one-of-a-kind, rare or unusual souvenir retrieved from a bin and bought for a bargain. The allure of junk and valuable antiques thrown together and in need of sorting is aphrodisiac enough to some treasure hunters, but the added appeal of this happening only once a week, month or even a year makes some flea markets more coveted than others. 1, fiche 5, Anglais, - flea%20market
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marché aux puces
1, fiche 5, Français, march%C3%A9%20aux%20puces
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Autour de la basilique, le marché aux puces de Saint-Sernin permet aux antiquaires, brocanteurs et chineurs de faire de nombreuses trouvailles. Le visiteur doit être matinal s'il veut trouver son bonheur tant le marché est prisé. 2, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20aux%20puces
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :