TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARSOUIN [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- porbeagle
1, fiche 1, Anglais, porbeagle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- porbeagle shark 2, fiche 1, Anglais, porbeagle%20shark
correct
- Atlantic mackerel shark 3, fiche 1, Anglais, Atlantic%20mackerel%20shark
correct
- bottle-nosed shark 4, fiche 1, Anglais, bottle%2Dnosed%20shark
correct
- Beaumaris shark 4, fiche 1, Anglais, Beaumaris%20shark
correct
- blue dog 4, fiche 1, Anglais, blue%20dog
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This very active swimmer has a powerful streamlined body that reaches a maximum length of approximately 3 m. The back of the porbeagle shark is dark grey to bluish black in colour and its belly is white. The head is stout, the snout is pointed and the eyes are large. The mouth has rather large, pointed blade-like teeth with smooth edges that are identical on both jaws. Males reach maturity at age 8 and females at age 13. The porbeagle shark's typical life expectancy is estimated to be between 25 and 46 years. 5, fiche 1, Anglais, - porbeagle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Family: Lamnidae. 6, fiche 1, Anglais, - porbeagle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
porbeagle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales." 6, fiche 1, Anglais, - porbeagle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- requin-taupe commun
1, fiche 1, Français, requin%2Dtaupe%20commun
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- taupe commune 2, fiche 1, Français, taupe%20commune
correct, nom féminin, Europe
- maraîche 3, fiche 1, Français, mara%C3%AEche
correct, nom féminin
- veau de mer 4, fiche 1, Français, veau%20de%20mer
correct, nom masculin
- requin marsouin 4, fiche 1, Français, requin%20marsouin
correct, nom masculin
- touille 5, fiche 1, Français, touille
correct, nom féminin
- lamie 5, fiche 1, Français, lamie
correct, nom féminin
- requin-taupe 5, fiche 1, Français, requin%2Dtaupe
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maraîche (Lamna nasus), également appelée veau de mer, requin-taupe commun ou requin marsouin, est une espèce de requins de la famille des Lamnidae, présente sur Terre depuis près de 400 millions d'années. 4, fiche 1, Français, - requin%2Dtaupe%20commun
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
requin-taupe commun : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 6, fiche 1, Français, - requin%2Dtaupe%20commun
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cailón marrajo
1, fiche 1, Espagnol, cail%C3%B3n%20marrajo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Black Sea harbor porpoise
1, fiche 2, Anglais, Black%20Sea%20harbor%20porpoise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Black Sea harbour porpoise 2, fiche 2, Anglais, Black%20Sea%20harbour%20porpoise
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 3, fiche 2, Anglais, - Black%20Sea%20harbor%20porpoise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marsouin commun de la mer Noire
1, fiche 2, Français, marsouin%20commun%20de%20la%20mer%20Noire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marsouin de la mer Noire 2, fiche 2, Français, marsouin%20de%20la%20mer%20Noire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 3, fiche 2, Français, - marsouin%20commun%20de%20la%20mer%20Noire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On dénombre trois sous-espèces de marsouins : le marsouin commun, population du Pacifique (Phocoena phocoena vomerina), le marsouin commun, population de l'Atlantique Nord-Ouest (Phocoena phocoena phocoena) et le marsouin de la mer Noire (Phocoena phocoena relicta). 2, fiche 2, Français, - marsouin%20commun%20de%20la%20mer%20Noire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harbor porpoise
1, fiche 3, Anglais, harbor%20porpoise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- common porpoise 2, fiche 3, Anglais, common%20porpoise
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 3, fiche 3, Anglais, - harbor%20porpoise
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- harbour porpoise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marsouin commun
1, fiche 3, Français, marsouin%20commun
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 2, fiche 3, Français, - marsouin%20commun
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spectacled porpoise
1, fiche 4, Anglais, spectacled%20porpoise
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 2, fiche 4, Anglais, - spectacled%20porpoise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marsouin à lunettes
1, fiche 4, Français, marsouin%20%C3%A0%20lunettes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 2, fiche 4, Français, - marsouin%20%C3%A0%20lunettes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- narrow-ridged finless porpoise
1, fiche 5, Anglais, narrow%2Dridged%20finless%20porpoise
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 2, fiche 5, Anglais, - narrow%2Dridged%20finless%20porpoise
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marsouin du Yangzi
1, fiche 5, Français, marsouin%20du%20Yangzi
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 2, fiche 5, Français, - marsouin%20du%20Yangzi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- finless porpoise
1, fiche 6, Anglais, finless%20porpoise
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Indo-Pacific finless porpoise 2, fiche 6, Anglais, Indo%2DPacific%20finless%20porpoise
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 3, fiche 6, Anglais, - finless%20porpoise
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marsouin aptère
1, fiche 6, Français, marsouin%20apt%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- marsouin aptère de l'Indo-Pacifique 2, fiche 6, Français, marsouin%20apt%C3%A8re%20de%20l%27Indo%2DPacifique
correct, nom masculin
- marsouin de l'Inde 3, fiche 6, Français, marsouin%20de%20l%27Inde
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 4, fiche 6, Français, - marsouin%20apt%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Burmeister's porpoise
1, fiche 7, Anglais, Burmeister%27s%20porpoise
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- black porpoise 2, fiche 7, Anglais, black%20porpoise
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 3, fiche 7, Anglais, - Burmeister%27s%20porpoise
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marsouin de Burmeister
1, fiche 7, Français, marsouin%20de%20Burmeister
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- marsouin noir 2, fiche 7, Français, marsouin%20noir
nom masculin
- marsouin spinnipenne 3, fiche 7, Français, marsouin%20spinnipenne
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 4, fiche 7, Français, - marsouin%20de%20Burmeister
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-06-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vaquita
1, fiche 8, Anglais, vaquita
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 2, fiche 8, Anglais, - vaquita
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- marsouin de Californie
1, fiche 8, Français, marsouin%20de%20Californie
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- marsouin du golfe de Californie 2, fiche 8, Français, marsouin%20du%20golfe%20de%20Californie
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 3, fiche 8, Français, - marsouin%20de%20Californie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-08-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- porpoise oil 1, fiche 9, Anglais, porpoise%20oil
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- huile de marsouin
1, fiche 9, Français, huile%20de%20marsouin
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-01-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Dall's porpoise
1, fiche 10, Anglais, Dall%27s%20porpoise
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- True's porpoise 2, fiche 10, Anglais, True%27s%20porpoise
correct
- Phocoenoides dalli 3, fiche 10, Anglais, Phocoenoides%20dalli
latin, voir observation
- Phocoena dalli 4, fiche 10, Anglais, Phocoena%20dalli
latin, voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 5, fiche 10, Anglais, - Dall%27s%20porpoise
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Phocoenoides dalli (Jefferson 1988); Phocaena dalli (True 1885). 5, fiche 10, Anglais, - Dall%27s%20porpoise
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- marsouin de Dall
1, fiche 10, Français, marsouin%20de%20Dall
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- marsouin des estuaires 2, fiche 10, Français, marsouin%20des%20estuaires
nom masculin
- Phocoenoides dalli 3, fiche 10, Français, Phocoenoides%20dalli
latin, voir observation
- Phocoena dalli 4, fiche 10, Français, Phocoena%20dalli
latin, voir observation
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes (baleines à dents). 5, fiche 10, Français, - marsouin%20de%20Dall
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Phocoenoides dall (Jefferson 1988); Phocaena dall (True 1885). 5, fiche 10, Français, - marsouin%20de%20Dall
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- forecastle awning
1, fiche 11, Anglais, forecastle%20awning
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- marsouin
1, fiche 11, Français, marsouin
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- tente de gaillard 2, fiche 11, Français, tente%20de%20gaillard
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Tente sur le gaillard d'un navire ... 1, fiche 11, Français, - marsouin
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- porpoise combined spin
1, fiche 12, Anglais, porpoise%20combined%20spin
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 12, Anglais, - porpoise%20combined%20spin
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 12, La vedette principale, Français
- marsouin vrille combinée
1, fiche 12, Français, marsouin%20vrille%20combin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 12, Français, - marsouin%20vrille%20combin%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo combinado
1, fiche 12, Espagnol, tonina%20tornillo%20combinado
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 12, Espagnol, - tonina%20tornillo%20combinado
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- porpoise spin up 180°
1, fiche 13, Anglais, porpoise%20spin%20up%20180%C2%B0
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 13, Anglais, - porpoise%20spin%20up%20180%C2%B0
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 13, La vedette principale, Français
- marsouin vrille montante de 180°
1, fiche 13, Français, marsouin%20vrille%20montante%20de%20180%C2%B0
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 13, Français, - marsouin%20vrille%20montante%20de%20180%C2%B0
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo ascendente 180°
1, fiche 13, Espagnol, tonina%20tornillo%20ascendente%20180%C2%B0
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 13, Espagnol, - tonina%20tornillo%20ascendente%20180%C2%B0
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- porpoise - twist
1, fiche 14, Anglais, porpoise%20%2D%20twist
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 14, Anglais, - porpoise%20%2D%20twist
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 14, La vedette principale, Français
- marsouin-tour
1, fiche 14, Français, marsouin%2Dtour
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 14, Français, - marsouin%2Dtour
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- tonina - giro
1, fiche 14, Espagnol, tonina%20%2D%20giro
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 14, Espagnol, - tonina%20%2D%20giro
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- porpoise full twist
1, fiche 15, Anglais, porpoise%20full%20twist
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 15, Anglais, - porpoise%20full%20twist
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 15, La vedette principale, Français
- marsouin un tour
1, fiche 15, Français, marsouin%20un%20tour
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 15, Français, - marsouin%20un%20tour
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- tonina giro completo
1, fiche 15, Espagnol, tonina%20giro%20completo
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 15, Espagnol, - tonina%20giro%20completo
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- porpoise twirl
1, fiche 16, Anglais, porpoise%20twirl
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 16, Anglais, - porpoise%20twirl
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 16, La vedette principale, Français
- marsouin spire
1, fiche 16, Français, marsouin%20spire
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 16, Français, - marsouin%20spire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- tonina giro rápido
1, fiche 16, Espagnol, tonina%20giro%20r%C3%A1pido
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 16, Espagnol, - tonina%20giro%20r%C3%A1pido
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- porpoise spin up 360°
1, fiche 17, Anglais, porpoise%20spin%20up%20360%C2%B0
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 17, Anglais, - porpoise%20spin%20up%20360%C2%B0
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 17, La vedette principale, Français
- marsouin vrille ascendante de 360°
1, fiche 17, Français, marsouin%20vrille%20ascendante%20de%20360%C2%B0
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 1, fiche 17, Français, - marsouin%20vrille%20ascendante%20de%20360%C2%B0
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- marsouin vrille montante de 360°
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo ascendente 360°
1, fiche 17, Espagnol, tonina%20tornillo%20ascendente%20360%C2%B0
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 17, Espagnol, - tonina%20tornillo%20ascendente%20360%C2%B0
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- porpoise spinning 180°
1, fiche 18, Anglais, porpoise%20spinning%20180%C2%B0
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 18, Anglais, - porpoise%20spinning%20180%C2%B0
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 18, La vedette principale, Français
- marsouin vrille de 180°
1, fiche 18, Français, marsouin%20vrille%20de%20180%C2%B0
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 18, Français, - marsouin%20vrille%20de%20180%C2%B0
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo 180°
1, fiche 18, Espagnol, tonina%20tornillo%20180%C2%B0
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 18, Espagnol, - tonina%20tornillo%20180%C2%B0
Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- porpoise spinning 360°
1, fiche 19, Anglais, porpoise%20spinning%20360%C2%B0
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 19, Anglais, - porpoise%20spinning%20360%C2%B0
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 19, La vedette principale, Français
- marsouin vrille de 360°
1, fiche 19, Français, marsouin%20vrille%20de%20360%C2%B0
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 1, fiche 19, Français, - marsouin%20vrille%20de%20360%C2%B0
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo 360°
1, fiche 19, Espagnol, tonina%20tornillo%20360%C2%B0
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 19, Espagnol, - tonina%20tornillo%20360%C2%B0
Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- porpoise continuous spin
1, fiche 20, Anglais, porpoise%20continuous%20spin
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 20, Anglais, - porpoise%20continuous%20spin
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 20, La vedette principale, Français
- marsouin vrille continue
1, fiche 20, Français, marsouin%20vrille%20continue
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 20, Français, - marsouin%20vrille%20continue
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo continuo
1, fiche 20, Espagnol, tonina%20tornillo%20continuo
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 20, Espagnol, - tonina%20tornillo%20continuo
Fiche 21 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- porpoise twist spin
1, fiche 21, Anglais, porpoise%20twist%20spin
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 21, Anglais, - porpoise%20twist%20spin
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 21, La vedette principale, Français
- marsouin tour vrillé
1, fiche 21, Français, marsouin%20tour%20vrill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 21, Français, - marsouin%20tour%20vrill%C3%A9
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- tonina giro-tornillo
1, fiche 21, Espagnol, tonina%20giro%2Dtornillo
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 21, Espagnol, - tonina%20giro%2Dtornillo
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- tonina giratorio
Fiche 22 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- porpoise
1, fiche 22, Anglais, porpoise
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 22, Anglais, - porpoise
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 22, La vedette principale, Français
- marsouin
1, fiche 22, Français, marsouin
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 22, Français, - marsouin
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- tonina
1, fiche 22, Espagnol, tonina
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 22, Espagnol, - tonina
Fiche 23 - données d’organisme interne 1998-10-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship and Boat Parts
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- stemson
1, fiche 23, Anglais, stemson
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Constructions navales
- Parties des bateaux
Fiche 23, La vedette principale, Français
- marsouin avant
1, fiche 23, Français, marsouin%20avant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Dans une construction en bois, forte pièce placée à l'avant pour joindre d'un côté l'arcasse et de l'autre l'étrave avec la quille et avec les varangues voisines. 2, fiche 23, Français, - marsouin%20avant
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
marsouin avant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 23, Français, - marsouin%20avant
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1998-10-30
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- sternson
1, fiche 24, Anglais, sternson
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 24, La vedette principale, Français
- marsouin arrière
1, fiche 24, Français, marsouin%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Dans la construction en bois, forte pièce qui est ordinairement d'assemblage; on place un marsouin à l'arrière et un autre à l'avant, pour lier d'un côté l'arcasse et de l'autre l'étrave avec la quille et les varangues voisines. 2, fiche 24, Français, - marsouin%20arri%C3%A8re
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
marsouin arrière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 24, Français, - marsouin%20arri%C3%A8re
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-11-30
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- porpoise
1, fiche 25, Anglais, porpoise
correct, verbe
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
An overload aft causes the boat to porpoise. 2, fiche 25, Anglais, - porpoise
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 25, La vedette principale, Français
- prendre l'allure d’un marsouin
1, fiche 25, Français, prendre%20l%27allure%20d%26rsquo%3Bun%20marsouin
correct, verbe
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship and Boat Parts
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- forefoot knee
1, fiche 26, Anglais, forefoot%20knee
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 26, Anglais, - forefoot%20knee
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Constructions navales
- Parties des bateaux
Fiche 26, La vedette principale, Français
- marsouin
1, fiche 26, Français, marsouin
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 26, Français, - marsouin
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- forefoot knee 1, fiche 27, Anglais, forefoot%20knee
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- stern foot 1, fiche 27, Anglais, stern%20foot
- stemson 1, fiche 27, Anglais, stemson
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 27, La vedette principale, Français
- marsouin
1, fiche 27, Français, marsouin
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois courbe qui, à l'intérieur, assemble la quille et l'étrave à l'avant ou l'arcasse à l'arrière : marsouin avant, marsouin arriére. 1, fiche 27, Français, - marsouin
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- pie de roda
1, fiche 27, Espagnol, pie%20de%20roda
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
- curva coral 1, fiche 27, Espagnol, curva%20coral
nom féminin
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :