TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARRAINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names
- Sociology of the Family
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lead sponsor
1, fiche 1, Anglais, lead%20sponsor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The primary purpose of a lead sponsor is to work with the Military Family Resource Centre (MFRC) Volunteer Manager, unit Command Team (Command Team) and unit sponsors to execute a unit’s Family Sponsor Program. 2, fiche 1, Anglais, - lead%20sponsor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lead sponsor: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - lead%20sponsor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Sociologie de la famille
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parrain principal
1, fiche 1, Français, parrain%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marraine principale 2, fiche 1, Français, marraine%20principale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le parrain principal a pour fonction première de collaborer avec le ou la gestionnaire des bénévoles du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), l’équipe de commandement (comd) de l’unité et les parrains de l’unité en vue de mettre en œuvre le Programme de parrainage des familles de l’unité. 3, fiche 1, Français, - parrain%20principal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parrain principal : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - parrain%20principal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volunteer sponsor
1, fiche 2, Anglais, volunteer%20sponsor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
volunteer sponsor: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - volunteer%20sponsor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parrain bénévole
1, fiche 2, Français, parrain%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marraine bénévole 2, fiche 2, Français, marraine%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
parrain bénévole : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 2, Français, - parrain%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Military Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unit, squadron or branch volunteer lead sponsor
1, fiche 3, Anglais, unit%2C%20squadron%20or%20branch%20volunteer%20lead%20sponsor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- U/S/B volunteer lead sponsor 2, fiche 3, Anglais, U%2FS%2FB%20volunteer%20lead%20sponsor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
U/S/B volunteer lead sponsor: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 1, fiche 3, Anglais, - unit%2C%20squadron%20or%20branch%20volunteer%20lead%20sponsor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration militaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parrain bénévole principal de l’unité, de l’escadron ou du service
1, fiche 3, Français, parrain%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20principal%20de%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%2C%20de%20l%26rsquo%3Bescadron%20ou%20du%20service
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marraine bénévole principale de l'unité, de l'escadron ou du service 2, fiche 3, Français, marraine%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20principale%20de%20l%27unit%C3%A9%2C%20de%20l%27escadron%20ou%20du%20service
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parrain bénévole principal de l'unité, de l'escadron ou du service : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - parrain%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20principal%20de%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%2C%20de%20l%26rsquo%3Bescadron%20ou%20du%20service
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Military Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unit, squadron or branch volunteer sponsor
1, fiche 4, Anglais, unit%2C%20squadron%20or%20branch%20volunteer%20sponsor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- U/S/B volunteer sponsor 2, fiche 4, Anglais, U%2FS%2FB%20volunteer%20sponsor
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
U/S/B volunteer sponsor: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 1, fiche 4, Anglais, - unit%2C%20squadron%20or%20branch%20volunteer%20sponsor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration militaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parrain bénévole de l’unité, de l’escadron ou du service
1, fiche 4, Français, parrain%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%2C%20de%20l%26rsquo%3Bescadron%20ou%20du%20service
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- marraine bénévole de l'unité, de l'escadron ou du service 2, fiche 4, Français, marraine%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20l%27unit%C3%A9%2C%20de%20l%27escadron%20ou%20du%20service
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
parrain bénévole de l'unité, de l'escadron ou du service : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - parrain%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%2C%20de%20l%26rsquo%3Bescadron%20ou%20du%20service
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Naval Forces
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sponsor of a ship 1, fiche 5, Anglais, sponsor%20of%20a%20ship
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- ship sponsor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forces navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marraine
1, fiche 5, Français, marraine
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tous les exemples que l'auteur a vus étaient féminins - jamais d'homme comme parrain. 1, fiche 5, Français, - marraine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :