TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The market for] products and services used in the repair and maintenance of vehicles after the vehicle has been sold.  3, fiche 1, Anglais, - aftermarket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aftermarket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - aftermarket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Marché des produits et des] services utilisés pour assurer la réparation et l'entretien des véhicules.  2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marché de l'après-vente automobile : Selon de nombreux dictionnaires, «après-vente» est un adjectif. Le terme «marché de l'après-vente automobile», dans lequel «après-vente» est employé comme un nom, serait donc à éviter.  5, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marché secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

secondary date: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - secondary%20date

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

premier jour de cotation sur le marché secondaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - premier%20jour%20de%20cotation%20sur%20le%20march%C3%A9%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

secondary labour market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - secondary%20labour%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tâches subalternes, mal payées ...  1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20secondaire%20du%20travail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marché secondaire du travail : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20secondaire%20du%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

secondary mortgage market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - secondary%20mortgage%20market

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marché secondaire des créances et titres hypothécaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20secondaire%20des%20cr%C3%A9ances%20et%20titres%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although there is a small residual market for non-halal food products, essentially all meat and meat containing products imported into the UAE [United Arab Emirates] must be halal certified.  2, fiche 5, Anglais, - residual%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il existe un petit marché secondaire pour des produits non certifiés halal, essentiellement toutes les viandes importées par les ÉAU [Émirats arabes unis] doivent être certifiées halal.  3, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] market for transactions in existing securities.  3, fiche 6, Anglais, - secondary%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marché public sur lequel se négocient les titres déjà placés.  2, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le marché secondaire comprend les bourses de valeurs, où se négocient les titres cotés, et le marché hors cote, sur lequel se traitent les valeurs non admises à la cote officielle d'une bourse.  2, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mercado de intercambio de títulos-valores previamente emitidos y que ya figuran en posesión de los inversores. El mercado de acciones, excluidas las ampliaciones de capital, es un mercado secundario.  3, fiche 6, Espagnol, - mercado%20secundario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mercado secundario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - mercado%20secundario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secondary market loan trading activity in Asia is growing rapidly. The dramatic deterioration in credit quality resulting from the Asian crisis, coupled with the need to comply with capital adequacy ratios, have compelled banks in the region to scrutinise their asset portfolios.  1, fiche 7, Anglais, - secondary%20market%20loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The market in which the actual mortgage transactions are negotiated between the borrowers and the initial lenders is called the primary mortgage market. ... The market in which the previously created mortgage securities are traded between investors is known as the secondary mortgage market.  1, fiche 8, Anglais, - secondary%20mortgage%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the secondary options market, an existing options holder or writer may decide he wishes to unwind his option position prior to the option's expiry. He does so by executing an offsetting closing transaction which has the effect of extinguishing his previous option position. The table on this page illustrates this procedure, which is common to both puts and calls.  2, fiche 9, Anglais, - secondary%20options%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché secondaire, un acheteur ou un vendeur initial peut décider de liquider sa position avant l'expiration de l'option. Pour ce faire, il effectue une transaction liquidative ou compensatrice qui a pour effet d'annuler sa position-option.  2, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20secondaire%20des%20options

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Public offering of previously issued securities held by large investors, usually corporations, institutions others, as opposed to issue of new stock, where the seller is the issuing corporation.  1, fiche 10, Anglais, - secondary%20public%20offering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Term used by Cancom to refer to communities, generally small to medium-sized, served by cable, but not distributing the full "3+1" service via conventional means (over-the-air or microwaves).  1, fiche 11, Anglais, - extra%2Dcable%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par la Cancom pour référer à des marchés généralement petits ou moyens déjà desservis par le câble, mais ne recevant pas le service «3+1» intégral via les moyens conventionnels (en direct ou par micro-ondes).  1, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au début d'une saison de programmation, vente du temps d'antenne non acquis par les annonceurs nationaux.  1, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les recettes du marché secondaire ne pourraient suffire à financer la programmation hors pointe.  1, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada (1991).  2, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The secondary bond market is a dealers market. Transactions are not effected on an organized exchange but rather "over-the-counter" through a network of bond dealers' offices. Bond quotes are normally expressed by each dealer to the nearest eighth of a dollar, based on $100 principal value of a bond issue (e.g., 95 1/8 bid and 95 3/8 offer).  2, fiche 13, Anglais, - secondary%20bond%20market

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le marché secondaire pour les obligations est un marché de négociants; les transactions sont effectuées hors bourse et non sur un marché organisé. Les cours sont habituellement cotés par chaque négociant au huitième de dollar près pour 100$ de valeur nominale (soit 95 1/8 à 95 3/8).  2, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20secondaire%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The company's contract to calculate, consolidate and disseminate on a monthly basis information on the factors necessary for the secondary trading of securities.  1, fiche 15, Anglais, - secondary%20trading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol