TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARQUAGE LASER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laser marking
1, fiche 1, Anglais, laser%20marking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Usinage (Métallurgie)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marquage par laser
1, fiche 1, Français, marquage%20par%20laser
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marquage au laser 2, fiche 1, Français, marquage%20au%20laser
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inscription de codes d'identification sur des tranches de semi-conducteur, à l'aide d'un faisceau laser. 2, fiche 1, Français, - marquage%20par%20laser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Scientific Research
- Fish
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laser marking
1, fiche 2, Anglais, laser%20marking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- laser branding 2, fiche 2, Anglais, laser%20branding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Recherche scientifique
- Poissons
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marquage au laser
1, fiche 2, Français, marquage%20au%20laser
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On a cru, pendant quelque temps, que le perfectionnement des lasers ouvrirait de nouvelles possibilités dans le marquage des poissons, mais maintenant, il semble bien que le marquage au laser ne soit guère plus durable que le marquage à froid. 1, fiche 2, Français, - marquage%20au%20laser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Laser pulse repetition frequencies (PRF) used for target designation and weapon guidance
1, fiche 3, Anglais, Laser%20pulse%20repetition%20frequencies%20%28PRF%29%20used%20for%20target%20designation%20and%20weapon%20guidance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 3, Anglais, - Laser%20pulse%20repetition%20frequencies%20%28PRF%29%20used%20for%20target%20designation%20and%20weapon%20guidance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
STANAG 3733: NATO standardization agreement code. 2, fiche 3, Anglais, - Laser%20pulse%20repetition%20frequencies%20%28PRF%29%20used%20for%20target%20designation%20and%20weapon%20guidance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fréquences de répétition des impulsions(FRI) laser utilisées pour le marquage, la désignation des objectifs et le guidage des armes
1, fiche 3, Français, Fr%C3%A9quences%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20des%20impulsions%28FRI%29%20laser%20utilis%C3%A9es%20pour%20le%20marquage%2C%20la%20d%C3%A9signation%20des%20objectifs%20et%20le%20guidage%20des%20armes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAG 3733 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - Fr%C3%A9quences%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20des%20impulsions%28FRI%29%20laser%20utilis%C3%A9es%20pour%20le%20marquage%2C%20la%20d%C3%A9signation%20des%20objectifs%20et%20le%20guidage%20des%20armes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- laser-based target indication device
1, fiche 4, Anglais, laser%2Dbased%20target%20indication%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Following the introduction of laser-based target indication devices for strike aircraft, missiles and artillery projectiles it was noted that if the unprotected eye was exposed to the resultant laser beams, permanent blindness or, at the very least, temporary vision incapacity could result. 1, fiche 4, Anglais, - laser%2Dbased%20target%20indication%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de marquage au laser des objectifs
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20marquage%20au%20laser%20des%20objectifs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Depuis l'apparition des systèmes de marquage au laser des objectifs au profit des avions d'attaque, des missiles et des projectiles d'artillerie, on s'est avisé que l'homme exposé à un rayon laser risquait d'être aveuglé à vie ou tout au moins privé de la vue pendant un certain temps. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20marquage%20au%20laser%20des%20objectifs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Lasers and Masers
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- laser spot-tracker
1, fiche 5, Anglais, laser%20spot%2Dtracker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The current AAS-38B combines the laser designator/ranger of the AAS-38A with a laser spot-tracker and an 8-12 zoom capability. 1, fiche 5, Anglais, - laser%20spot%2Dtracker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Masers et lasers
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de poursuite automatique et de marquage laser
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20poursuite%20automatique%20et%20de%20marquage%20laser
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La version la plus récente AAS-38B regroupe l'ensemble de télémétrie/désignation laser du modèle -38A, un système de poursuite automatique du marquage laser et un zoom 8-12. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20poursuite%20automatique%20et%20de%20marquage%20laser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-07-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Air Forces
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- laser targeting
1, fiche 6, Anglais, laser%20targeting
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Italy's Agusta A-129 Mangusta ... is also a tandem-seater and, like the Apache, has both night-vision avionics and laser targeting. 1, fiche 6, Anglais, - laser%20targeting
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term officialised by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 6, Anglais, - laser%20targeting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Forces aériennes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marquage d’objectif au laser
1, fiche 6, Français, marquage%20d%26rsquo%3Bobjectif%20au%20laser
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 1, fiche 6, Français, - marquage%20d%26rsquo%3Bobjectif%20au%20laser
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Lasers and Masers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- laser marking system
1, fiche 7, Anglais, laser%20marking%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Masers et lasers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de marquage à laser
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20marquage%20%C3%A0%20laser
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :