TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARCHE RAPIDE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fast forward control
1, fiche 1, Anglais, fast%20forward%20control
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device to provide rapid forward movement of the recording medium or of the recording head, playback head or combined head. 2, fiche 1, Anglais, - fast%20forward%20control
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fast forward control: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - fast%20forward%20control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Bureautique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commande de marche avant rapide
1, fiche 1, Français, commande%20de%20marche%20avant%20rapide
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commande de marche avant rapide : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - commande%20de%20marche%20avant%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Music (General)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quick march
1, fiche 2, Anglais, quick%20march
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A march played in quick time. 2, fiche 2, Anglais, - quick%20march
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- quick-march
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marche au pas cadencé
1, fiche 2, Français, marche%20au%20pas%20cadenc%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marche rapide 2, fiche 2, Français, marche%20rapide
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marche jouée au rythme du pas cadencé. 3, fiche 2, Français, - marche%20au%20pas%20cadenc%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fast-moving tank
1, fiche 3, Anglais, fast%2Dmoving%20tank
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fast moving tank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- char à marche rapide
1, fiche 3, Français, char%20%C3%A0%20marche%20rapide
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fast forward
1, fiche 4, Anglais, fast%20forward
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tape movement control permitting fast winding of the tape to facilitate location of a specific portion that has not yet been played. 2, fiche 4, Anglais, - fast%20forward
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The speed of this movement varies considerably according to the type of recorders. 2, fiche 4, Anglais, - fast%20forward
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avance rapide
1, fiche 4, Français, avance%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bobinage rapide avant 2, fiche 4, Français, bobinage%20rapide%20avant
correct, nom masculin
- défilement rapide avant 2, fiche 4, Français, d%C3%A9filement%20rapide%20avant
correct, nom masculin
- marche avant rapide 3, fiche 4, Français, marche%20avant%20rapide
correct, nom féminin
- accéléré avant 4, fiche 4, Français, acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20avant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif spécial d'un magnétophone [ou d'un magnétoscope] permettant de faire dérouler rapidement le ruban dans la direction normale de la lecture, habituellement pour fin de recherche ou de sélection. 3, fiche 4, Français, - avance%20rapide
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le formateur utilisant le magnétoscope à bande [...] joue avec toute la souplesse de l'outil : arrêt sur l'image, retour en arrière, avance rapide avec chaque fois un repérage très précis du numéro. 5, fiche 4, Français, - avance%20rapide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rapid transfer from ahead to astern revolutions 1, fiche 5, Anglais, rapid%20transfer%20from%20ahead%20to%20astern%20revolutions
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exécuter le passage rapide de marche avant à marche arrière 1, fiche 5, Français, ex%C3%A9cuter%20le%20passage%20rapide%20de%20marche%20avant%20%C3%A0%20marche%20arri%C3%A8re
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hit-and-run entry 1, fiche 6, Anglais, hit%2Dand%2Drun%20entry
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In the presence of a branded-ingredients strategy, it is difficult to see any potential for hit-and-run entry of fine chemical producers. 1, fiche 6, Anglais, - hit%2Dand%2Drun%20entry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entrée-sortie rapide sur le marché
1, fiche 6, Français, entr%C3%A9e%2Dsortie%20rapide%20sur%20le%20march%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fast reverse speed 1, fiche 7, Anglais, fast%20reverse%20speed
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marche arrière rapide 1, fiche 7, Français, marche%20arri%C3%A8re%20rapide
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :