TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARRONNIER INDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Baumann horse-chestnut
1, fiche 1, Anglais, Baumann%20horse%2Dchestnut
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Hippocastanaceae. 2, fiche 1, Anglais, - Baumann%20horse%2Dchestnut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marronnier d’Inde "Baumanii"
1, fiche 1, Français, marronnier%20d%26rsquo%3BInde%20%5C%22Baumanii%5C%22
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Hippocastanacées. 2, fiche 1, Français, - marronnier%20d%26rsquo%3BInde%20%5C%22Baumanii%5C%22
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- March moth
1, fiche 2, Anglais, March%20moth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Lepidoptera) of the family Geometridae. 2, fiche 2, Anglais, - March%20moth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phalène du marronnier d’Inde
1, fiche 2, Français, phal%C3%A8ne%20du%20marronnier%20d%26rsquo%3BInde
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alsophile printanière 2, fiche 2, Français, alsophile%20printani%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Geometridae. 3, fiche 2, Français, - phal%C3%A8ne%20du%20marronnier%20d%26rsquo%3BInde
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
phalène : certains auteurs utilisent ce terme au masculin. 3, fiche 2, Français, - phal%C3%A8ne%20du%20marronnier%20d%26rsquo%3BInde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aesculus hippocastanum extract 1, fiche 3, Anglais, Aesculus%20hippocastanum%20extract
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aesculus Hippocastanum Extract is an extract of the horse chestnut, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae. Functions: tonic, astringent. 1, fiche 3, Anglais, - Aesculus%20hippocastanum%20extract
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- extract of Aesculus hippocastanum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrait de marronnier d’Inde(Aesculus hippocastanum)
1, fiche 3, Français, extrait%20de%20marronnier%20d%26rsquo%3BInde%28Aesculus%20hippocastanum%29
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- extrait de marronnier d’Inde 1, fiche 3, Français, extrait%20de%20marronnier%20d%26rsquo%3BInde
nom masculin
- extrait d’Aesculus hippocastanum 1, fiche 3, Français, extrait%20d%26rsquo%3BAesculus%20hippocastanum
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extrait du marronnier d'Inde, Aesculus hippocastanum, Hippocastanacées. Usages : tonifiant, agent astringent. 2, fiche 3, Français, - extrait%20de%20marronnier%20d%26rsquo%3BInde%28Aesculus%20hippocastanum%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Aesculus hippocastanum : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 3, Français, - extrait%20de%20marronnier%20d%26rsquo%3BInde%28Aesculus%20hippocastanum%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horse chestnut
1, fiche 4, Anglais, horse%20chestnut
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- horse-chestnut 2, fiche 4, Anglais, horse%2Dchestnut
correct
- common horse-chestnut 3, fiche 4, Anglais, common%20horse%2Dchestnut
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Hippocastanaceae (Sapindaceae). 4, fiche 4, Anglais, - horse%20chestnut
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- horsechestnut
- common horsechestnut
- common horse-chestnut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marronnier d'Inde
1, fiche 4, Français, marronnier%20d%27Inde
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- marronnier commun 2, fiche 4, Français, marronnier%20commun
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Hippocastanaceae (Sapindaceae). 3, fiche 4, Français, - marronnier%20d%27Inde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- castaño de Indias
1, fiche 4, Espagnol, casta%C3%B1o%20de%20Indias
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- castaño caballuno 2, fiche 4, Espagnol, casta%C3%B1o%20caballuno
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Árbol caducifolio de la familia hipocastanáceas, de 10-30 m de altura. 3, fiche 4, Espagnol, - casta%C3%B1o%20de%20Indias
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La tintura preparada con las semillas se emplea en medicina popular como vasoconstrictor contra las hemorroides, flebitis, etc. De ellas se obtiene, además, saponina, usada industrialmente, y aceite, que puede utilizarse en la alimentación humana. 3, fiche 4, Espagnol, - casta%C3%B1o%20de%20Indias
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Se cultiva principalmente como árbol de adorno por las flores, y como árbol de sombra por su copa ancha y espesa lo mismo en los jardines, aislado, o en las avenidas, dispuesto en serie. 4, fiche 4, Espagnol, - casta%C3%B1o%20de%20Indias
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :